TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The document includes] the sensitive research areas that [the country's] national security agencies have identified as having specific potential for dual-use or are targeted by foreign governments, militaries, their proxies, or other actors for the potential to advance national security capabilities and interests.  1, fiche 1, Anglais, - sensitive%20research%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sensitive research area: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - sensitive%20research%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le document comprend les] domaines de recherche sensible que les organismes de sécurité nationale [du pays] ont déterminé comme pouvant avoir un double usage ou qui sont ciblés par des gouvernements, des militaires, des représentants, ou d’autres acteurs étrangers pour leur potentiel en vue de faire progresser leurs capacités et leurs intérêts en matière de sécurité nationale.  1, fiche 1, Français, - domaine%20de%20recherche%20sensible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

domaine de recherche sensible : désignation habituellement utilisée au pluriel.  1, fiche 1, Français, - domaine%20de%20recherche%20sensible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For a fish stock, relates to the birth, growth and death rates of a stock. A highly productive stock is characterized by high birth, growth and mortality rates, and as a consequence, a high turnover and production to biomass ratios (P/B). Such stocks can usually sustain higher exploitation rates and, if depleted, could recover more rapidly than comparatively less productive stocks.  2, fiche 2, Anglais, - productivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité ou potentiel de production organique d’un milieu ou d’un stock déterminé.  2, fiche 2, Français, - productivit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test that determines the potential for degradation of a material.  1, fiche 3, Anglais, - material%20degradation%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

material degradation test: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - material%20degradation%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essai qui détermine le potentiel de dégradation d’un matériau.  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20d%C3%A9gradation%20de%20mat%C3%A9riau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

essai de dégradation de matériau : terme (essai de dégradation du matériau) et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - essai%20de%20d%C3%A9gradation%20de%20mat%C3%A9riau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test that determines the potential for degradation of a test material due to exposure to light.  1, fiche 4, Anglais, - test%20of%20photostability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

test of photostability: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 4, Anglais, - test%20of%20photostability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai qui détermine le potentiel de dégradation du matériau d’essai sous l'action de la lumière.  1, fiche 4, Français, - essai%20de%20photostabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

essai de photostabilité : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - essai%20de%20photostabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The potential difference between an electrode and an electrolyte when both are in equilibrium for the reaction determining the electrode potential.  3, fiche 5, Anglais, - equilibrium%20electrode%20potential

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence de potentiel électrique entre l'électrode et l'électrolyte lorsque les deux phases, pour la réaction d’électrode, se trouvent en équilibre; la réaction d’électrode détermine la tension de l'électrode.  2, fiche 5, Français, - tension%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrode

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Concerning the potential to cause direct toxicity, the critical body burden is the minimum concentration of a substance in an organism that causes an adverse effect. From a physiological perspective, it is the concentration of a substance at the site of toxic action within the organism that determines whether a response is observed, regardless of the external concentration.  1, fiche 6, Anglais, - critical%20body%20burden

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

critical body burden: term used by Environment Canada.  2, fiche 6, Anglais, - critical%20body%20burden

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'évaluation du potentiel de toxicité directe d’une substance, la charge critique corporelle est la concentration minimale d’une substance dans un organisme qui cause un effet nocif. D'un point de vue physiologique, c'est la concentration d’une substance au site de l'action toxique dans l'organisme qui détermine si une réponse est observée, peu importe la concentration extérieure.  2, fiche 6, Français, - charge%20corporelle%20critique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

charge corporelle critique; charge critique corporelle : termes en usage à Environnement Canada.  3, fiche 6, Français, - charge%20corporelle%20critique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The research undertaken to predict the movement of prices and recommend the appropriate action. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 7, Anglais, - market%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Market analysis provides key information for commodity management and performance measurement, in terms of providing price comparisons and benchmarks.  3, fiche 7, Anglais, - market%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recherche faite pour étudier l’information pertinente afin de cerner l’offre, la demande et les ventes possibles d’un produit ou d’un service.  2, fiche 7, Français, - analyse%20du%20march%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'analyse du marché est une des étapes les plus importantes dans la préparation du plan d’affaires. C'est à cette étape que l'on détermine le marché potentiel du produit/service envisagé. Il faudra évaluer la demande potentielle en considérant la demande globale et la présence de concurrents sur le marché cible.  3, fiche 7, Français, - analyse%20du%20march%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partes de la investigación de mercados que comprende la medición de la magnitud del mercado y la determinación de sus características.  2, fiche 7, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20mercado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[That] species of ions which by virtue of its equilibrium distribution between two phases (or by its equilibrium with electrons in one of the phases) determine the difference in Galvani potential between these phases. ... [It is ] often, but not always, identical with the ions which stabilize a colloidal suspension formed from these phases, and which are sometimes called peptizing ions.  2, fiche 8, Anglais, - potential%20determining%20ion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce ionique qui, en vertu de sa distribution d’équilibre entre deux phases(ou par son équilibre avec des électrons de l'une des phases), détermine la différence de potentiel galvanique entre ces phases. Elle est souvent, mais pas toujours, identique aux ions qui stabilisent une suspension colloïdale formée à partir de ces phases et qui sont quelquefois dénommés ions peptisants.  1, fiche 8, Français, - ion%20d%C3%A9terminant%20le%20potentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A term which refers to conditions where, in a controlled-potential experiment the electrode current, and in a controlled-current experiment the electrode potential, is solely determined by the rate of mass transport to (or away from) the electrode. For instance, the current measured in a controlled-potential experiment is then called a transport controlled current.  1, fiche 9, Anglais, - transport%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Under conditions of transport control there is non influence of the kinetics of a reaction taking place at the electrode or in the volume of the solution, except in the case of the limiting current. This implies that the electrode reaction and homogeneous reactions, if present, are virtually at equilibrium (in spite of the current flow).  1, fiche 9, Anglais, - transport%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Une expression qui se réfère à des conditions dans lesquelles le courant d’électrode d’une expérience à potentiel contrôlé(ou le potentiel d’une électrode dans une expérience à courant contrôlé) est déterminé uniquement par la vitesse du transport massique vers(ou de) l'électrode. Par exemple, le courant mesuré dans une expérience à potentiel contrôlé est nommé contrôle par le transport.  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20par%20le%20transport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans des conditions de contrôle par le transport, la cinétique d’une réaction qui se produit à une électrode ou le volume de la solution n’a aucune influence, excepté dans le cas du courant limite. Ceci implique que la réaction à l’électrode et les réactions homogènes, s’il en existe, sont virtuellement à l’état d’équilibre (malgré le passage du courant).  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20par%20le%20transport

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In every significant ecological unit of the country, more area needs to be natural than modified or converted to human uses.  2, fiche 10, Anglais, - ecological%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On détermine les limites éventuelles du parc naturel potentiel de manière à inclure des habitats fauniques critiques et des ensembles écologiques dont la protection à long terme est possible.  4, fiche 10, Français, - ensemble%20%C3%A9cologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Graphical method for obtaining flow nets.  2, fiche 11, Anglais, - small%20squares%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’étude des écoulements plans basée sur le fait que les lignes de courant sont en tous points normales aux lignes équipotentielles. On détermine de proche en proche la longueur des côtés des carreaux délimités par deux lignes de courant voisines et par deux lignes successives de potentiel des vitesses. Les carreaux sont en fait des carrés, des rectangles ou des trapèzes dont les angles sont droits et les côtés plus ou moins courbes.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20des%20petits%20carreaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Método gráfico para obtener redes de flujo.  1, fiche 11, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20los%20cuadrados

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Productive forest land covered with trees of merchantable species of any age. These trees, by number and distribution, or by average dbh, basal area, or volume, are such that at rotation age they will produce a timber stand of the maximum merchantable timber yield. This yield must satisfy the site potential of the land as reported by the best available regional or local yield tables.  1, fiche 12, Anglais, - normally%20stocked

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For stands of less than rotation age, a range of stocking classes both above and below normal may be predicted to approach and produce a normal stocking at rotation age and may, therefore, be included. This is because greater or lesser mortality rates will occur in over- or understocked stands as compared with those in a normal stand.  1, fiche 12, Anglais, - normally%20stocked

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un terrain forestier productif couvert d’arbres marchands de tous les âges. Ces arbres, par le volume et la distribution, le diamètre à hauteur de poitrine moyen, la surface terrière ou le volume, sont tels qu'à l'âge de rotation ils produiront un peuplement forestier à rendement maximal. Ce rendement doit correspondre au potentiel du site déterminé dans les meilleures tables de production régionales ou locales.  1, fiche 12, Français, - normalement%20rebois%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de peuplements n’ayant pas encore atteint l’âge de rotation, une gamme de classes de densité relative au-dessus et au-dessous de la normale peut être prédite pour approcher et produire une densité relative normale à l’âge de rotation, et peut donc être incluse. Cela est dû au fait qu’une mortalité plus forte ou plus faible se produira dans les peuplements à densité relative excessive ou déficiente comparativement à un peuplement à densité relative normale.  1, fiche 12, Français, - normalement%20rebois%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Les imprimantes à papier métallisé sont très proches des imprimantes thermiques. Le papier est recouvert d’un film métallique très fin et chaque point de la matrice est obtenu grâce à un petit arc électrique qui noircit un endroit déterminé. La tête d’impression balaye le papier et, à l'instant de son passage sur un point à noircir, l'électrode correspondante est portée à un potentiel élevé par rapport à celui du papier, ce qui produit l'arc électrique.  1, fiche 14, Français, - imprimante%20%C3%A0%20papier%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol