TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transient receptor potential (TRP) channels are transmembrane protein complexes that play important roles in the physiology and pathophysiology of both the central nervous system (CNS) and the peripheral nerve system (PNS). TRP channels function as non-selective cation channels that are activated by several chemical, mechanical, and thermal stimuli as well as by pH [potential of hydrogen], osmolarity, and several endogenous or exogenous ligands, second messengers, and signaling molecules.  2, fiche 1, Anglais, - transient%20receptor%20potential%20channel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité des canaux TRP à une grande variété de stimuli physiques et chimiques leur permet d’être des acteurs essentiels de différentes fonctions sensorielles telles que la vision, l’audition, le goût, les sensations thermiques et tactiles, l’état d’oxydoréduction, et la douleur.  3, fiche 1, Français, - canal%20%C3%A0%20potentiel%20de%20r%C3%A9cepteur%20transitoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TRP : L’abréviation «TRP» provient du terme anglais «transient receptor potential».  4, fiche 1, Français, - canal%20%C3%A0%20potentiel%20de%20r%C3%A9cepteur%20transitoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

K+ channels are ubiquitous membrane proteins, which have a central role in the control of cell excitability. In the heart, voltage-gated delayed rectifier K+ channels, like Kv1.5, determine repolarization and the cardiac action potential plateau duration. Here we review the broader properties of cloned voltage-gated K+ channels with specific reference to the hKv1.5 channel in heart. We discuss the basic structural components of K+ channels such as the pore, voltage sensor, and fast inactivation, all of which have been extensively studied.  3, fiche 2, Anglais, - delayed%20rectifier%20K%2B%20channel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les canaux K+ sont des protéines membranaires ubiquistes qui ont rôle central dans le contrôle de l'excitabilité des cellules. Dans le cœur, les canaux K+ rectifiants retardés potentiel-dépendants, tels que le Kv1. 5, déterminent la repolarisation et la durée du plateau du potentiel d’action cardiaque. Dans cet article, nous révisons les propriétés générales de canaux K+ potentiel-dépendants clonés, en nous intéressant particulièrement au canal de type hKv1. 5 cardiaque. Nous discutons des constituants structuraux de base bien connus des canaux K+, tels que le pore, celui détectant le potentiel membranaire et l'inactivation rapide.  1, fiche 2, Français, - canal%20K%2B%20rectifiant%20retard%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A protein integral to a cell membrane, through which selective ion transport occurs.  2, fiche 3, Anglais, - ion%20channel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque canal ionique(Na+ et Ca2+) peut être représenté par une porte d’activation(m pour le canal sodique et d pour le canal calcico-sodique) et une porte d’inactivation [...] dont le degré d’ouverture compris entre 0 et 1 dépend [du potentiel de membrane].  2, fiche 3, Français, - canal%20ionique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proteína integral de la membrana celular que permite el transporte selectivo de iones.  1, fiche 3, Espagnol, - canal%20i%C3%B3nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of persons in a specified area that are within the reach of a television or radio station's antenna.  3, fiche 4, Anglais, - potential%20reach

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This Act empowers the ACA [Australian Communications Authority] to limit the bandwidth acquired by one entity, the population or geographic reach of the entity's holdings, or the number of transmitters an entity may own.  2, fiche 4, Anglais, - potential%20reach

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The new service, known as CIVT, will increase the group's potential reach among Canada's English-language television viewers to a level roughly equal that of CanWest Television Inc. and WIC Television Ltd.  1, fiche 4, Anglais, - potential%20reach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes d’une région donnée qu’une station de télévision ou de radio peut rejoindre grâce à son antenne émettrice.  2, fiche 4, Français, - auditoire%20potentiel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau service, appelé CIVT, sera diffusé au canal 42 et augmentera l'auditoire potentiel du groupe, parmi les téléspectateurs anglophones du Canada, à un niveau comparable à celui de CanWest Television Inc. ou de WIC Television Ltd.  1, fiche 4, Français, - auditoire%20potentiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When cells are partially depolarized to less than -55 mV, ... the sodium channels in the cell membrane are no longer operative, and a slower depolarization process may occur that predominantly involves calcium ions.  1, fiche 5, Anglais, - sodium%20channel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque canal ionique(Na+ et Ca2+) peut être représenté par une porte d’activation [...](m pour le canal sodique et d pour le canal calcico-sodique) et une porte d’inactivation [...] dont le degré d’ouverture compris entre 0 et 1 dépend [du potentiel de membrane].  1, fiche 5, Français, - canal%20sodique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A bias potential in volts of 20 to 25 times the channel length-to-diameter ratio is applied across the multichannel plate.  1, fiche 6, Anglais, - bias%20potential

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour refaire le plein d’électrons de la couche d’émission, on applique entre les deux extrémités de la plaque une différence de potentiel égale à 20 ou 25 fois en Volt le rapport longueur/diamètre du canal.  1, fiche 6, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20potentiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The potential-operated calcium channel is opened by electrical impulses.  1, fiche 7, Anglais, - potential%2Doperated%20calcium%20channel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Suite à la stimulation [du muscle] le Ca est libéré rapidement, ce qui augmente sa concentration et provoque la contraction. Nous croyons maintenant que la triade joue un rôle essentiel dans la libération du Ca. Nous croyons aussi que le potentiel d’action, en arrivant par la voie du système T, ouvre immédiatement les canaux du Ca dans les citernes terminales du réticulum sarcoplasmique produisant la libération locale de Ca. Ainsi, la triade est vue comme le site le plus important dans le couplage excitation-concentration.  2, fiche 7, Français, - canal%20%C3%A0%20calcium%20d%C3%A9pendant%20d%26rsquo%3Bun%20potentiel%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Context of cardiovascular cell-membrane action potentials. Refers to an ionic channel.  2, fiche 8, Anglais, - fast%20channel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaque canal ionique(Na+ et Ca2+) peut être représenté par une porte d’activation(m pour le canal sodique et d pour le canal calcico-sodique(...). Lorsque [le potentiel de membrane] atteint-60 mV(potentiel seuil), m s’ouvre rapidement et la conductance sodique rapide laisse entrer le Na+ entraînant une dépolarisation ample et rapide(...).  2, fiche 8, Français, - canal%20rapide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Context of cardiovascular cell-membrane action potentials. Refers to an ionic channel.  2, fiche 9, Anglais, - slow%20channel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Ca2+ [La porte d’activation pour le canal calcico-sodique] s’ouvre lorsque [le potentiel de membrane est égal ou presque égal à]-40 mV; [la conductance membranaire de Ca] s’active et s’inactive beaucoup plus lentement que [celle de Na] et donne naissance à un courant entrant lent : ce canal laisse également pénétrer du Na2+(canal lent calcico-sodique)(...).  1, fiche 9, Français, - canal%20lent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol