TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the equipotential surface of the earth's gravity field.  2, fiche 1, Anglais, - level%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface équipotentielle du champ de pesanteur terrestre.  2, fiche 1, Français, - surface%20de%20niveau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surface équipotentielle : surface où le potentiel est constant.  3, fiche 1, Français, - surface%20de%20niveau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surface over which the potential is constant.  2, fiche 2, Anglais, - equipotential%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface où le potentiel est constant.  2, fiche 2, Français, - surface%20%C3%A9quipotentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A combination of two electrodes arranged so that an overall oxidation-reduction reaction produces an electromotive force ...  3, fiche 3, Anglais, - electrochemical%20cell

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the potentiometric procedures, the more important pH-indicating electrodes are the hydrogen-gas electrode, the quinhydrone electrode, and the glass electrode. Each of these, in combination with a reference electrode, constitutes a chemical cell whose potential can be used to determine the hydrogen-ion activity of a solution.  2, fiche 3, Anglais, - electrochemical%20cell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Includes] dry cells, wet cells, standard cells, fuel cells, solid-electrolyte cells, and reserve cells.  3, fiche 3, Anglais, - electrochemical%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constitué de deux électrodes séparées par un électrolyte, qui sont le siège de réactions d’oxydoréduction.  2, fiche 3, Français, - cellule%20%C3%A9lectrochimique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On constitue avec la solution de pH inconnu une cellule électrochimique dont l'une des deux électrodes a un potentiel constant(électrode de référence) et dont l'autre a un potentiel dépendant du pH. [...] L'électrode indicatrice peut être une électrode à hydrogène, une électrode à quinhydrone, une électrode d’antimoine, ou plus commodément une électrode de verre.  3, fiche 3, Français, - cellule%20%C3%A9lectrochimique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cellule d’électrolyse et la cellule galvanique sont des exemples de cellule électrochimique.  2, fiche 3, Français, - cellule%20%C3%A9lectrochimique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cellule électrochimique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.  4, fiche 3, Français, - cellule%20%C3%A9lectrochimique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El hidrógeno es un elemento químico que está formado por un electrón y un protón. Cuando se introduce este átomo en una celda electroquímica se fragmenta el hidrógeno y se libera por un lado el electrón y por otro el protón. El electrón liberado corre por un circuito y genera una corriente eléctrica. Esta electricidad es la que hace funcionar el motor del automóvil.  1, fiche 3, Espagnol, - celda%20electroqu%C3%ADmica

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Una célula electroquímica está formada por dos conductores llamados electrodos, cada uno sumergido en una disolución adecuada de electrolito, un puente salino inerte para que circule la corriente eléctrica [y] un potenciómetro que mide la diferencia de potencial generada.  2, fiche 3, Espagnol, - celda%20electroqu%C3%ADmica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A method of analyzing potentiostatic current-time curves for cylindrical electrodes was developed in a previous paper. (...). We are concerned here with moderately rapid electrode reactions (...), so that the reaction rate at constant potential decreases with time as a result of concentration changes at the electrode surface.  1, fiche 4, Anglais, - potentiostatic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une méthode de mesure à potentiel électrique constant des électrodes cylindriques.  1, fiche 4, Français, - potentiostatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low-resistance connection, intentional or accidental, to the mass of the earth or to a large conducting body serving as the earth such as a ship's hull or the chassis of a vehicle or of electronic equipment.  3, fiche 5, Anglais, - earth%20connection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Connexion directe avec la terre ou avec toute masse métallique de grand volume(par exemple la coque d’un navire) capable de maintenir le potentiel d’un conducteur, d’une carcasse de machine, d’un bâti d’appareillage, etc., à un potentiel de référence autant que possible constant.  1, fiche 5, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mise à la terre : ne pas confondre avec l’opération consistant à réaliser une connexion dite «mise à la terre».  3, fiche 5, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conexión de radio entre satélite y tierra.  1, fiche 5, Espagnol, - puesta%20a%20tierra

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A platinum wire in a saturated solution of quinhydrone; used as a reversible electrode standard in pH determinations.  3, fiche 6, Anglais, - quinhydrone%20electrode

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the potentiometric procedures, the more important pH-indicating electrodes are the hydrogen-gas electrode, the quinhydrone electrode, and the glass electrode. Each of these, in combination with a reference electrode, constitutes a chemical cell whose potential can be used to determine the hydrogen-ion activity of a solution.  4, fiche 6, Anglais, - quinhydrone%20electrode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On constitue avec la solution de pH inconnu une cellule électrochimique dont l'une des deux électrodes a un potentiel constant(électrode de référence), et dont l'autre a un potentiel dépendant du pH. [...] L'électrode indicatrice peut être une électrode à hydrogène, une électrode à quinhydrone, une électrode d’antimoine, ou plus commodément une électrode de verre.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20quinhydrone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’électrode constitue la moitié d’une cellule puisque cette dernière est constituée de deux électrodes.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20quinhydrone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Semicelda que comprende un electrodo inatacable en contacto con una solución de un electrólito saturado de quinhidrona.  1, fiche 6, Espagnol, - electrodo%20de%20quinhidrona

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The replenishment of a groundwater source from natural water supplies such as precipitation and stream flows.  3, fiche 7, Anglais, - natural%20recharge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Natural recharge generally comes from snowmelt and storm runoff.  4, fiche 7, Anglais, - natural%20recharge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Les] réservoirs [géothermiques du Bassin parisien] ne sont réalimentés qu’à la périphérie des bassins, de sorte que dans la zone centrale cette réalimentation naturelle est négligeable et l’exploitation géothermique doit prendre en compte ce facteur.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9alimentation%20naturelle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La réinjection a l'avantage de maintenir constant le potentiel de production de la nappe. Elle peut donc s’imposer, même si le fluide géothermal n’ est pas agressif, quand il y a risque de voir baisser le débit : pas de réalimentation naturelle de la nappe, hauteur de la formation trop faible, etc.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9alimentation%20naturelle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Réalimentation naturelle de la nappe.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9alimentation%20naturelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thermodynamic potential that is a function of temperature and volume.  1, fiche 8, Anglais, - Helmboltz%20free%20energy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is one of the commonly used functions describing free energy, and is useful in determining the course of constant-volume isothermal processes.  1, fiche 8, Anglais, - Helmboltz%20free%20energy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'énergie libre de Helmholtz, notée F(autrefois A), est le potentiel thermodynamique à volume constant ou énergie utilisable [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20libre%20de%20Helmholtz

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[In pH measurement], error arising from breakdown in the assumption that the liquid junction potential remains constant when solution X is substituted for solution S in the operational cell.  1, fiche 9, Anglais, - residual%20liquid%20junction%20potential%20error

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dans la mesure du pH], erreur qui découle d’un défaut d’application de l'hypothèse selon laquelle le potentiel de la jonction liquide reste constant quand on remplace une solution X par une solution S dans la cellule de mesure.  1, fiche 9, Français, - erreur%20sur%20le%20potentiel%20de%20jonction%20liquide%20r%C3%A9siduelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grounded system. Any conducting apparatus connected to ground. Also known as earthed system.  3, fiche 10, Anglais, - earthed

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The ozonizer shell and transformer are carefully earthed, high-voltage terminals and connections are protected by covers.  4, fiche 10, Anglais, - earthed

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Earth (also known as ground (US)). A low-resistance connexion, intentional or accidental, to the mass of the earth or to a large conducting body serving as the earth such as a ship's hull or the chassis of a vehicle or of electronic equipment.  5, fiche 10, Anglais, - earthed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le corps de l’ozoneur ainsi que le transformateur sont reliés à la terre avec soin; des capots protègent les bornes et les connexions haute tension.  4, fiche 10, Français, - reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mise à la terre [substantif]. Connexion directe avec la terre ou avec toute masse métallique de grand volume(par exemple la coque d’un navire) [dans ce cas on dit plus spécifiquement «mis à la masse»], capable de maintenir le potentiel d’un conducteur, d’une carcasse de machine, d’un bâti d’appareillage, etc., à un potentiel de référence autant que possible constant. La mise à la terre constitue toujours une opération de sécurité, dont le but est de protéger les personnes qui sont en contact avec les appareils électriques.  5, fiche 10, Français, - reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mise à la masse [substantif]. Opération qui consiste à relier un conducteur au bâti d’une machine ou à une masse métallique jouant en général le rôle de terre.  6, fiche 10, Français, - reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20terre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Anodizing processes at a constant potential  1, fiche 11, Anglais, - constant%20voltage%20anodizing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - constant%20voltage%20anodizing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédés d’anodisation à potentiel constant  1, fiche 11, Français, - anodisation%20%C3%A0%20tension%20constante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - anodisation%20%C3%A0%20tension%20constante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la résistivité superficielle des circuits intégrés au moyen d’une sonde à quatre aiguilles de mesure venant s’appliquer sur la puce. On fait passer un courant constant entre les pointes extrêmes pour ensuite mesurer la différence de potentiel entre les deux pointes centrales. La tension ainsi obtenue permet de déduire la valeur de la résistivité superficielle du circuit.  1, fiche 12, Français, - test%20sous%20pointes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any combination of metal electrodes and an electrolyte designed a) to produce an electric current (voltaic cell) or b) to effect electrolysis (electrolytic cell).  2, fiche 13, Anglais, - cell

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the potentiometric procedures, the more important pH-indicating electrodes are the hydrogen-gas electrode, the quinhydrone electrode, and the glass electrode. Each of these, in combination with a reference electrode, constitutes a chemical cell whose potential can be used to determine the hydrogen-ion activity of a solution.  3, fiche 13, Anglais, - cell

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vase de verre, de forme variée, muni de deux électrodes de platine; il sert à la mesure de la conductivité des électrolytes, à effectuer des électrotitrages, etc.  3, fiche 13, Français, - cellule

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On constitue avec la solution de pH inconnu une cellule électrochimique dont l'une des deux électrodes a un potentiel constant(électrode de référence), et dont l'autre a un potentiel dépendant du pH.(...) L'électrode indicatrice peut être une électrode à hydrogène, une électrode à quinhydrone, une électrode d’antimoine, ou plus commodément une électrode de verre.  1, fiche 13, Français, - cellule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

nichset  1, fiche 14, Anglais, - constant%20potential

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol