TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glass walls describe women's isolation and alienation caused by the gendered workplace ... While glass ceilings are barriers to vertical promotions, glass walls are barriers to horizontal moves to functional divisions and departments.  2, fiche 1, Anglais, - glass%20wall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le célèbre «plafond de verre»(le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes dans l'attribution de postes décisionnaires de haut niveau) et aussi le «mur de verre»(le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes lors d’un changement de poste) restent la norme à la fois dans le secteur privé et dans le monde politique.  1, fiche 1, Français, - mur%20de%20verre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As for the disclosure by lobbyists of their positions, it is also important to know which person on a list of lobbyists has held a high-level position in the federal administration.  1, fiche 2, Anglais, - high%2Dlevel%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des grandes entreprises, l'agent de conformité devrait occuper un poste de haut niveau et pouvoir interagir directement avec la haute direction et le conseil d’administration.  1, fiche 2, Français, - poste%20de%20haut%20niveau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Usually, a long-range recruiting plan or activity aimed at finding and obtaining leaders, currently with the other organization, to fill existing or future vacancies in top level positions of an organization.  4, fiche 3, Anglais, - executive%20search

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plan de recrutement à long terme destiné à découvrir des cadres particulièrement performants employés dans d’autres organisations en vue de leur offrir un poste de haut niveau.  2, fiche 3, Français, - recrutement%20de%20cadres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forma de captar talento para una posición ejecutiva o directiva dado que permite reclutar a los mejores talentos disponibles en el mercado para cada posición.  2, fiche 3, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20directa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term refers to the following categories: (a) a former Minister of the Crown; (b) a former parliamentary secretary; (c) a former full-time Governor-in-Council appointee, other than a former Lieutenant-Governor of a province and a former judge who received a salary under the Judges Act; (d) a former employee of a department at a level of senior manager or above, or the equivalent, for whom Treasury Board represents the government as employer; (e) every former member of ministerial exempt staff designated by the responsible minister to be subject to this part; (f) a former full-time ministerial appointee designated by the responsible minister to be subject to the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders; (g) every former member of the Canadian Armed Forces at a rank of, or above, colonel, or the equivalent; (h) a former commissioned officer of the Royal Canadian Mounted Police; and (i) the former incumbents of any other positions designated by Treasury Board.  1, fiche 4, Anglais, - former%20public%20office%20holder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne : a) un ancien ministre de la Couronne; b) un ancien secrétaire parlementaire; c) un ancien titulaire de charge publique à temps complet nommé par décret, autre qu'un ancien lieutenant-gouverneur d’une province et un ancien juge dont le traitement était versé en vertu de la Loi sur les juges; d) un ancien employé d’un ministère dont le niveau était au moins celui de cadre supérieur, ou l'équivalent, qui avait pour employeur le Conseil du Trésor représentant le gouvernement; e) tout ancien titulaire d’un poste d’exception que le ministre compétent déclare assujetti à la présente partie; f) un ancien titulaire d’une charge publique que le ministre compétent déclare assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat; g) un ancien membre des Forces armées canadiennes ayant au moins le rang de colonel ou l'équivalent; h) un ancien officier de haut rang de la Gendarmerie royale du Canada; et i) les anciens titulaires de tout autre poste que désigne le Conseil du Trésor.  1, fiche 4, Français, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés  2, fiche 4, Français, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol