TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assessing the potential for using wind energy at a specific location, including wind resources, access, and potential land-use conflicts.  1, fiche 1, Anglais, - site%20survey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du potentiel énergétique éolien d’un site donné, comprenant notamment l'examen des ressources éoliennes et de leur accessibilité ainsi que des éventuels différends reliés à l'utilisation du territoire.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20de%20site

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The raw wind data [manipulation] using software tools to develop an accurate understanding of wind energy resources in a particular location.  3, fiche 2, Anglais, - wind%20energy%20modelling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manipulation de données éoliennes brutes à l'aide d’outils logiciels permettant une compréhension précise du potentiel éolien d’un site spécifié.  2, fiche 2, Français, - mod%C3%A9lisation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20%C3%A9olienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A diagram that presents the direction and energy content of the wind from each point on the compass.  3, fiche 3, Anglais, - wind%20energy%20rose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Graphique qui présente l’orientation et le contenu énergétique du vent provenant de chaque secteur d’une région donnée, à la manière d’une boussole.  3, fiche 3, Français, - rose%20des%20vents%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rose des vents nous permet de connaître le pourcentage d’apparition des vents dans chaque secteur, mais l'élément important pour le calcul de potentiel éolien est la rose énergétique. Elle permet de définir l'axe optimal d’implantation pour les machines sur le site.  4, fiche 3, Français, - rose%20des%20vents%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thorough study for determining the site on which wind turbines will be installed.  4, fiche 4, Anglais, - micrositing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The smallest scale, or third stage, of wind resource assessment is micrositing. Its main objective is to quantify the small-scale variability of the wind resource over the terrain of interest. Ultimately, micrositing is used to position one or more wind turbines on a parcel of land to maximize the overall energy output of the wind plant.  5, fiche 4, Anglais, - micrositing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étude détaillée réalisée en vue de choisir les emplacements jugés aptes à l’érection d’un parc éolien.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Bimplantation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statistical model, namely used to establish wind surveys, that is based upon the probability distribution function.  3, fiche 5, Anglais, - Weibull%20distribution%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A generalized Weibull model that allows instantaneous or early failures is modified so that the model can be expressed as a mixture of the uniform distribution and the Weibull distribution. Properties of the resulting distribution are derived; in particular, the probability density function, survival function, and the hazard rate function are obtained. Some selected plots of these functions are also presented.  2, fiche 5, Anglais, - Weibull%20distribution%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modèle statistique, utilisé notamment pour l’étude des relevés éoliens, qui s’appuie sur la fonction de probabilité.  3, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Weibull

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette étude présente un logiciel développé dans notre laboratoire permettant l'analyse du potentiel énergétique éolien à partir des mesures de vitesses de vent et en utilisant le modèle de Weibull à deux paramètres. L'objectif de l'étude est de déterminer pour un site donné, les paramètres du modèle de Weibull pour une année et pour chaque mois afin d’évaluer les quantités d’énergies récupérables et produites par un aérogénérateur donné.  4, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20Weibull

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual energy from a WECS [wind conversion energy system] for the period of time considered to the amount generated if it is operated at rated capacity.  2, fiche 6, Anglais, - capacity%20factor

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Capacity factor, sometimes called load factor is the amount of time an energy production source is able to produce electricity. A coal power station will have a capacity factor of 65 to 85% that is, it will be able to produce output for 65 to 85% of the time, it will be out of action the rest of the time due to maintenance, labor strikes, breakdowns etc. A typical Wind Turbine will have a capacity factor of 25 to 40% depending on the available wind resource.  3, fiche 6, Anglais, - capacity%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rapport noté Fc de la puissance moyenne délivrée par [un] aérogénérateur, pendant une période donnée, à la puissance maximale atteinte au cours de cette période.  2, fiche 6, Français, - facteur%20de%20charge

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sur l'année, les machines fonctionnent à l'équivalent de 15 à 60 % de leur capacité maximale(facteur de charge), selon le potentiel éolien du site d’implantation.  2, fiche 6, Français, - facteur%20de%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wind energy is the world’s fastest growing renewable source of electricity … the atmospheric flows are strongly volatile, and therefore, the average wind speed at a given location is a very poor predictor of the energy output of a wind turbine. The basic requirement for wind power estimates is an adequate characterization of the empirical probability distribution of wind speeds since wind direction is less important because of the well developed methods of yaw control for modern turbines. The statistical description is highly simplified when a measured histogram can be accurately fitted by an analytical probability density function (PDF) with a few parameters. The traditional approach of modeling the wind speed PDF is based on the Rayleigh and the more flexible Weibull distributions. However, several authors noted that Weibull fits of empirical data have low quality at several locations, mostly over land.  4, fiche 7, Anglais, - wind%20probability%20density%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] avant la réalisation d’un parc éolien, le développeur de projet doit pouvoir évaluer le potentiel de son site et la répartition optimale des machines. Les données utilisées sont généralement des valeurs moyennées sur 10 minutes qui permettent d’établir les fonctions densité de probabilité PDF(probability density function) du vent en utilisant les occurrences de rencontrer des vitesses pour une plage de vent donnée, par exemple de 1 m/s. Représentées sous la forme d’un histogramme, ces PDF peuvent être approchées par une fonction de distribution cumulative dite de Weibull […]  1, fiche 7, Français, - fonction%20densit%C3%A9%20de%20probabilit%C3%A9%20du%20vent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... it will be a long time before a nationwide evaluation of wind power potential is completed.  1, fiche 8, Anglais, - wind%20power%20potential

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The height above the ground surface at which the wind speed is assumed to be zero; it provides a quantitative measure of the roughness of a vegetative cover.  4, fiche 9, Anglais, - roughness%20length

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Roughness length [is] governed by the size of the vegetation.  5, fiche 9, Anglais, - roughness%20length

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Several authors ... have estimated the surface roughness coefficient for different crops (grass, alfalfa, wheat, and corn).  3, fiche 9, Anglais, - roughness%20length

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] hauteur au-dessus du sol à laquelle la vitesse moyenne du vent en théorie serait égale à zéro.  1, fiche 9, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement, toutes les surfaces naturelles sont rugueuses. La rugosité d’une surface modifie le profil vertical de la vitesse du vent à son voisinage. L’étude de la vitesse du vent au voisinage du sol permet ainsi de déterminer un coefficient de rugosité propre à chaque culture ou à un aménagement particulier du territoire : bocage ou champ ouvert par exemple. La rugosité d’un paysage a une influence microclimatique.  2, fiche 9, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En règle générale, une rugosité forte freine considérablement la vitesse du vent. Ainsi, les forêts et les grandes villes freinent évidemment beaucoup le vent, tandis qu'une piste d’atterrissage en béton n’ influe que peu sur la vitesse du vent. La surface de la mer a une rugosité encore plus faible que les pistes d’atterrissage ce qui fait qu'elle influe encore moins sur l'écoulement de l'air, alors que l'herbe longue, les buissons et les arbrisseaux freinent considérablement le vent. Classes et longueurs de rugosité. Dans l'industrie éolienne, on se réfère en général à deux notions lorsqu'on évalue le potentiel éolien d’un endroit donné : la classe de rugosité et la longueur de rugosité. Ainsi, les paysages à rugosité forte-avec beaucoup d’arbres ou d’immeubles-sont rattachés à la classe de rugosité 3 ou 4 tandis que la surface de la mer est classée 0.  1, fiche 9, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rugosité : État d’une surface qui présente des aspérités.  2, fiche 9, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Helimax was given the mandate to begin work on wind measurement program in order to assess the wind potential of North Shore of Quebec. ... install and commission wind measurement tower; ... monitor daily weather observations transmitted via telemetrics from the wind tower to the divisional offices of Environment Canada and of Helimax.  2, fiche 10, Anglais, - wind%20measurement%20tower

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hélimax obtenait le mandat d’amorcer un programme de mesure des vents dans le but d’évaluer le potentiel éolien d’une région donnée. [...] installation et mise en service de la tour de mesure des vents; [...] suivi des observations météorologiques transmises quotidiennement par télémétrie depuis la tour de mesure jusqu'au bureau de la division Environnement et météorologie d’Hélimax [...]  2, fiche 10, Français, - tour%20de%20mesure%20des%20vents

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme EOLE 2005, EDF, en collaboration avec le Ministère de l'Industrie et l'Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie(ADEME), est chargée de préparer et de lancer le premier appel à candidatures pour la réalisation d’un programme d’installation de centrales éoliennes raccordées au réseau électrique. Ce programme, portant sur une puissance totale de 50 MW, comporte deux parties. La première(15 MW) est réservée aux candidats ayant déjà mesuré le potentiel éolien de leurs sites. La seconde partie(35 MW) est ouverte aux candidats qui auront équipé leurs sites de systèmes de mesures avant le 31 octobre 1996.  1, fiche 11, Français, - programme%20Eole%202005

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol