TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Harnessing [the] chemical potential difference by separating the cations and the anions and converting the resulting ionic current into electrons is the basis for osmotic energy.  1, fiche 1, Anglais, - chemical%20potential%20difference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, l'osmose est définie comme le déplacement d’eau à travers une membrane sélectivement perméable induit par une différence de potentiel chimique et donc de concentration en soluté entre deux réservoirs d’eau.  2, fiche 1, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20potentiel%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.  2, fiche 2, Anglais, - critical%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.  2, fiche 2, Anglais, - critical%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.  2, fiche 2, Français, - point%20critique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».  3, fiche 2, Français, - point%20critique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Cesium bombardment ion engine.  4, fiche 3, Anglais, - ion%20thruster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, un moteur à propulsion ionique se présente comme suit : on choisit une substance dont les atomes ont des électrons très lâches, qui se laissent arracher facilement(tel est notamment le cas du césium...) ;on porte cette substance à des températures telles que ses atomes sont très excités et perdent des électrons; on soumet cette masse d’ions positifs à l'attraction d’électrodes négatives(en portant celles-ci au plus haut potentiel électrique permis par les moyens mis en œuvre) ;on laisse s’échapper ce gaz ionisé par l'arrière du moteur de façon semblable à l'échappement des gaz de combustion d’une fusée chimique. La vitesse d’éjection est de l'ordre de 10 à 200 km/s, selon l'intensité du champ électrique [...] On aboutit ainsi à des impulsions spécifiques de l'ordre de 5 000 à 60 000 s.  6, fiche 3, Français, - propulseur%20ionique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Combustible de fusée de guidage. Le moteur ionique des systèmes de guidage de satellites (fusées de guidage) utilise du borohydrure de césium (CsBH₄) riche en énergie. De même, on utilise des systèmes avec du césium très finement divisé comme combustible. Le césium est en mesure de fournir 140 fois plus d’énergie qu’une même quantité de combustible «ordinaire».  7, fiche 3, Français, - propulseur%20ionique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Moteur ionique de bombardement au césium.  8, fiche 3, Français, - propulseur%20ionique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The absolute activity [lambda]_B of a substance B in a mixture of substances B, C, ... is a number defined by [the following equation] ... where µ_B is the chemical potential of substance B, and R is the gas constant.  1, fiche 4, Anglais, - absolute%20activity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'activité absolue [lambda]_B de la substance B, dans un mélange de substances B, C, [...] est une grandeur sans dimension définie par l'équation [suivante] [...] dans laquelle µ_B est le potentiel chimique de la substance B et R est la constante des gaz.  1, fiche 4, Français, - activit%C3%A9%20absolue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Microscope permettant l'établissement de la cartographie des variations du potentiel chimique à la surface d’un échantillon constitué d’un matériau conducteur ou semi-conducteur.  2, fiche 5, Français, - microscope%20%C3%A0%20balayage%20du%20potentiel%20chimique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Un nouvel appareil mis au point par deux chercheurs du Centre New-Yorkais de recherche IBM T. J. Watson, vient aujourd’hui compléter cette famille d’instruments [...] Il s’agit du microscope à balayage du potentiel chimique, baptisé SCPM [...]  3, fiche 5, Français, - microscope%20%C3%A0%20balayage%20du%20potentiel%20chimique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] Dans le SCPM on chauffe l’échantillon jusqu’à le porter à une température supérieure, de 10 à 50 degrés, à la température ambiante. Il en résulte la formation d’un gradient de température entre la surface de l’échantillon et la pointe d’analyse.  3, fiche 5, Français, - microscope%20%C3%A0%20balayage%20du%20potentiel%20chimique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pour un même échantillon, les images fournies par le SCPM présentent des caractéristiques différentes de celles observées sur une image donnée par un STM (microscope à effet tunnel à balayage). Ce phénomène n’est pas totalement expliqué.  2, fiche 5, Français, - microscope%20%C3%A0%20balayage%20du%20potentiel%20chimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The relative activity] is a number defined in terms of the absolute activity ... or in terms of the chemical potential ...  1, fiche 6, Anglais, - relative%20activity

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Relative activity of a solute, of a solvent, of a substance.  2, fiche 6, Anglais, - relative%20activity

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Rational relative activity.  2, fiche 6, Anglais, - relative%20activity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'activité relative [est] définie en fonction de l'activité absolue [...] ou en fonction du potentiel chimique [...]  1, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20relative

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Activité relative d’un soluté, d’un solvant, d’une substance.  2, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20relative

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Activité relative rationnelle.  2, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20relative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Multifunctional materials are a class of material systems that combine multiple functions including mechanical, electronic, optical, magnetic, acoustic, and/or biological functions, and are capable of exhibiting diverse physical responses when subjected to various external conditions.  2, fiche 7, Anglais, - multifunctional%20material

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les développements dans le domaine des nanomatériaux, des textiles intelligents, des fluides super rhéoépaississants, et de bien d’autres technologies que nous n’ avons pas mentionnées, présentent un potentiel très intéressant pour la fabrication de matériaux multifonctionnels. Les applications de ces matériaux et technologies devraient conduire à l'intégration partielle ou intégrale aux systèmes du soldat et donc réduire le poids, accroitre le confort, atténuer la signature, améliorer la protection chimique, biologique et balistique et permettre d’avoir une meilleure connaissance de la situation.  2, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riel%20multifonctionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut penser notamment aux vêtements destinés à protéger les pompiers contre le feu, l’eau, le vent et les virus, de même que les vêtements utilisés dans le domaine médical et pour la sécurité avec, entre autres, la confection de gilets pare balles.  3, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riel%20multifonctionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rational osmotic coefficient of a solvent substance is defined in terms of the absolute activity or in terms of the chemical potential.  2, fiche 8, Anglais, - rational%20osmotic%20coefficient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient osmotique rationnel est défini en fonction de l'activité absolue ou en termes de potentiel chimique.  2, fiche 8, Français, - coefficient%20osmotique%20rationnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The osmotic coefficient of the solvent substance in a solution (especially in a dilute liquid solution) containing molalities of solute substances is a number defined in terms of the absolute activity of the solvent substance in the solution or in terms of the chemical potential.  2, fiche 9, Anglais, - osmotic%20coefficient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient osmotique d’une substance agissant comme solvant dans une solution(en particulier dans une solution liquide diluée) contenant des molalités et des solutés, est une quantité définie en fonction de l'activité absolue du solvant dans la solution ou en fonction du potentiel chimique.  2, fiche 9, Français, - coefficient%20osmotique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A greenhouse gas produced by the action of sunlight on hydrocarbons and nitrogen oxides in the air which is an ingredient of smog.  5, fiche 10, Anglais, - peroxyacetyl%20nitrate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Peroxyacyl nitrates (PANs) are an important component of summer smog. They can cause eye irritation and plant damage. Moreover, PANs are a temporary reservoir for reactive intermediates involved in summer smog formation. It is essential to know the kinetics and mechanisms of their formation and destruction for inclusion in models of atmospheric chemistry. PANs are formed in the atmosphere as secondary products following the OH-initiated photo-oxidation of aldehydes and the generation of peroxyacyl radicals. The Peroxyacyl radicals may react either with NO2 to generate PANs or with NO to form radical products and CO2 ...  6, fiche 10, Anglais, - peroxyacetyl%20nitrate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PAN is one of the oxidation products of NO_x. Its residence time is sufficiently long that if global combustion activities increase significantly, it could increase in concentration in the atmosphere.  7, fiche 10, Anglais, - peroxyacetyl%20nitrate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique susceptible d’être formé à la suite de réactions photochimiques dans lesquelles interviennent l'ozone, les oxydes d’azote et les hydrocarbures imbrûlés et dont la présence provoque l'apparition de brouillards photochimiques oxydants appelés smog, caractéristiques des problèmes de pollution atmosphérique et que l'on considère aussi comme un gaz à effet de serre potentiel.  2, fiche 10, Français, - nitrate%20de%20peroxyac%C3%A9tyle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La toxicité du nitrate de peroxyacétyle et de l’acétaldéhyde.  1, fiche 10, Français, - nitrate%20de%20peroxyac%C3%A9tyle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A colorless liquid, practically nonflammable and nonexplosive; used as a refrigerant in centrifugal compressors, a solvent for organic materials, and a component in nonflammable paint-remover mixtures.  7, fiche 11, Anglais, - dichloromethane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Partially halogenated halomethane, used as an aerosol propellant and a refrigerant, suspected of depleting stratospheric ozone.  8, fiche 11, Anglais, - dichloromethane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dichloromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, fiche 11, Anglais, - dichloromethane

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

[Also known under the following commercial designations:] Aerothene MM; Narkotil; NCI-C50102; RCRA waste number U080; Solaesthin; Solmethine; UN 1593.  10, fiche 11, Anglais, - dichloromethane

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

DCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, fiche 11, Anglais, - dichloromethane

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: CH₂Cl₂  11, fiche 11, Anglais, - dichloromethane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, pratiquement ininflammable, dont l’odeur rappelle celle du chloroforme, détectable à 25-50 ppm, utilisé dans la fabrication de films et de fibres cellulosiques, de décapants pour peintures, d’additifs, d’aérosols, comme solvant d’extraction et en synthèse organique.  7, fiche 11, Français, - dichlorom%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique considéré comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.  8, fiche 11, Français, - dichlorom%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dichlorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  9, fiche 11, Français, - dichlorom%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le nom commercial Carrène peut désigner le dichlorométhane; il peut également désigner plusieurs autres réfrigérants.  8, fiche 11, Français, - dichlorom%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₂Cl₂  9, fiche 11, Français, - dichlorom%C3%A9thane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Líquido volátil, incoloro, con olor etéreo. Soluble en alcohol y éter. Ligeramente soluble en agua. No inflamable ni explosivo en el aire. Muy tóxico e irritante.  2, fiche 11, Espagnol, - diclorometano

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂Cl₂  3, fiche 11, Espagnol, - diclorometano

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pyrometallurgical processes … the challenge lies in the full separation, and full recovery, in terms of quantity, of actinides from the salt bath, upstream of refabrication. The process affording the highest potential, as regards carrying out this operation, is reductive chemical extraction by means of a molten metal. One binary system of interest, for such separation, is the aluminum–fluoride system: LiF–AlF3/Al–Cu (high selectivity with regard to extraction of actinides, compared with fission products, high actinide solubility in aluminum…).  1, fiche 12, Anglais, - reductive%20chemical%20extraction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Procédés pyrométallurgiques […] Comme pour les procédés hydrométallurgiques, l'enjeu réside dans la séparation et la récupération quasiment intégrales des actinides du sel en amont de la refabrication. Le procédé offrant le plus fort potentiel pour réaliser cette opération est l'extraction réductrice chimique par un métal fondu. L'un des systèmes binaires possibles d’intérêt pour cette séparation est le système aluminium-fluorures LiF-AlF3/Al-Cu. Ce système possède une forte sélectivité pour l'extraction des actinides vis-à-vis des produits de fission et une solubilité élevée des actinides dans l'aluminium.  1, fiche 12, Français, - extraction%20r%C3%A9ductrice%20chimique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The mean activity of an electrolyte in solution is] defined by the [following] equation ... where µ_B is the chemical potential of the solute B in a solution containing B and other species. The nature of B must be clearly stated : it is taken as a group of ions of two kinds carrying and equal number of positive and negative charges ...  1, fiche 13, Anglais, - mean%20activity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[L'activité moyenne d’un électrolyte dans une solution est] définie par l'équation [suivante] [...] dans laquelle µ_B est le potentiel chimique du soluté B dans une solution contenant B et d’autres espèces. La nature de B doit être clairement indiquée : on considère qu'elle est formée d’un groupe d’ions de deux sortes portant un nombre égal de charges positives et négatives [...]  1, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20moyenne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The left-hand side of one of the various cross-differential relationships that can be obtained from the Gibbs adsorption equation, when only one chemical potential μ is considered as variable ...  1, fiche 14, Anglais, - Esin%20and%20Markov%20coefficient

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] partie qui se trouve à gauche de diverses relations différentielles croisées qu'on peut obtenir à partir de l'équation d’adsorption de Gibbs quand on considère seulement le potentiel chimique μ comme variable [...]  1, fiche 14, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3BEsin%20et%20de%20Markov

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC 22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.  10, fiche 15, Anglais, - chlorodifluoromethane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chlorodifluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  11, fiche 15, Anglais, - chlorodifluoromethane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Freon 22: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  12, fiche 15, Anglais, - chlorodifluoromethane

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Algeon 22; Algofrene 22; Arcton 4; Daiflon 22; Dymel 22; Electro-CF 22; Eskimon 22; Flugene 22; Fluorocarbon-22; Forane 22; Frigen 22; Haltron 22; Isceon 22; Isotron 22; Khaladon 22; Propellant 22; Ucon 22; UN 1018.  12, fiche 15, Anglais, - chlorodifluoromethane

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CHClF₂  12, fiche 15, Anglais, - chlorodifluoromethane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique utilisée comme fluide frigorigène que l'on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.  7, fiche 15, Français, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chlorodifluorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 15, Français, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Fréon 22 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, fiche 15, Français, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CHClF₂  8, fiche 15, Français, - chlorodifluorom%C3%A9thane

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[A] semiconductor chip is the key to an (LED's) light-emitting diode glow. An applied voltage drives "holes" (positive charges) from the p-type layer and electrons from the n-type layer into the active layer. When they meet, they give off photons.  1, fiche 16, Anglais, - semi%2Dconductor%20chip

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La puce à semi-conducteur est l'élément principal de la diode électroluminescente. Une différence de potentiel appliquée sur la puce semi-conductrice repousse, vers la couche active, des «trous»(des «charges positives») de la couche de type p, et des électrons de la couche de type n. Lorsqu'ils se rencontrent, ils libèrent des photons. La «couleur» de ces photons, c'est-à-dire leur longueur d’onde, dépend de la composition chimique des couches, et non des boîtiers colorés dans lesquels les fabricants logent les diodes de manière à les identifier.  2, fiche 16, Français, - microplaquette%20semi%2Dconductrice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

La forma sin encapsulado de un circuito integrado monolítico o un elemento de circuito.  1, fiche 16, Espagnol, - plaqueta%20de%20semiconductor

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores (known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.  1, fiche 17, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CO₂  9, fiche 17, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.  1, fiche 17, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d’air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s’exprimer par l'efficience de l'eau.  1, fiche 17, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, fiche 17, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 17, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of the equilibrium water vapour pressure of a foodstuff ... to the saturated vapour pressure ... at the same temperature.  3, fiche 18, Anglais, - water%20activity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'activité de l'eau est en fait l'activité relative de l'eau. À la différence d’un taux d’humidité classique(qui indique la quantité totale d’eau d’un produit), l'activité de l'eau est le potentiel chimique de l'eau dans la substance, c'est à dire l'énergie libre.  4, fiche 18, Français, - activit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The technical support document ... presents the technical information and analyses used in the development of national emission standards for hazardous air pollutants (NESHAP) for combustion processes in the chemical recovery area of sulfite pulp mills. ... Chapter 4 describes the types of chemical recovery combustion sources and process/air pollution control equipment used at sulfite pulp mills. Chapter 5 presents information on which sulfite mills have pulp mill source emission controls integrated with chemical recovery equipment.  2, fiche 19, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In some installations of the magnesium base pulping and chemical recovery type, the wood is water borne in transit to the pulp mill and sometimes stored in salt water, and it has been found [that] wood chips contain sodium chloride. During subsequent processing of the residual liquor, various forms of chlorine compounds are formed which have had an excessive corrosive influence on the chemical recovery equipment.  3, fiche 19, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

With ever greater interest in eliminating or minimizing pollution, various equipment is now marketed to control emissions or waste discharges. Other systems are used to reclaim and process expensive chemicals for re-use.  4, fiche 19, Anglais, - chemical%20recovery%20equipment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans l’industrie des pâtes et papiers (procédé Kraft), les copeaux de bois sont digérés sous pression, lavés, blanchis et séchés, et deviennent des produits finis. Les procédés de récupération chimique peuvent également jouer un rôle dans les émissions de PCA [principaux contaminants atmosphériques].  2, fiche 19, Français, - %C3%A9quipement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20chimique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'avantage potentiel de la pré-extraction de l'hémicellulose dans la réduction en pâtes du bois est la réduction des charges de liqueurs noires dans les chaudières de récupération chimique.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9quipement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20chimique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Diffusion takes place by a cooperative action of the surrounding complex of molecules during which the diffusing molecule passes over a potential barrier separating one position from the next.  1, fiche 20, Anglais, - diffusion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Phénomène au cours duquel le transfert de matière au travers d’une membrane s’effectue par déplacement des molécules dans la membrane sous l'action d’un gradient de concentration, de pression, de potentiel chimique ou de potentiel électrique.  1, fiche 20, Français, - diffusion%20transmembranaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le transfert de matière transmembranaire s’effectue par diffusion en osmose inverse, en pervaporation et en électrodialyse où les membranes utilisées sont denses.  1, fiche 20, Français, - diffusion%20transmembranaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partial molar free energy, usually symbolized by µ; the increase in energy of a system (due to an infinitesimal addition of an element or compound, without affecting thermal and mechanical energies) divided by the amount of the element or compound added.  2, fiche 21, Anglais, - chemical%20potential

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel chimique µ d’un élément ou d’un composé chimique est le quotient de l'accroissement d’énergie que subit un système donné lorsqu'on lui ajoute une quantité de cet élément(insuffisante pour affecter ses énergies mécanique ou thermique) par cette quantité même.  2, fiche 21, Français, - potentiel%20chimique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Amount of energy required to bring the molecules of a substance at a given temperature to the transition state at the top of the activation barrier.  1, fiche 22, Anglais, - free%20energy%20of%20activation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Barrière de potentiel que doit franchir le système de départ pour que la réaction puisse avoir lieu. On sait en effet que l'énergie du système ne varie pas de façon monotone entre la valeur de départ et celle d’arrivée au cours d’une réaction chimique : l'énergie du système passe par un maximum correspondant à la formation de l'état de transition T[ n’ égale pas], ou complexe activé.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Bactivation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre las energías internas del estado de transición y de los reaccionantes en una reacción química.  1, fiche 22, Espagnol, - energ%C3%ADa%20de%20activaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chacune des couches qui subdivisent l’atmosphère de la Terre.  3, fiche 23, Français, - couche%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les quatre principales couches atmosphériques, quand la subdivision de l’atmosphère se fait à partir de la température, sont la troposphère, la stratosphère, la mésosphère et la thermosphère.  3, fiche 23, Français, - couche%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La subdivision de l'atmosphère peut se faire à partir de différents critères : composition chimique, potentiel d’ionisation, température, etc. Chaque critère générant ses propres subdivisions et ses propres séries lexicales pour les exprimer.  3, fiche 23, Français, - couche%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cada estrato en que se considera dividida la atmósfera terrestre.  2, fiche 23, Espagnol, - capa%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chlorine monoxide (CIO) has for some years been recognized as a key tracer of the stratospheric ozone depletion cycle arising from natural and anthropogenic injection of chlorine-containing compounds, principally halocarbons, into the atmosphere.  9, fiche 24, Anglais, - chlorine%2Dcontaining%20species

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui renferme du chlore et qui, de ce fait, possède un potentiel de destruction de l'ozone.  4, fiche 24, Français, - produit%20chlor%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme chloré couvre l’aire sémantique des termes anglais chlorine-containing et chlorinated.  4, fiche 24, Français, - produit%20chlor%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On trouve aussi le terme chloruré, comme synonyme de chloré; ce dernier est ambigu car il signifie aussi "qui contient un chlorure".  4, fiche 24, Français, - produit%20chlor%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The activation energy necessary to initiate the reaction at the electrodes.  1, fiche 26, Anglais, - chemical%20overpotential

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The constitutional tendency of the whole or a part of a molecule to penetrate into, or remain within, a phase. It is characterized, in terms of the functional groups in the molecule, the fact that the introduction of such groups in the molecules gives rise to decreases in the change of the chemical potential when the molecules of the substance pass from a gaseous ideal state to the phase under consideration. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 27, Anglais, - endophilicity

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The value of the decrease in the change in chemical potential, which results from the introduction of the functional group, is a function of concentration and temperature. Such a group can, depending on these variables have either an endophilic or an exophilic character.  1, fiche 27, Anglais, - endophilicity

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

endophilicity: term standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - endophilicity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tendance constitutionnelle de tout ou partie d’une molécule à pénétrer ou à rester dans une phase. Elle se caractérise, par rapport aux groupements fonctionnels de la molécule, par le fait que l'introduction de tels groupements dans les molécules contribue à une différence de variation en diminution du potentiel chimique, lorsque les molécules du produit passent de l'état gazeux idéal en la phase considérée. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 27, Français, - endophilie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La valeur de la diminution de variation du potentiel chimique, qui résulte de l'introduction du groupement fonctionnel, dépend de la concentration et de la température. Un tel groupement peut donc, selon ces variables, se présenter comme ayant un caractère endophilie ou exophile.  2, fiche 27, Français, - endophilie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

endophilie : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 27, Français, - endophilie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The constitutional tendency of the whole or a part of a molecule to pass out of or not to penetrate into a phase. It is characterized, in terms of the functional groups in the molecule, by the fact that the introduction of such groups in the molecules gives rise to increases in the change of the chemical potential when the molecules of the product pass from a gaseous ideal state into the phase under consideration. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 28, Anglais, - exophilicity

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The value of the increase in the change in chemical potential, which results from the introduction of the functional group is a function of concentration and temperature. Such a group can, depending on these variables, have either an endophilic or an exophilic character.  1, fiche 28, Anglais, - exophilicity

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

exophilicity: term standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - exophilicity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tendance constitutionnelle de tout ou partie d’une molécule à ne pas pénétrer dans une phase ou à en sortir. Elle se caractérise, par rapport aux groupements fonctionnels de la molécule, par le fait que l'introduction de tels groupements dans les molécules contribue à une différence de variation en augmentation du potentiel chimique lorsque les molécules du produit passent de l'état gazeux idéal en la phase considérée. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 28, Français, - exophilie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La valeur de l'augmentation de variation du potentiel chimique, qui résulte de l'introduction du groupement fonctionnel, dépend de la concentration et de la température. Un tel groupement peut donc, selon ces variables, se présenter comme ayant un caractère endophile ou exophile.  1, fiche 28, Français, - exophilie

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

exophilie : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 28, Français, - exophilie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The fugacity ... of the substance B in a gaseous mixture containing mole fractions ... of the substances B, C, . . ., is a quantity with the same dimensions as pressure, defined in terms of the absolute activity ... of the substance B in the gaseous mixture ... or in terms of the chemical potential ...  1, fiche 29, Anglais, - fugacity%20of%20a%20substance%20in%20a%20gaseous%20mixture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La fugacité [...] de la substance B dans un mélange gazeux contenant les fractions molaires [...] [par exemple] des substances B, C,... est une quantité de même dimension que la pression, définie en fonction de l'activité absolue [...] de la substance B dans le mélange gazeux [...] ou, en fonction du potentiel chimique [...]  1, fiche 29, Français, - fugacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20substance%20dans%20un%20m%C3%A9lange%20gazeux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The fugacity ... of a pure gaseous substance B is a quantity with the same dimensions as pressure, defined in terms of the absolute activity ... of the pure gaseous substance B ... or in terms of the chemical potential ...  1, fiche 30, Anglais, - fugacity%20of%20a%20pure%20gaseous%20substance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La fugacité [...] d’une substance gazeuse pure B est une quantité ayant les mêmes dimensions que la pression, définie en fonction de l'activité absolue, [...] de la substance gazeuse pure B [...] ou en fonction du potentiel chimique [...]  1, fiche 30, Français, - fugacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20substance%20gazeuse%20pure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A metal with a high positive electrode potential as compared with that of the normal hydrogen electrode. A metal is called nobler than another if it can be displaced from its solution by the latter.  1, fiche 31, Anglais, - noble%20metal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Examples: copper is nobler than zinc, and gold is nobler than copper or zinc.  1, fiche 31, Anglais, - noble%20metal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

In order to avoid any confusion concerning the sign of electrode potentials, the words "noble" and "base" are often preferred because they are unambiguous. For practical electroplating purposes, "noble metal" is often used as a synonym for "precious metal". In general, a nobler metal provides a better resistance to corrosion and chemical attack than a less noble metal. Nevertheless, it is frequently impossible - owing to several intervening effects, such as the formation of surface oxide layers - to predict the behaviour of a metal against corrosion on the strength of electrode potential alone.  1, fiche 31, Anglais, - noble%20metal

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

noble metal: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - noble%20metal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Métal ayant un potentiel d’électrode positif élevé par rapport à l’électrode normale à hydrogène. Un métal est dit plus noble qu’un autre s’il peut être déplacé de sa solution par ce dernier.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Exemples: le cuivre est plus noble que le zinc; I’or est plus noble que le cuivre ou le zinc.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Afin d’éviter toute confusion relative au signe des potentiels d’électrodes, les qualificatifs «noble» et «commun» sont souvent utilisés parce qu'ils ne sont pas ambigus. En pratique, «métal noble» est souvent utilisé comme synonyme de «métal précieux». En général, un métal plus noble présente une résistance plus élevée à la corrosion et à l'attaque chimique qu'un métal moins noble. Néanmoins, par suite de l'intervention de divers facteurs tels que, par exemple, la formation de couches superficielles d’oxydes, il est souvent impossible de prévoir le comportement d’un métal envers la corrosion uniquement sur la base de son potentiel d’électrode.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

métal noble : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9tal%20noble

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Concentration expressed in terms of mass of substance per unit volume of gas or liquid.  1, fiche 32, Anglais, - mass%20concentration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les isotopes radioactifs [...]. Du point de vue chimique, ils présentent une grande variété. On peut y distinguer les cinq familles suivantes :-des éléments alcalins ou alcalinoterreux parmi lesquels les éléments à périodes les plus longues et à radiotoxicités les plus élevées;-des éléments de transition à potentiel ionique fort ou moyen tels Mo et Zr représentant une concentration massique importante(24 % pour le combustible eau légère) ;-des terres rares des numéros atomiques 57 à 67 représentant la famille de produits de fission la plus importante(34 % pour le combustible eau légère) ;-des métalloïdes tels Se et Te;-des métaux nobles : Ru, Pd, Rh.  1, fiche 32, Français, - concentration%20massique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7.1 [of the EnviroTIPS manuals] under the title Recommended Exposure Limits.  1, fiche 34, Anglais, - acceptable%20occupational%20exposure%20level

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les expressions françaises ont été proposées par inférence à partir des contextes qui suivent. Voir aussi "threshold limit value" et "occupational standard" dans Termium.  1, fiche 34, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’un médecin du travail évalue les risques potentiels liés à une exposition professionnelle à des agents chimiques ou physiques, il est amené [...] à confronter les données réelles d’exposition à des niveaux théoriques d’exposition dits "admissibles" ou "tolérables" ou "acceptables". [...] comme rien (aucune exposition) n’est absolument démuni de tout risque, rien (aucune exposition) ne peut être considéré comme absolument démuni de tout danger. [...] Vu ce qui précède, on doit comprendre la notion de concentration admissible comme un niveau d’exposition auquel le risque [...] est acceptable.  2, fiche 34, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

La maîtrise du risque potentiel d’une substance chimique [...] consiste à déterminer des limites tolérables d’exposition, c'est-à-dire de définir pour chaque substance la concentration dans l'air en deça de laquelle aucun effet toxique ne survient [...] et à veiller à ce que l'exposition professionnelle ne dépasse pas cette limite.  3, fiche 34, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Monitorage [sic] de l’atmosphère. Une fois réalisée la fixation des valeurs admissibles, il convient de s’assurer du maintien des expositions au poste de travail à ces niveaux.  3, fiche 34, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

La mesure de l’exposition des travailleurs aux substances toxiques présentes en milieu de travail est un préalable à la mise sur pied d’un programme de surveillance. [...] La mesure de la concentration d’une substance toxique [...] a pour but de déterminer si elle n’atteint pas une proportion susceptible d’affecter la santé des travailleurs. Il faut donc établir des limites de concentration [...]. Ce sont des valeurs limites d’exposition (VLE) aux substances toxiques [...]. [...] elles sont connues [aux États-Unis] sous l’appellation de "TLV"" (Threshold Limit Values) et en Union Soviétique où l’expression qui les désigne est traduite en anglais par "MAC" (Maximum Allowable Concentration).  4, fiche 34, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The linking of related functions by a chemical intermediary, especially used of the transmission of nerve impulses between presynaptic and postsynaptic elements.  1, fiche 35, Anglais, - chemical%20mediation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans la médiation chimique, on peut distinguer plusieurs étapes : la libération dans l'espace synaptique de la substance chimique contenue dans les vésicules des boutons terminaux, qui se fait sous l'action de l'influx nerveux; la reconnaissance et la réception de ce médiateur par la membrane postsynaptique, entraînant une modification de la perméabilité cellulaire à certains ions(sodium, potassium, chlore) et la naissance d’un nouveau potentiel d’action.  1, fiche 35, Français, - m%C3%A9diation%20chimique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Gazette 1er Partie.  1, fiche 36, Français, - produit%20chimique%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20potentiel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol