TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An appointment for an indeterminate period to a bilingual position that has been identified by the deputy head as not requiring, at the time of the appointment, that a person be qualified in the knowledge and use of both official languages at the level of proficiency required by the bilingual position.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dimperative%20appointment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nomination pour une période indéterminée à un poste bilingue que l'administrateur général a identifié comme ne nécessitant pas, au moment de la nomination, la connaissance des deux langues officielles au niveau requis par le poste bilingue.  2, fiche 1, Français, - nomination%20non%20imp%C3%A9rative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the appointment of [a unilingual] person to a position identified as bilingual or to a position designated as bilingual subject to (a) the undertaking by that person of language training immediately or, in the case of a special language training deferment or an administrative language training deferment, at the date specified by the Commission, and (b) the successful completion by that person of language training ...  1, fiche 2, Anglais, - conditional%20appointment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

À la fonction publique du Canada, nomination d’une personne unilingue à un poste identifié ou désigné comme bilingue sujette a) à l'entreprise immédiate de cours de langue ou, dans le cas d’un ajournement spécial ou administratif de cours de langue, à la date spécifiée par la Commission, et b) à compléter avec succès le cours de langue [...]  2, fiche 2, Français, - nomination%20conditionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Nomination conditionnelle» est l’équivalent le plus usité pour rendre «conditional appointment». «Nomination à titre conditionnel» apparaît dans certains textes, mais il semble que le syntagme «à titre conditionnel» serve davantage dans des tournures comme «employé nommé à titre conditionnel».  3, fiche 2, Français, - nomination%20conditionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a person who is determined by agreement of the parties of a collective agreement as being employed in a managerial or confidential capacity, who is not considered as an employee under the Public Service Staff Relations Act and who is excluded from a bargaining unit.  2, fiche 3, Anglais, - excluded%20employee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

excluded employee; employee excluded: pursuant to the Public Service Employment Act.  4, fiche 3, Anglais, - excluded%20employee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Excluded employee (employé exclu) - Is a person who occupies a position that has been identified by the employer in accordance with the Public Service Labour Relations Act as not being represented by a bargaining agent because of the nature of the duties of the position.  5, fiche 3, Anglais, - excluded%20employee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Employé exclu(Excluded Employee)-Désigne une personne qui occupe un poste identifié par l'employeur, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, comme n’ étant pas représenté par un agent négociateur en raison de la nature des fonctions.  3, fiche 3, Français, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

employé exempté : d’après la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.  4, fiche 3, Français, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

employé exclu : d’après la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.  5, fiche 3, Français, - employ%C3%A9%20exempt%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique of asking respondents to accurately record in a diary their purchasing of products or the broadcast programs they viewed during a specified period of time.  1, fiche 4, Anglais, - diary%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moyen de compiler des données d’écoute d’émissions de radio ou de visionnement d’émissions de télévision avec la participation de familles dont les membres acceptent de consigner dans un carnet leurs habitudes d’écoute ou de visionnement.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Sur un cahier déposé près du poste, un responsable familial note les heures d’écoute et les émissions écoutées.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Recueillir des données concernant la syntonisation des chaînes de radio ou de télévision par la méthode du cahier d’écoute ou de visionnement. Recourir au cahier d’écoute ou de visionnement pour établir la popularité des chaînes de radio ou de télévision. Faire le sondage au moyen du cahier d’écoute.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écoute la radio et regarde la télévision, d’où les termes «cahier d’écoute» et «cahier de visionnement»(émissions regardées en direct ou en différé) se rapportant à l'un et à l'autre média. Les sondages portent souvent, à la fois, sur l'un et l'autre; l'identification des émissions permet d’établir les statistiques concernant la popularité des chaînes de radio ou de télévision. Les maisons de sondage peuvent également procéder par l'adjonction au poste d’un dispositif qui identifie les portions d’écoute; les outils les plus sophistiqués arrivent même à établir combien de personnes se trouvent dans un rayon du poste leur permettant l'écoute ou le visionnement d’une émission.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Si les données à recueillir visent l’utilisation de produits, on parlera d’«habitudes d’achats» et non d’«habitudes d’écoute» ou de «visualisation».  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20du%20cahier%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal's trackshed. Cars waiting [to be unloaded] are collectively called a railway shunt. Each carload in a shunt is identified in two ways: first, a shipper's tag is located on the car's routing board which identifies the shipper, point of origin, kind of grain and any other pertinent information; second, a punch card, which contains information obtained from weighbills at an advanced relay point, is attached to the car by the railway.  1, fiche 5, Anglais, - railway%20shunt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. L'ensemble des wagons en attente de déchargement à un silo est appelé une rampe de triage. Chaque wagon de la rame est doublement identifié : d’abord par une étiquette d’expédition posée sur le tableau d’acheminement et indiquant l'expéditeur, le point d’origine, la classe et le grade du grain et toute information pertinente; deuxièmement, par une carte perforée attachée au wagon par la compagnie de chemin de fer et contenant les informations des feuilles de pesage recueillies à un poste de relais avancé.  2, fiche 5, Français, - rampe%20de%20triage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a successful candidate who does not meet the second language standard of a bilingual position and is not excluded from meeting it [and who] has, prior to selection, submitted a written statement of willingness to undertake language training as prescribed by the Public Service Commission and, if from outside the Public Service, has demonstrated an aptitude to become through language training qualified in the knowledge and use of both official languages.  2, fiche 7, Anglais, - conditional%20appointee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Employé ayant fait l’objet d’une nomination conditionnelle  1, fiche 7, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%26rsquo%3Bune%20nomination%20conditionnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nomination conditionnelle. [...] nomination d’une personne unilingue à un poste identifié ou désigné comme bilingue sujette a) à l'entreprise immédiate de cours de langue ou, dans le cas d’un ajournement spécial ou administratif de cours de langue, à la date spécifiée par la Commission, et b) à compléter avec succès le cours de langue [...]  3, fiche 7, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%26rsquo%3Bune%20nomination%20conditionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The date by which the language requirements of a position identified as bilingual must be met.  1, fiche 8, Anglais, - effective%20date%20of%20designation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Date à compter de laquelle les exigences linguistiques d’un poste identifié comme bilingue doivent être remplies.  1, fiche 8, Français, - date%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20la%20d%C3%A9signation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol