TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POTENTIEL ENERGETIQUE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Industrial Techniques and Processes
  • Anti-pollution Measures
Terme(s)-clé(s)
  • hydrogen decarbonisation potential

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Techniques industrielles
  • Mesures antipollution
CONT

Le potentiel de décarbonisation de l'hydrogène suscite beaucoup d’intérêt à l'échelle mondiale en tant qu'élément essentiel des systèmes à consommation énergétique nette zéro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Procesos y técnicas industriales
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Wind Energy
DEF

Assessing the potential for using wind energy at a specific location, including wind resources, access, and potential land-use conflicts.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Énergie éolienne
DEF

Évaluation du potentiel énergétique éolien d’un site donné, comprenant notamment l'examen des ressources éoliennes et de leur accessibilité ainsi que des éventuels différends reliés à l'utilisation du territoire.

Terme(s)-clé(s)
  • étude de sites

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.

CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.

CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential (psiw). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals (MPa). ... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.

OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.

OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).

OBS

The symbol used is the Greek letter psiw.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l’énergie potentielle de l’eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]

OBS

Paramètre de l’eau du sol ou de la plante.

OBS

Bien qu'aujourd’hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d’autres appellations de cette même grandeur :potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu'il faut désormais éviter d’utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes(au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées) ;elles définissent toutes «l'état énergétique» de l'eau dans un substrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.

OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
DEF

A diagram that presents the direction and energy content of the wind from each point on the compass.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
DEF

Graphique qui présente l’orientation et le contenu énergétique du vent provenant de chaque secteur d’une région donnée, à la manière d’une boussole.

CONT

La rose des vents nous permet de connaître le pourcentage d’apparition des vents dans chaque secteur, mais l'élément important pour le calcul de potentiel éolien est la rose énergétique. Elle permet de définir l'axe optimal d’implantation pour les machines sur le site.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

The process of characterizing the wind resource, and its energy potential, for a specific site or geographical area.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Processus consistant à définir, pour un site ou une région spécifiques, les caractéristiques des ressources éoliennes et leur potentiel énergétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Wind Energy
DEF

A statistical model, namely used to establish wind surveys, that is based upon the probability distribution function.

CONT

A generalized Weibull model that allows instantaneous or early failures is modified so that the model can be expressed as a mixture of the uniform distribution and the Weibull distribution. Properties of the resulting distribution are derived; in particular, the probability density function, survival function, and the hazard rate function are obtained. Some selected plots of these functions are also presented.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Énergie éolienne
DEF

Modèle statistique, utilisé notamment pour l’étude des relevés éoliens, qui s’appuie sur la fonction de probabilité.

CONT

Cette étude présente un logiciel développé dans notre laboratoire permettant l'analyse du potentiel énergétique éolien à partir des mesures de vitesses de vent et en utilisant le modèle de Weibull à deux paramètres. L'objectif de l'étude est de déterminer pour un site donné, les paramètres du modèle de Weibull pour une année et pour chaque mois afin d’évaluer les quantités d’énergies récupérables et produites par un aérogénérateur donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Energía eólica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A ribonucleoside 5' diphosphate serving as phosphate-group acceptor in the energy cycle.

OBS

ATP is formed by attaching a third phosphate to adenosine diphosphate (ADP) with the elimination of water.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Dinucléotide constitué par l’association d’adénosine et de deux molécules d’acide phosphorique.

OBS

Nucléotide purique comportant deux liaisons phosphoriques dont l'une est à haut potentiel énergétique. Elle est présente dans toutes les cellules où elle participe à de nombreuses réactions enzymatiques.

OBS

L’ATP se forme par addition d’un troisième phosphate à l’adénosine-diphosphate (ADP) et élimination d’une molécule d’eau.

Terme(s)-clé(s)
  • diphosphate d’adénosine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Ribonucleósido 5'-difosfato que actúa como grupo aceptor de fosfato en el ciclo energético celular.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

According to the latest available data ..., the main sources of biomass for energy is organic waste material, especially household wastes. Only 10-15% of the energy potential of agricultural and agro-industrial residues is actually used.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

À l'heure actuelle [...], la principale source de biomasse énergétique est constituée par les déchets organiques et, en particulier, par les déchets ménagers. Seuls 10 à 15 % du potentiel énergétique des résidus agricoles et agro-industriels sont exploités aujourd’hui.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
DEF

Energy produced at central generating stations by converting other forms of energy ... into electricity.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
CONT

Pour désigner, dans la langue courante, toute l'énergie électrique produite par un pays, une division territoriale, on pourra parler de potentiel énergétique, potentiel de production d’électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Objective: To evaluate the performance, safety, and market potential of electric bicycles for commuting and short range urban transportation. Description: This project was initiated by TDC [Transportation Development Centre], Transport Canada Road Safety, and the Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), a non-profit organization committed to promoting all types of electric vehicles (EVs) and evaluating their environmental, economic, and energy benefits... The four-month user evaluation was completed in October 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Objectif : Évaluer la performance, la sécurité et le marché potentiel des vélos électriques utilisés pour se rendre au travail ou pour parcourir de petites distances en milieu urbain. Description : Ce projet a été mis sur pied par le CDT [Centre de développement des transports], la Direction générale de la sécurité routière de Transports Canada et le Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec(CEVEQ), une organisation sans but lucratif qui a pour mandat de promouvoir tous les types de véhicules électriques et d’évaluer leurs avantages tant au niveau environnemental, économique qu'énergétique. [...] La période d’évaluation de quatre mois s’est terminée en octobre 2000 et le projet a remporté un vif succès.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Pilot Demonstrative Initiative. The goals of Net Zero Energy Healthy Housing (NZEHH) are to: Develop a clear vision and approach to achieve NZEHH in Canada; Build the capacity of Canada's housing and renewable energy industry sectors to create high-quality Net Zero Energy Healthy Housing across the country over the long term; Achieve market acceptance of low-impact healthy houses and sustainable communities; Enhance Canada's domestic and global leadership in sustainable residential community design and development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, initiative de démonstration témoin. L'initiative de la Maison saine à consommation énergétique nette zéro a pour buts : d’élaborer une vision et une démarche claires devant permettre de réaliser le projet des MSCENZ au Canada; de développer le potentiel du secteur de l'habitation et de l'industrie des énergies renouvelables afin qu'ils puissent créer, à longue échéance, des MSCENZ de grande qualité d’un bout à l'autre du pays; de faire accepter par le marché les concepts des maisons saines à faible impact et des collectivités durables; d’accroître le rôle de chef de file du Canada au pays et ailleurs dans le monde pour ce qui est de la conception et de la réalisation de collectivités résidentielles durables.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
CONT

A straight condensing turbine is used when power is the only concern and it must be produced on a minimum amount of steam. To improve the plant's efficiency these units can be provided with multiple uncontrolled extraction openings for feedwater heating.

OBS

condensing turbine: A turbine used for electrical power generation from a minimum amount of steam. To increase plant efficiency, these units can have multiple uncontrolled extraction openings for feedwater heating.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

Un modèle caractéristique de potentiel énergétique pour un puits humide, lorsqu'il alimente des turbines droites à condensation et à contre-pression, est illustré [...]. Faire un meilleur vide améliorerait le potentiel énergétique du forage lors de l'alimentation de turbines [droites] à condensation, mais le gain ne serait pas forcément valable économiquement à cause de l'énergie importante nécessitée pour l'aspiration de gaz et le besoin d’installations de refroidissement plus importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
  • Geological Research and Exploration
DEF

Instrument for measuring terrestrial radiation on a horizontal downward-facing black surface.

OBS

The instrument is also used for measuring the atmospheric radiation on a horizontal upward-facing black surface.

OBS

pyrgeometer: General name for actinometers which measure the effective terrestrial radiation.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Instrument servant à mesurer le rayonnement terrestre sur une surface noire horizontale tournée vers le bas.

CONT

Pyrgéomètre. Mesures effectuées : Mesure de l'éclairement énergétique infrarouge dû au rayonnement tellurique d’origine atmosphérique ou à celui émis et réfléchi par le sol : flux énergétique reçu par unité de surface horizontale à partir d’un angle solide de 2Pi sr en provenance de l'atmosphère ou du sol. Principe : L'élément sensible du pyrgéomètre est une thermopile exposée au rayonnement infrarouge. La coupelle-filtre du capteur est transparente à ce rayonnement mais opaque aux rayonnements d’origine solaire. La thermopile délivre une différence de potentiel proportionnelle à la différence entre le flux du rayonnement à mesurer et celui émis par la surface sensible de la thermopile. La compensation d’émission de la surface sensible peut être obtenue par calcul.

OBS

[Le pyrgéomètre] sert aussi à mesurer le rayonnement atmosphérique sur une surface noire horizontale tournée vers le haut.

OBS

pyrgéomètre. [...] La surface réceptrice est normalement horizontale. Cet appareil, utilisable uniquement de nuit, n’est pratiquement plus utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Instrumento que sirve para medir la radiación terrestre sobre una superficie negra horizontal vuelta hacia abajo.

OBS

El instrumento se utiliza también para medir la radiación atmosférica sobre una superficie negra horizontal vuelta hacia arriba.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

In the early 1990s a study was completed for the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy to determine the extent of the energy efficiency potential in the province and the associated economic and environmental benefits.

OBS

The potential for improving energy efficiency may be described in several ways. The technical potential consists of all commercially available energy efficiency technologies. The economic potential is a sub-set of the technical potential that passes a cost effectiveness criterion, often, by convention, a simple payback time 4 to 5 years.

OBS

energy efficiency potential: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Terme(s)-clé(s)
  • energy-efficiency potential
  • potential for improving energy efficiency

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
OBS

Les termes possibilités et potentiel d’efficacité énergétique ne sont pas interchangeables. En effet, le potentiel représente une capacité d’action, de travail ou de production alors que les possibilités sont les moyens dont on peut disposer; ce qu'on peut attendre ou tirer d’une chose ou d’une situation. L'expression possibilité d’efficacité énergétique est généralement au pluriel.

OBS

potentiel d’efficacité énergétique : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • possibilité d’efficacité énergétique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Transfer of a phosphate group from ATP to an acceptor molecule can energize it. ATP can now transfer its phosphate group to various acceptor molecules to yield low-energy phosphate compounds, most of which are phosphoric esters of alcohols.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[...] l'ATP [...] peut participer directement aux réactions de transfert d’énergie. Il est plus correct de dire que l'ATP a un potentiel énergétique élevé de transfert de groupement phosphate ce qui rend compte du fait que son groupement phosphate terminal peut facilement être transféré sur un autre compose [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

sous-utilisation du potentiel de production pétrolière : Programme énergétique national-Mise à jour, 1982-p. 72

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

(C subscript 4) (H subscript 10) (N subscript 3) (O subscript 5) (P). Creatine phosphate, a phosphoric acid derivative of creatine which contains an energy-rich phosphate bond; it is present in muscle and other tissues, and during the anaerobic phase of muscular contraction it hydrolyzes to creatine and phosphate and makes energy available.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

réserve de phosphates à potentiel énergétique élevé chez les Vertébrés,(C indice 4)(H indice 10)(O indice 5)(N indice 3)(P).

CONT

au cours de la contraction musculaire, la phosphocréatine fournit le phosphate nécessaire à la synthèse rapide de l’ATP.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Biomass Energy
CONT

Introduction of high yielding species, e.g., paulownia, poplars and other species of economic importance.

Terme(s)-clé(s)
  • high yield species

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Énergie de la biomasse
DEF

Essences dont la production ligneuse sur une période donnée est élevée, en raison principalement de leur croissance rapide.

CONT

[...] le potentiel des essences à haut rendement comme le mélèze, l'aulne rouge et le peuplier et la conversion des forêts de médiocre qualité devraient être reconsidérés du point de vue de la forêt énergétique et les possibilités identifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Energy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Equipment (Chemistry)
DEF

Device or process vessel in which chemical reactions (catalysed or noncatalysed) take place during a chemical conversion type of process.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Équipement (Chimie)
CONT

Le réacteur chimique constitue l’unité de base de l’industrie chimique. [...] Les réacteurs sont différents selon que l’opération est menée de façon continue ou de façon discontinue et que les phases prenant part à la réaction sont homogènes (gaz ou liquide) ou hétérogènes (gaz-liquide, liquide-liquide, gaz-solide, liquide-solide, solide-liquide.)

CONT

La fiabilité technologique du système et la régularité de ses performances de récupération du potentiel énergétique des substrats traités sont essentiellement déterminés par l'ensemencement préalable du réacteur et par le maintien d’une température optimum mésophile de fonctionnement dans la plage 35-40 °C. [On trouvera le terme français dans le résumé du document. ]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Background paper BP-310E, Research Branch, Library of Parliament, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Étude générale BP-310F, Service de recherche, Bibliothèque du parlement, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Énergie (Physique)
OBS

Source(s) : Colloque parrainé par la DEEER (EMR)[Énergie, Mines et Ressources] les 4 et 5 mai 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Énergie (Physique)
OBS

Titre d’un rapport de la firme Peat Marwick Stevenson and Kellogg (mai 1991).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

a high-energy phosphate formed by dehydration of 2-phosphoglyceric acid; it reacts with adenosine-diphosphate to form adenosinetriphosphate and enolpyruvic acid.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

(phosphate) ayant un potentiel énergétique élevé en raison d’une forte concentration électronique autour du carbone 2, due en partie à la formation d’une double liaison mais également à une diminution des distances et des angles de liaison autour du carbone. Ce composé a une énergie libre d’hydrolyse de l'ordre de 12, 8 kcal/mole ce qui permet-lorsqu'il cède son groupement phosphate-la formation d’une molécule d’ATP.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

An example of feedforward enzyme activation is found in the activation of glycogen synthetase by glucose 6-phosphate, i.e. a metabolite activates an enzyme concerned in its utilization. Enzyme induction is a positive feedforward process.

OBS

See "enzyme induction"

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Principaux modes de régulation de l'activité enzymatique :-La rétroinhibition.(...)-L'activation d’un enzyme par un précurseur du substrat ou par le substrat lui-même.-L'activation par un produit de dégradation du métabolite terminal, permettant d’élever à nouveau la concentration de ce métabolite(qui peut être une substance à haut potentiel énergétique par exemple).-L'activation d’un enzyme d’une suite métabolique conduisant à un métabolite A par un métabolite B, qui est synthétisé par une suite indépendante, lorsque A et B sont tous deux nécessaires à la synthèse des mêmes macromolécules, ce qui permet une production coordonnée des précurseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :