TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POTENTIEL ECONOMIQUE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Human Relations
DEF

... the policy or process whereby the distinctive identities of the cultural groups within ... a society are maintained or supported.

CONT

Canadian multiculturalism is fundamental to our belief that all citizens are equal. Multiculturalism ensures that all citizens can keep their identities, can take pride in their ancestry and have a sense of belonging.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Par le multiculturalisme, le Canada reconnaît le potentiel de tous les Canadiens et Canadiennes en les encourageant à s’intégrer à leur société et à participer activement à la vie sociale, culturelle, économique et politique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Community Futures Program (CFP) supports Community Economic Development (CED) and builds the self-reliance and capacity of communities to realize their full sustainable potential. The objectives of the CFP in support of this mandate include fostering economic stability, growth and job creation; helping to create diversified and competitive local rural economies; and helping to build economically sustainable communities. The CFP is delivered through four Regional Development Agencies in their respective regions. The CFP is designed to operate in rural communities and provides financial support to Community Future Organizations (CFs) for their activities.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Futures Programme
  • CF Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Programme de développement des collectivités(PDC) soutient le développement économique des collectivités(DEC) et renforce l'auto développement ainsi que la capacité des collectivités à atteindre leur plein potentiel durable. Les objectifs du PDC, pour remplir ce mandat, sont les suivants : favoriser la stabilité et la croissance économiques et la création d’emplois; aider à créer des économies rurales diversifiées et concurrentielles dans la région; soutenir la création de collectivités économiquement viables. Le PDC est administré par les quatre organismes de développement régional dans leur région respective. Il est conçu pour fonctionner dans les collectivités rurales et fournit un soutien financier aux sociétés d’aide au développement des collectivités(SADC) pour leurs activités.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Waste Management
  • Biomass Energy
CONT

Nearly six million tons of wood waste (e.g. urban wood waste, woody debris from suburban land clearing, and rural forestry residuals) were generated in 2003 according to the EPA [Environmental Protection Agency].

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

wood waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • wood wastes
  • woodwastes
  • woody wastes

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
CONT

Les résidus de bois comprennent les déchets rejetés par les scieries, les entreprises de transformation du bois (sciure, dosse), les élagages, le bois usé, [...]

CONT

Selon le directeur du Programme des Nations Unies pour l'Environnement, les termites possèdent des bactéries capables de transformer «de manière efficace et économique les déchets de bois en sucres pour la production d’éthanol». Les enzymes trouvées dans le tube digestif des termites et produites par ces bactéries symbiotiques sont en effet capables de convertir le bois en sucres en 24 heures. Le potentiel de la filière cellulosique est énorme et les technologies évoluent rapidement.

OBS

déchets de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet ligneux
  • déchet de bois
  • résidu de bois
  • résidu ligneux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
Terme(s)-clé(s)
  • desperdicio
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Hancornia speciosa
latin
CONT

A promising fruit. Fruits such as the orange, papaya and tamarind have travelled the world so much that one could easily forget where they originally came from (China, Mexico and Sudan, respectively). Perhaps the Mangabeira (Hancornia speciosa) from Brazil will follow in their tracks one day. Delicious and nutritious, it grows in the wild in various regions of Brazil, and is being domesticated by researchers at the Brazilian fruit research agency. The fruit has the size of a plum, is red with a thin skin and sweet flesh containing one seed. It can be eaten fresh, but is also used in syrup, compotes, wine and vinegar - and its elastic gum serves well in ice-cream recipes.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Hancornia speciosa
latin
CONT

Il existe aussi des fruits indigènes qui offrent un potentiel de culture économique, comme Eugenia spp. et Hancornia speciosa(«mangaba») des familles des Myrtaceae et Apocynaceae, respectivement. Leurs jus se prêtent à la fabrication de glaces, en raison de leur saveur exquise.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Despite the generally positive outlook for the transition countries, considerable uncertainty attaches to their long-term growth potential. … One of the most encouraging characteristics of the transition countries is the high level and quality of education, which suggests an advantage in terms of human capital, notwithstanding a considerable need for retraining.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le taux de croissance de la main-d’œuvre est un facteur clé dans la détermination du potentiel de croissance à long terme d’un pays. Le vieillissement de la population a donc des incidences directes sur la capacité d’une région ou d’un pays donné à maintenir sa croissance économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Las políticas que apliquen los gobiernos pueden contribuir a elevar considerablemente el potencial de crecimiento a largo plazo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Banting Postdoctoral Fellowships Program aims to attract and retain top-tier postdoctoral talent, both nationally and internationally, to develop their leadership potential and to position them for success as research leaders of tomorrow, positively contributing to Canada’s economic, social and research-based growth through a research-intensive career.

Terme(s)-clé(s)
  • Banting Postdoctoral Fellowships Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Programme de bourses postdoctorales Banting a pour objet d’attirer et de retenir les meilleurs chercheurs postdoctoraux, au niveau national et international, pour leur permettre de développer leur potentiel de meneurs et de connaître le succès comme chefs de file de demain en recherche, afin qu'ils puissent contribuer à l'essor économique, social et scientifique du Canada par une carrière axée sur la recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... since 2006, the Government has placed a strong emphasis on promoting labour force attachment, enhancing skills training, building a fast and flexible economic immigration system, and developing untapped potential in the labour market.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[...] depuis 2006, le gouvernement a mis l'accent sur l'accroissement de la participation au marché du travail, l'amélioration de la formation axée sur les compétences, la création d’un système d’immigration économique efficace et souple ainsi que le développement du potentiel inexploité du marché du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

The total capacity of a nation to produce goods and services.

OBS

economic potential: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Capacité globale d’un pays à produire des biens et fournir des services.

OBS

potentiel économique : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Capacidad total de una nación para producir bienes y servicios.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • National and International Economics
OBS

Conference Board of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Performance and Potential
  • Assessing Canada's Social and Economic Performance

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Économie nationale et internationale
OBS

Rapport de 1996 du Conference Board du Canada.

OBS

Seules les principales conclusions sont traduites.

Terme(s)-clé(s)
  • Rendement et potentiel
  • Évaluation du rendement social et économique du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

This analysis of the socio-economic impacts of ... Okanagan chinook is based on recovery measures proposed in the recovery potential assessment (RPA) and developed in consultation with fisheries and/or habitat managers. ... The RPA states that implementing a full stop to all fisheries impacting the species (i.e. both U.S. and Canadian fisheries) as the sole measure for recovery (e.g. without additional recovery measures) would inevitably result in extirpation of the species by 2050.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

À partir de l'information sur la rivière Shubéanacadie comme indicateur de la viabilité de l'habitat, le projet servira de base à l'évaluation du potentiel de rétablissement d’une frayère pour le bar rayé dans les estuaires d’Annapolis et de Saint-John. Le bar rayé dans ces deux estuaires a subi d’importants déclins, probablement en raison de la perte d’habitats associée à l'activité économique des êtres humains.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Objective: To evaluate the performance, safety, and market potential of electric bicycles for commuting and short range urban transportation. Description: This project was initiated by TDC [Transportation Development Centre], Transport Canada Road Safety, and the Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), a non-profit organization committed to promoting all types of electric vehicles (EVs) and evaluating their environmental, economic, and energy benefits... The four-month user evaluation was completed in October 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Objectif : Évaluer la performance, la sécurité et le marché potentiel des vélos électriques utilisés pour se rendre au travail ou pour parcourir de petites distances en milieu urbain. Description : Ce projet a été mis sur pied par le CDT [Centre de développement des transports], la Direction générale de la sécurité routière de Transports Canada et le Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec(CEVEQ), une organisation sans but lucratif qui a pour mandat de promouvoir tous les types de véhicules électriques et d’évaluer leurs avantages tant au niveau environnemental, économique qu'énergétique. [...] La période d’évaluation de quatre mois s’est terminée en octobre 2000 et le projet a remporté un vif succès.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Industry Canada. This group promotes a global environment for e-commerce that facilitates economic growth, maximizes the social potential, and reflects and supports the needs of all Canadians. Working through multilateral trade organizations, such as the World Trade Organization, Free Trade Agreement of the Americas and the Asia-Pacific Economic Co-operation, the group promotes harmonized policy frameworks and regulations to foster global e-commerce and remove impediments to trade.

Terme(s)-clé(s)
  • IPG

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Industrie Canada. Ce groupe fait la promotion d’un environnement international pour le cybercommerce qui facilite la croissance économique, maximise le potentiel social et répond aux besoins des Canadiens. Travaillant avec des organisations multilatérales de commerce, comme l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange des Amériques et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, le Groupe encourage l'harmonisation des règlements et cadres stratégiques afin de favoriser le cybercommerce à l'échelle mondiale et d’éliminer les obstacles au commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • GPI

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic History
  • National and International Economics
  • Electronic Commerce
  • IT Security
CONT

The digital economy is an economy that is based on digital technologies, including digital communications networks - the Internet, intranets, etc - computers, software, and other related information technologies. It is a new economy through which people and organizations interact, communicate, collaborate, and search for information.

CONT

Airline tickets and securities transactions over the Internet already occur in large numbers. Other industries such as consulting services, entertainment, banking and insurance, education and health care face some hurdles but are also beginning to use the Internet to change the way they do business. Over time, the sale and transmission of goods and services electronically is likely to be the largest and most visible driver of the new digital economy.

Français

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce électronique
  • Sécurité des TI
CONT

De plus en plus d’études montrent que l’utilisation des NTIC [Nouvelles Technologies de l’information et des communications] dans les processus d’affaires appelé économie numérique est le facteur le plus important dans l’augmentation de la productivité dans les économies avancées.

CONT

Le passage à une économie numérique est un élément important d’une évolution plus générale vers une société mondiale de l'information. Le potentiel économique et social du commerce électronique ne se concrétisera pleinement que par son utilisation généralisée par les entreprises, les consommateurs et les institutions publiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio electrónico
  • Seguridad de IT
CONT

Las empresas están emprendiendo una reforma profunda de estrategia, estructura y procedimientos para hacer frente a los imperativos de la economía digital.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Trade
OBS

Department of Economic Development and Tourism. The Trade Assistance Program is intended to introduce New Brunswick companies to exporting and to succeed in "new" export markets, outside of the Maritimes. Priority emphasis will be on sectors with the greatest potential to contribute to the economy of New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
  • Commerce
OBS

Ministère du Développement économique et du Tourisme. Le Programme d’aide au commerce vise à initier les entreprises néo-brunswickoises à l'exportation et à percer de «nouveaux» marchés à l'extérieur des Maritimes. La priorité sera accordée aux secteurs présentant le meilleur potentiel économique pour le Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Marketing Research
DEF

Total expected industry sales for a product in a given market over a certain time period.

CONT

... market potential is concerned with what a whole market segment might buy, while "sales potential" is concerned with how much the firm can hope to sell to that segment.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Étude du marché
CONT

Les marchés peuvent être évalués selon [leur] potentiel : 1. Restreint; le marché estimé est faible : segment étroit, pouvoir économique limité. 2. Large; le marché est d’une taille importante, les ressources du public-cible sont considérables.

OBS

quoique le terme «marché potentiel» se réfère aux consommateurs d’un produit, il peut être utilisé pour la notion de cette fiche. La définition qui suit donne le sens habituel de : «marché potentiel» et l’observation explique le glissement de sens.

DEF

Marché potentiel : Ensemble des consommateurs, utilisateurs, usagers possible d’un bien ou d’un service, ayant le désir ou le moyen de se procurer ce bien ou ce service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Estudio del mercado
DEF

Estimación de las ventas de un producto, de un grupo de productos o de un servicio, que podrá lograr la totalidad de una industria durante un período determinado.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. Federal Partner: Canada Economic Development (Rural Enterprises). The project aims to determine the potential for growing and processing the Sea Buckthorn in Quebec, particularly in the Matane region. It was chosen by the community following a consultation of community stakeholders.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec, partenaire fédéral : Développement économique Canada(Entreprises rurales). Le projet vise à établir de façon globale le potentiel de culture et de transformation de l'argousier au Québec, plus particulièrement dans la région de Matane. Il a été choisi par la communauté suite à une consultation des intervenants du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Energy (Physics)
  • Energy Transformation
  • Laws of the Market (Economy)

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Énergie (Physique)
  • Transformation de l'énergie
  • Lois du marché (Économie)
CONT

En fait, tous les grands bassins sédimentaires du monde enferment des réservoirs profonds, d’intérêt géothermique potentiel. Ces zones sont beaucoup plus répandues et d’extension beaucoup plus grande que celles de haute température. Un intérêt économique est étroitement conditionné par la demande thermique en surface(utilisation).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]/UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], Moscow, July 86.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Economic and Industrial Sociology
OBS

Source: UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]. Arusah, Tanzania; 15 - 19 February 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie économique et industrielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología industrial y económica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

Moscow, 30 September-14 October 1983; UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] USSR

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Seminar for Arab Countries to Study Potential for Expansion of Trade and Economic Cooperation with Socialist Countries of Eastern Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • General Vocabulary
CONT

Potential output - the maximum output when the economy's resources are fully used - is estimated to expand 3 per cent a year on average over the present business cycle.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Vocabulaire général
CONT

Le potentiel de production-c'est-à-dire la production maximale que peut réaliser l'économie lorsque ses ressources sont complètement employées-devrait s’accroître, selon les estimations, de 3 pour cent par année en moyenne sur l'ensemble du cycle économique actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Énergie (Physique)
OBS

Titre d’un rapport de la firme Peat Marwick Stevenson and Kellogg (mai 1991).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Conservative investors normally remain on the sidelines during the early stages of exploration and a decision to buy shares is deferred until the full size and economic potential of the company's new deposit is known.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les investisseurs prudents se contentent habituellement d’observer pendant les premiers stades de l'exploration et la décision d’acheter des actions est retardée jusqu'à ce que l'importance exacte et le potentiel économique du nouveau gisement de la société soient connus.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
CONT

The potential for conservation and substitution. Some observers claim that sizable portions of the economic potential for energy conservation and alternative energy sources, in this country and elsewhere, remain unexploited and that this will continue to be the case unless proper policy initiatives are taken.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Le potentiel de conservation et de substitution interénergétique. Certains soutiennent qu'une part importante du potentiel économique de conservation d’énergie et de substitution interénergétique, au Canada et ailleurs, demeure non exploitée et que cette situation durera tant qu'on n’ aura pas pris les mesures appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :