TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vanguard is PSPC's [Public Services and Procurement Canada] Young Professionals Network for connecting ideas, people, and potential. Vanguard is responsible for supporting its members in the achievement of their career goals by connecting employees with opportunities and tools for professional and personal development, networking, and leadership.  1, fiche 1, Anglais, - Vanguard%3A%20PSPC%27s%20Young%20Professionals%20Network

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On May 1, 2008, Public Services and Procurement Canada (PSPC) launched the National Youth Network. Twelve years and several iterations later it was rebranded as Vanguard: PSPC's Young Professionals Network. It brings together PSPC professionals from across the country and provides them the means with which to plan and take the next steps in their careers.  1, fiche 1, Anglais, - Vanguard%3A%20PSPC%27s%20Young%20Professionals%20Network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avant-Garde est le Réseau des jeunes professionnels de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] qui est chargé de créer des liens entre les idées, les personnes et leur potentiel. Avant-Garde a pour mission d’aider ses membres à atteindre leurs objectifs de carrière en les mettant en contact avec des possibilités et des outils de perfectionnement professionnel et personnel, de réseautage et de leadership.  1, fiche 1, Français, - Avant%2DGarde%20%3A%20R%C3%A9seau%20des%20jeunes%20professionnels%20de%20SPAC

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mai 2008, Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) a lancé le Réseau national des jeunes. Douze ans et plusieurs versions plus tard, il a été rebaptisé Avant-Garde : Réseau des jeunes professionnels de SPAC. Il réunit des professionnels de SPAC de partout au pays et leur donne les moyens de planifier et de franchir les prochaines étapes de leur carrière.  1, fiche 1, Français, - Avant%2DGarde%20%3A%20R%C3%A9seau%20des%20jeunes%20professionnels%20de%20SPAC

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The unit of capacitance ... of a capacitor in which a charge of 1 coulomb produces 1 volt potential difference between its terminals.  3, fiche 2, Anglais, - farad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

farad: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, fiche 2, Anglais, - farad

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In most applications, one farad represents an extremely large amount of capacitance, thus capacitors are more often rated in terms of microfarads (1/1 000 000 F = 1 µF), nanofarads (1/1 000 000 000 F = 1 nF) or picofarads (1/1 000 000 000 000 F = 1 pF).  4, fiche 2, Anglais, - farad

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Roman capital "F" is the symbol for farad.  4, fiche 2, Anglais, - farad

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

farad; F: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 2, Anglais, - farad

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

farad; F: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - farad

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

The farad is the capacitance in the International System of Electrical Units (SI units).  4, fiche 2, Anglais, - farad

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité de capacité électrique [...] équivalent à la capacité d’un condensateur électrique entre les armatures duquel apparaît une différence de potentiel de 1 volt lorsqu'il est chargé d’une quantité d’électricité égale à 1 coulomb.  3, fiche 2, Français, - farad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Relativement parlant, un condensateur de 1 farad serait énorme. En pratique, on emploie plus souvent des grandeurs de l’ordre du microfarad (1/1 000 000 F = 1 µF), du nanofarad (1/1 000 000 000 = 1 nF) ou du picofarad (1/1 000 000 000 000 = 1 pF).  4, fiche 2, Français, - farad

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

farad; F : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 2, Français, - farad

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

farad; F : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - farad

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un condensador entre cuyas placas aparece una diferencia de potencial de 1 voltio cuando está cargado con una cantidad de electricidad igual a 1 culombio.  3, fiche 2, Espagnol, - faradio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

faradio; F : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 2, Espagnol, - faradio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The high resolution studies ... of inner shell excited states of Ar, Kr and Xe have demonstrated the validity of the equivalent core model for these states. ... In the case of inner shell excited states of homonuclear diatomic molecules [,] however [,] an ambiguity exists in the definition of the equivalent core molecule, depending on whether the inner shell hole is regarded as being localized or delocalized.  1, fiche 3, Anglais, - equivalent%20core

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The differences ... between the effective quantum numbers ... of the inner-shell-excited atom and the equivalent-core atom are quite small, which indicated that the effective field experienced by the outer excited electron is indeed very similar in these two types of atom.  2, fiche 3, Anglais, - equivalent%20core

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des molécules à cœur équivalent. Avant de préciser la nature de ces ions, regardons de plus près la structure des molécules excitées par impact électronique de haute énergie. [...] C'est un effet typiquement moléculaire, car il ne se produit pas dans les atomes, où l'on observe toute une série de transitions dites séries de Rydberg. Il résulterait d’un effet de focalisation du champ moléculaire anisotrope sur l'électron excité vers l'orbitale vide. L'interaction entre l'électron excité et le champ moléculaire crée une barrière de potentiel centrifuge qui a pour effet de localiser cette orbitale vide près du cœur de la molécule. [...] La lacune en couche interne est localisée près du noyau, et les électrons de valence s’ajustent comme si la charge nucléaire de l'atome où est créée la lacune était augmentée d’une unité. [...] Ces molécules sont alors dites à cœur équivalent.  2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20%C3%A9quivalent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Magnetic Flow Meter: This type of sewage-flow meter is coming into increasing use at sewage lift stations ... If a liquid conductor, the sewage or sludge, moves through a magnetic field a voltage is induced. The voltage will be directly proportional to the velocity of the liquid ...  1, fiche 4, Anglais, - magnetic%20flow%20meter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le liquide dont on veut mesurer le débit est très chargé de matières en suspension(...) on utilise un compteur électromagnétique(...) L'eau(...) soumise à un champ magnétique(...) se comporte comme un conducteur électrique se déplaçant dans un champ magnétique. Une force électromotrice prend naissance dans l'eau et il apparaît(...) une différence de potentiel(...)  1, fiche 4, Français, - compteur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device made up of semiconductors arranged in such a way that the electric charge output of one semicondutor charges an adjacent one.  5, fiche 5, Anglais, - charge%20coupled%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An along-track sensor is made up of a linear detector array of CCDs (charge coupled devices) that obtains data in the platform's direction of motion (azimuth or along-track dimension).  6, fiche 5, Anglais, - charge%20coupled%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à transfert de charges qui est constitué d’un ensemble de cellules élémentaires, associant chacune un élément générateur d’une charge électrique à un élément d’accumulation de cette dernière, et qui transfère ces charges de proche dans une couche semiconductrice, à partir de variations cycliques de potentiel électrique.  3, fiche 5, Français, - dispositif%20%C3%A0%20couplage%20de%20charge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’application la plus courante du dispositif à couplage de charge est le capteur d’images où les charges électriques sont produites par effet photoélectrique.  3, fiche 5, Français, - dispositif%20%C3%A0%20couplage%20de%20charge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dispositif à couplage de charge; DCC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  4, fiche 5, Français, - dispositif%20%C3%A0%20couplage%20de%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo capaz de transferir cargas, mediante su almacenamiento en pozos de potencial y posterior desplazamiento de los mismos.  1, fiche 5, Espagnol, - dispositivo%20de%20acoplamiento%20de%20cargas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A differential compound excitation, the series winding of which is so arranged that the potential difference at the terminals of the machine decreases with the load.  2, fiche 6, Anglais, - under%2Dcompound%20excitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excitation composée soustractive dont l'enroulement série est ajusté de façon que la différence de potentiel aux bornes de la machine diminue avec la charge.  1, fiche 6, Français, - excitation%20hypocompound

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The charge on one of the capacitor plates divided by the potential difference between them, the influence of any other conductor being negligible.  2, fiche 7, Anglais, - capacitance%20of%20a%20capacitor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

IUPAP [International Union of Pure and Applied Physics] symbol: C.  2, fiche 7, Anglais, - capacitance%20of%20a%20capacitor

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

capacitance of a capacitor: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, fiche 7, Anglais, - capacitance%20of%20a%20capacitor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la charge de l'une des armatures par la différence de potentiel existant entre elles, l'influence de tout autre conducteur étant négligeable.  2, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20condensateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Symbole IUPAP [Union internationale de physique pure et appliquée] : C.  2, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20condensateur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

capacité d’un condensateur : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20condensateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carga en una de las placas del condensador dividida por la diferencia de potencial entre ellas, siendo insignificante la influencia de cualquier otro conductor.  1, fiche 7, Espagnol, - capacitancia%20de%20un%20condensador

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Símbolo IUPAP [Unión Internacional de Física Pura y Aplicada]:C  1, fiche 7, Espagnol, - capacitancia%20de%20un%20condensador

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual energy from a WECS [wind conversion energy system] for the period of time considered to the amount generated if it is operated at rated capacity.  2, fiche 8, Anglais, - capacity%20factor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Capacity factor, sometimes called load factor is the amount of time an energy production source is able to produce electricity. A coal power station will have a capacity factor of 65 to 85% that is, it will be able to produce output for 65 to 85% of the time, it will be out of action the rest of the time due to maintenance, labor strikes, breakdowns etc. A typical Wind Turbine will have a capacity factor of 25 to 40% depending on the available wind resource.  3, fiche 8, Anglais, - capacity%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rapport noté Fc de la puissance moyenne délivrée par [un] aérogénérateur, pendant une période donnée, à la puissance maximale atteinte au cours de cette période.  2, fiche 8, Français, - facteur%20de%20charge

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Sur l'année, les machines fonctionnent à l'équivalent de 15 à 60 % de leur capacité maximale(facteur de charge), selon le potentiel éolien du site d’implantation.  2, fiche 8, Français, - facteur%20de%20charge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Second-order partial differential equation of the elliptic type.  2, fiche 9, Anglais, - Laplace%27s%20equation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In groundwater flow describing the flow of an incompressible, homogeneous fluid through a homogeneous, isotropic non-deformable porous medium, the variable in the equation is the piezometric head or potential.  2, fiche 9, Anglais, - Laplace%27s%20equation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Équation aux dérivées partielles du second ordre de type elliptique.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quation%20de%20Laplace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un écoulement souterrain, elle représente l'écoulement d’un fluide homogène incompressible à travers un milieu poreux homogène non déformable. La variable de l'équation est la charge piézométrique ou le potentiel.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9quation%20de%20Laplace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ecuación diferencial en derivadas parciales de segundo orden del tipo elíptico.  1, fiche 9, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Laplace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En flujo de aguas subterráneas describe el flujo de un fluido homogéneo e incompresible a través de un medio poroso isotrópico, homogéneo e indeformable. La variable de la ecuación es la altura piezométrica o el potencial.  1, fiche 9, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20Laplace

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The difference of potential due to the space charge near the cathode.  1, fiche 10, Anglais, - cathode%20fall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence de potentiel causée par une charge d’espace près de la cathode.  1, fiche 10, Français, - chute%20cathodique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In electric circuit theory, an ideal voltage source is a circuit element where the voltage across it is independent of the current through it.  1, fiche 11, Anglais, - ideal%20voltage%20source

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un dipôle est appelé source idéale de tension s’il peut délivrer une différence de potentiel toujours constante quelle que soit la valeur du courant qui le parcourt. De même, la différence de potentiel aux bornes de cet élément est indépendante de la charge qui lui est connectée.  1, fiche 11, Français, - source%20id%C3%A9ale%20de%20tension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Formula:] GaSb. Available in an electronic grade. Use: Semiconducting devices.  1, fiche 12, Anglais, - gallium%20antimonide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

gallium antimonide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 12, Anglais, - gallium%20antimonide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] matériaux choisis pour faire partie de la charge utile [qui présentent] un grand potentiel commercial dans les domaines de l'électronique et des télécommunications par fibre optique. [...] l'arséniure de gallium(GaAs) et l'antimoniure de gallium(GaSb), [...] sont des semiconducteurs qui trouveront des applications dans les fibres optiques et les communications cellulaires hyperfréquence.  3, fiche 12, Français, - antimonure%20de%20gallium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

antimonure de gallium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 12, Français, - antimonure%20de%20gallium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chambre à grille et chambre à boule : pour utiliser la chambre d’ionisation en spectroscopie, on réalise deux types de modifications. Dans la chambre à grille, l'espace entre les électrodes est partagé par une grille. Les particules n’ interagissent que dans la partie comprise entre la cathode et la grille. Les électrons produits dans la partie détecteur sont attirés vers la grille mais la plupart d’entre eux vont la traverser et c'est uniquement dans l'espace grille-anode qu'ils vont exercer leur influence et induire le signal. Tous ces électrons sont soumis à la même différence de potentiel et la hauteur du signal ne dépend plus que de la charge déposée, donc de l'énergie de la particule.  2, fiche 13, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Bionisation%20%C3%A0%20grille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Concerning the potential to cause direct toxicity, the critical body burden is the minimum concentration of a substance in an organism that causes an adverse effect. From a physiological perspective, it is the concentration of a substance at the site of toxic action within the organism that determines whether a response is observed, regardless of the external concentration.  1, fiche 14, Anglais, - critical%20body%20burden

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

critical body burden: term used by Environment Canada.  2, fiche 14, Anglais, - critical%20body%20burden

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'évaluation du potentiel de toxicité directe d’une substance, la charge critique corporelle est la concentration minimale d’une substance dans un organisme qui cause un effet nocif. D'un point de vue physiologique, c'est la concentration d’une substance au site de l'action toxique dans l'organisme qui détermine si une réponse est observée, peu importe la concentration extérieure.  2, fiche 14, Français, - charge%20corporelle%20critique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

charge corporelle critique; charge critique corporelle : termes en usage à Environnement Canada.  3, fiche 14, Français, - charge%20corporelle%20critique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... types of corotrons, or coronas ... generally employed in a photoconductor imaging system: [The] charge corotron ... charges the surface of the drum positively, preparing it to attach negatively charged toner particles ...  1, fiche 15, Anglais, - charge%20corotron

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chargement électrostatique du tambour. [...] Le corona de charge est un fil de tungstène qui court sur toute la longueur du cylindre, au ras de sa surface. [...] Porté à un potentiel très négatif(8000 volt), il charge par influence la surface du cylindre, et fait apparaître des charges [positives] sur son bord.  2, fiche 15, Français, - corotron%20de%20charge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The generation of surface potential in semiconductors as a result of illumination with light featuring energy larger than energy gap of semiconductor.  1, fiche 16, Anglais, - surface%20photovoltage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... photo-generated electrons and holes are separated by the electric field in the space charge region at the surface.  1, fiche 16, Anglais, - surface%20photovoltage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Génération d’un potentiel de surface dans un semiconducteur obtenu par éclairement d’une énergie supérieure au gap du semiconducteur, les électrons photogénérés et les trous étant séparés par le champ électrique dans la zone de charge d’espace à la surface.  2, fiche 16, Français, - photovoltage%20de%20surface

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring electric charge, usually by mechanical forces exerted on a charged electrode in an electric field.  2, fiche 17, Anglais, - electrometer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à mesurer statiquement une différence de potentiel et la charge apportée à un conducteur isolé, par la mesure du potentiel auxquels cette charge porte ce conducteur.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9lectrom%C3%A8tre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrumento electrostático destinado a medir diferencias de potencial o cargas eléctricas, utilizando las fuerzas mecánicas que se producen entre superficies cargadas electrostáticamente.  1, fiche 17, Espagnol, - electr%C3%B3metro

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Transfert en sol saturé. Ce type de transfert correspond, par exemple, à l’écoulement de l’eau de la nappe vers une source ou tout autre exutoire naturel, vers un puits d’où l’eau est pompée ou vers des drains. Dans tous les cas la circulation de l’eau est associée au fait que le niveau piézométrique de la nappe présente une certaine pente m [...] tandis qu’une pente nulle serait associée à l’absence de déplacement.  4, fiche 18, Français, - transfert%20en%20sol%20satur%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l’eau dans le sol. A. Diffusion de l’eau à l’état de vapeur [...] B. Transfert de l’eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l’eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, fiche 18, Français, - transfert%20en%20sol%20satur%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Les transferts d’eau en milieu saturé sont liés au potentiel total de l'eau du sol, et sa conductivité hydraulique à saturation, K_sat. Le potentiel de l'eau du sol est la somme du potentiel gravitaire(énergie gravitaire), du potentiel matriciel(énergie de rétention), et éventuellement du potentiel osmotique, liée à la charge de l'eau du sol en solutés. La conductivité hydraulique à saturation est une grandeur analogue à une vitesse qui caractérise la capacité du sol à conduire l'eau. Les écoulements sont formalisés par la loi de Darcy [...]  3, fiche 18, Français, - transfert%20en%20sol%20satur%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, fiche 19, Anglais, - tensiometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.  2, fiche 19, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, fiche 19, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.  4, fiche 19, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, fiche 19, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, fiche 19, Espagnol, - tensi%C3%B3metro

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A rubber-covered cloth wick about 6 inches (15 centimeters) long, sometimes attached to the trailing edges of the surfaces of an aircraft to discharge static electricity in flight.  2, fiche 20, Anglais, - static%20discharger

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

static discharger: term standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - static%20discharger

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

déperditeur de potentiel : Dispositif chargé d’évacuer l'électricité statique accumulée à la surface d’un aéronef par suite du frottement de l'air sur ses parois.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9perditeur%20de%20potentiel

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

déperditeur de potentiel : [Il] sert à éliminer l’électricité statique d’un avion. Le Lockheed TriStar 1011 et le Challenger CL-600 de Canadair sont munis de déperditeurs de potentiel [...] Documentation Canadair. Aéronautique 2Qm/80.04.25.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9perditeur%20de%20potentiel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Déperditeur de potentiel : Le dispositif le plus fréquemment utilisé est constitué par une tresse ou un peigne de fils métalliques placé par exemple sur le bord de fuite de l’aile.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9perditeur%20de%20potentiel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

déperditeur de potentiel : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9perditeur%20de%20potentiel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Line ... along which the potential is constant.  2, fiche 21, Anglais, - equipotential%20line

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lieu de points d’égal potentiel ou d’égale charge hydraulique dans un milieu bidimensionnel ou tridimensionnel.  1, fiche 21, Français, - courbe%20%C3%A9quipotentielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Línea a lo largo de la cual el potencial es constante.  1, fiche 21, Espagnol, - l%C3%ADnea%20equipotencial

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The term amortization is used to describe the systematic write-off to expense of the cost of an intangible asset over the periods of its economic usefulness. The usual accounting entry for amortization consists of a debit to Amortization Expense and a credit to the intangible asset account.  2, fiche 22, Anglais, - amortization%20expense

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Charge imputée aux résultats pour rendre compte du fait que la durée de vie des immobilisations est limitée et pour répartir d’une manière logique et systématique le coût de ces biens, moins leur valeur de récupération ou leur valeur résiduelle, sur les exercices au cours desquels on s’attend à consommer leur potentiel de service.  1, fiche 22, Français, - amortissement%20de%20l%26rsquo%3Bexercice

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’expression «amortization expense» est souvent employée pour désigner la charge supportée par un exercice au titre de l’amortissement des immobilisations incorporelles (brevets d’invention, frais d’établissement, etc.), par opposition à «depreciation expense» pour l’amortissement des immobilisations corporelles et «depletion expense» dans le cas des ressources naturelles. L’amortissement est une charge calculée par opposition à d’autres charges dites réelles, par exemple les salaires et les réparations. Selon le «Plan comptable général français», on donne le nom d’«amortissements dérogatoires» aux amortissements ou fractions d’amortissements ne correspondant pas à l’objet normal d’un amortissement pour dépréciation et comptabilisés en application de textes particuliers; les amortissements dérogatoires font partie des provisions réglementées.  1, fiche 22, Français, - amortissement%20de%20l%26rsquo%3Bexercice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The minimum work ... needed to extract electrons from the Fermi level of a metal ... across a surface carrying no net charge. It is equal to the molar Fermi energy (or real potential of electrons) ...  1, fiche 23, Anglais, - electron%20work%20function

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité minimale de travail [...] nécessaire pour extraire des électrons de leur niveau de Fermi d’un métal, à travers une surface ne portant pas de charge nette. Elle est égale à l'énergie molaire de Fermi(ou au potentiel réel des électrons) [...]  1, fiche 23, Français, - fonction%20de%20travail%20des%20%C3%A9lectrons

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The potential-independent value that is approached by a diffusion current as the rate of the charge-transfer process is increased by varying the applied potential.  1, fiche 24, Anglais, - limiting%20diffusion%20current

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] valeur indépendante du potentiel dont approche un courant de diffusion lorsqu'on augmente la vitesse du processus de transfert de charge en faisant varier le potentiel appliqué.  1, fiche 24, Français, - courant%20limite%20de%20diffusion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The potential-independent value that is approached by a catalytic current as the rate of the charge-transfer process is increased by varying the applied potential.  1, fiche 25, Anglais, - limiting%20catalytic%20current

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] valeur, indépendante du potentiel de laquelle s’approche un courant catalytique lorsqu'on augmente la vitesse du processus de transfert de charge en faisant varier le potentiel appliqué.  1, fiche 25, Français, - courant%20limite%20catalytique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In ac polarography, differential pulse polarography, derivative polarography, square-wave polarography, and similar techniques, the maximum value of the component of the current that is associated with the presence of a substance B.  1, fiche 26, Anglais, - summit%20current

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En polarographie à courant alternatif surimposé, en polarographie à impulsion surimposée d’amplitude constante (aussi appelée polarographie impulsionnelle différentielle) ou en polarographie dérivée ainsi que dans les techniques apparentées, il s’agit du maximum de la valeur de la composante du courant associé à la présence de la substance B.  1, fiche 26, Français, - courant%20maximum

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Normalement, cette composante du courant est faradique et le maximum se produit lorsque la vitesse de variation(avec le potentiel appliqué) de la vitesse du processus de transfert de charge passe par un maximum. On observe des maxima semblables lorsque la composante n’ est pas faradique(et lorsque B est une substance tensioactive plutôt qu'électroactive). Dans un cas connu pour être de ce dernier type, l'expression courant apex est recommandée parce qu'elle est plus spécifique.  1, fiche 26, Français, - courant%20maximum

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In measurement of non-faradaic admittance (or tensammetry), a plot of alternating current against applied potential shows a minimum or maximum when a non-electroactive substance undegoes adsorption or desorption at the surface of the indicator electrode. Such a maximum or minimum may be called an apex to emphasize its non-faradaic origin and distinguish it from a "summit", which would result from a charge-transfer process. The highest value of the current on such an apex may be called an apex current, and the corresponding applied potential may be called an apex potential.  1, fiche 27, Anglais, - apex%20current

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lors de la mesure d’une admittance non faradique(ou tensammétrie), une courbe du courant alternatif en fonction du potentiel appliqué présente un minimum ou un maximum lorsqu'une substance qui n’ est pas électroactive subit une adsorption ou une désorption à la surface de l'électrode indicatrice. On peut appeler un tel maximum ou minimum un «courant apex» pour mettre en relief son orifice non faradique et pour le distinguer du «courant de sommet» qui serait le résultat d’un processus de transfert de charge. La valeur la plus élevée du courant d’un apex peut être appelée un courant apex et le potentiel appliqué correspondant peut être appelé potentiel apex.  1, fiche 27, Français, - courant%20apex

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The distribution of potential in the space charge region of a semiconductor results in a change in the electron energy levels with distance from the interface ...  1, fiche 28, Anglais, - bending%20of%20energy%20bands

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] distribution du potentiel dans la région de la charge d’espace d’un semi-conducteur qui accompagne une variation des niveaux d’énergie des électrons avec la distance de l'interface. On désigne généralement ceci comme une «déformation des bandes d’énergie» [...]  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9formation%20des%20bandes%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The limiting value of a faradaic current that is approached as the rate of the charge-transfer process is increased by varying the potential. It is independent of the applied potential over a finite range, and is usually evaluated by subtracting the appropriate residual current from the measured total current.  1, fiche 29, Anglais, - limiting%20current

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A limiting current may have the character of an adsorption, catalytic, diffusion, or kinetic current, and may include a migration current.  1, fiche 29, Anglais, - limiting%20current

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] la valeur limite d’un courant de Faraday de laquelle on s’approche lorsqu'on augmente la vitesse du processus de transfert de charge en faisant varier le potentiel. Sur un certain intervalle de potentiel, ce courant est indépendant du potentiel appliqué et il est généralement évalué en soustrayant le courant résiduel approprié du courant total mesuré.  1, fiche 29, Français, - courant%20limite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un courant limite peut avoir le caractère de courants: d’adsorption, catalytique, de diffusion ou cinétique et il peut comporter un courant de migration.  1, fiche 29, Français, - courant%20limite

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The limiting value of a migration current, which is approached as the rate of the charge-transfer process is increased by varying the applied potential.  1, fiche 30, Anglais, - limiting%20migration%20current

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] valeur limite du courant de migration, dont on s’approche lorsque la vitesse du processus de transfert de charge augmente par variation du potentiel appliqué.  1, fiche 30, Français, - courant%20limite%20de%20migration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The potential-independent value that is approached by a kinetic current as the rate of the charge-transfer process is increased by varying the applied potential.  1, fiche 31, Anglais, - limiting%20kinetic%20current

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...]valeur indépendante du potentiel vers laquelle tend un courant cinétique lorsqu'on augmente la vitesse du processus de transfert de charge par variation du potentiel appliqué.  1, fiche 31, Français, - courant%20limite%20cin%C3%A9tique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A magazine, cell, stack, truck or trailer loaded with ammunition, explosives workshop, inhabited building, assembly place, traffic route or other site, which is exposed to the effects of an explosion (or fire) at the potential explosion site under consideration.  1, fiche 32, Anglais, - exposed%20site

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Magasin, cellule, îlot, camion ou remorque chargé de munitions, atelier de munitions, de rassemblement ou artère de circulation ou autre siège exposé aux effets d’une explosion(ou d’un incendie) se produisant sur le siège potentiel d’explosion considéré.  1, fiche 32, Français, - si%C3%A8ge%20expos%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

siège exposé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  2, fiche 32, Français, - si%C3%A8ge%20expos%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The 8000-hour life of the airframe should take the F-15C/D beyond 2020, and on this basis it is proposed that the aircraft should be given a new wing to increase range and payload, an internal flir and survivability enhancements.  1, fiche 33, Anglais, - survivability%20enhancements

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel cellule des F-1SC/D(8 000 heures de vol) devrait leur permettre de durer jusqu'au-delà de 2020, ce qui justifierait l'étude d’une nouvelle voilure(augmentation de la charge payante et du rayon d’action) ainsi que l'installation d’un flir interne et l'amélioration de la survivabilité.  1, fiche 33, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20la%20survivabilit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The 8000-hour life of the airframe should take the F-15C/D beyond 2020, and on this basis it is proposed that the aircraft should be given a new wing to increase range and payload, an internal flir and survivability enhancements.  1, fiche 34, Anglais, - internal%20flir

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel cellule des F-15C/D(8 000 heures de vol) devrait leur permettre de durer jusqu'au-delà de 2020, ce qui justifierait l'étude d’une nouvelle voilure(augmentation de la charge payante et du rayon d’action) ainsi que l'installation d’un flir interne et l'amélioration de la survivabilité.  1, fiche 34, Français, - flir%20interne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The object of the AASHTO specification T277-831, "Rapid Determination of the Chloride Permeability of Concrete", describes the procedure of the chloride permeability test.  1, fiche 35, Anglais, - chloride%20permeability%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'essai consiste à déterminer la quantité de courant électrique passée au travers de carottes de béton de 95 mm de diamètre et de 50 mm d’épaisseur dont une face est immergée dans une solution de chlorure de sodium, l'autre dans une solution de soude; une différence de potentiel de 60 V est maintenue durant 6 heures. La charge totale écoulée est exprimée en coulomb et représente le coefficient de perméabilité aux ions chlore.  1, fiche 35, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20aux%20ions%20chlore

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many museums are installing compact storage modules which greatly increase the storage capacity of any given area. This practice results in high fire load density which can lead to a fire that will threaten even the strongest code prescribed fire barriers and construction -- e.g., cause structural collapse.  1, fiche 36, Anglais, - high%20fire%20load%20density

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fire load: Calorific energy, expressed in SI units, of the whole contents contained in a space, including the facings of the walls, partitions, floors and ceilings.  2, fiche 36, Anglais, - high%20fire%20load%20density

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Fire load density: Fire load divided by floor area.  2, fiche 36, Anglais, - high%20fire%20load%20density

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Charge calorifique : Énergie calorifique, exprimée en unités SI, de la totalité des éléments contenus dans un espace, y compris les revêtements des murs, cloisons, sols et plafonds.  2, fiche 36, Français, - densit%C3%A9%20de%20charge%20calorifique%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Densité de charge calorifique : Charge calorifique par unité de surface de plancher.  2, fiche 36, Français, - densit%C3%A9%20de%20charge%20calorifique%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Potentiel calorifique :Charge calorifique divisée par la surface de plancher du local. Elle s’exprime en MJ/m². On peut aussi l'exprimer en kg de bois/m².  3, fiche 36, Français, - densit%C3%A9%20de%20charge%20calorifique%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le pyricon est un vidicon pyroélectrique qui élimine le scintillement par traitement différentiel des images. La pyroélectricité est un phénomène propre aux cristaux non centrosymétriques(cibles pyroélectriques) présentant une polarisation spontanée. Dans un vidicon, le pinceau électronique explore les variations de potentiel et charge la lame pyroélectrique afin de rétablir une équipotentielle au potentiel approximatif de la cathode. C'est le dépôt de la charge qui constitue le vidéosignal.  1, fiche 37, Français, - vidicon%20pyro%C3%A9lectrique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(...) the use of high-voltage direct current at between 18,000 and 80,000 volts to charge small particles of dry ore as they fall through its field (emanating as a spray or a point discharge). These are then sorted into relatively charge-retaining and charge-losing minerals in accordance with their conducting power.  4, fiche 38, Anglais, - high%2Dtension%20separation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

High Tension Separation (H.T.S.). This, which includes electrostatic separation, is an operation applicable to the dry separation of small particles. It is based on their relative ability to acquire and to retain electric charge applied at a high voltage. Suitably exposed minerals can capture (or alternatively lose) electrons and then be attracted to, repelled from or neutralized by other bodies which are either grounded or charged.  2, fiche 38, Anglais, - high%2Dtension%20separation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[méthode de séparation électrostatique qui] utilise, en général, des séparatrices à cylindre(...). Les surfaces minérales sont chargées électriquement par effet Corona : si la densité des charges électriques sur une électrode devient importante pour un potentiel élevé, le champ électrique augmente au point qu'une décharge se produit dans l'air(...). Un courant d’ionisation s’établit entre l'électrode portée à haute tension et l'électrode mise à la terre et confère, par convexion, une charge positive ou négative aux surfaces minérales suivant que l'électrode est positive ou négative.(...) Sortis de la zone d’influence du champ Corona, les grains, selon leur résistance interfaciale, perdent leur charge plus ou moins rapidement et quittent plus ou moins rapidement le cylindre, l'électrode statique attirant les grains à faible résistance interfaciale, alors que les grains à très forte résistance interfaciale restent collés au cylindre et doivent être décollés(...)  1, fiche 38, Français, - s%C3%A9paration%20%C3%A0%20haute%20tension

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Goldschmidt ..., the founder of modern geochemistry, investigated the rules which lead to variations in sedimentary rocks as a function of their constituent elements. Goldschmidt used a function, defined by Cartledge ..., which is called the ionic potential. The ionic potential is the quotient of charge Z and ionic radius r: Q=Z/r.  1, fiche 39, Anglais, - ionic%20potential

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Goldschmidt [...], le fondateur de la géochimie moderne, s’est interrogé sur les règles qui président à l'élaboration des sédiments d’après leurs éléments constituants : Goldschmidt utilise une fonction définie par Cartledge [...] et qui est le potentiel ionique. Le potentiel ionique est le quotient de la charge Z sur le rayon ionique r : Q=Z/r.  1, fiche 39, Français, - potentiel%20ionique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

storing a charge in the potential wells.  1, fiche 40, Anglais, - potential%20well

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

emmagasinant une charge dans les lacunes de potentiel.  1, fiche 40, Français, - lacune%20de%20potentiel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

multiplexage.  1, fiche 40, Français, - lacune%20de%20potentiel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cumulative compound excitation, the series winding of which is so arranged that the potential difference at the terminals of the machine is the same for the rated load as at no-load.  1, fiche 42, Anglais, - level%2Dcompound%20excitation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Excitation composée additive dont l'enroulement série est ajusté de façon que la différence de potentiel aux bornes de la machine soit la même pour la charge nominale qu'à vide.  1, fiche 42, Français, - excitation%20compound

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A cumulative compound excitation, the series winding of which is so arranged that the potential difference at the terminals of the machine increases with the load.  1, fiche 43, Anglais, - over%2Dcompound%20excitation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Excitation composée additive dont l'enroulement série est ajusté de façon que la différence de potentiel aux bornes de la machine augmente avec la charge.  1, fiche 43, Français, - excitation%20hypercompound

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol