TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential (LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential (LOP) and leaf turgor potential (LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP = LWP - LOP.  2, fiche 1, Anglais, - leaf%20turgor%20potential

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains polluants, comme le SO₂ affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d’abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d’une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,  2, fiche 1, Français, - potentiel%20de%20turgescence%20foliaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Measurements of plant predawn water potential are often used as an index to indicate the water-stress level of a plant and for comparing plant water-availability in different habitats. Such use of plant predawn water potential is based on the assumption that, during the night, the water potential of a plant equilibrates with that of the soil.  3, fiche 2, Anglais, - predawn%20water%20potential

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le potentiel [hydrique] foliaire dépend ainsi tout d’abord du potentiel de base, c'est-à-dire du potentiel des couches successives du sol explorées par les racines.  3, fiche 2, Français, - potentiel%20hydrique%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

De nuit et un temps suffisant après cessation de toute transpiration végétale, le potentiel foliaire prend une valeur d’équilibre, appelée potentiel de base, qui correspond à une moyenne pondérée des potentiels matriciels de l'eau dans les couches de sol prospectées par les racines; cette pondération dépend du profil d’enracinement.  3, fiche 2, Français, - potentiel%20hydrique%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Combretum glutinosum, en saison sèche, maintient un potentiel de base élevé en exploitant les strates profondes du sol et diminue son déficit hydrique interne au cours de la journée par une régulation de l’ouverture stomatique et une défoliation partielle.  4, fiche 2, Français, - potentiel%20hydrique%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A device] used to pressurize leaves and leafy twigs and estimate leaf water potential from the balancing pressure required to force water back to the cut stem surface.  4, fiche 3, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Leaf water status. We measure leaf water potential by standard techniques using the Scholander pressure bomb on detached leaves.  5, fiche 3, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pressure Chamber: A device that measures the degree of water stress within the plant using air pressure.  6, fiche 3, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du potentiel hydrique foliaire.  5, fiche 3, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chambre de pression (dite aussi «bombe» ou chambre de Scholander). Cette technique, entièrement différente, consiste à placer à l’intérieur d’une chambre de pression un échantillon végétal (jeune rameau feuillé, système racinaire, mais le plus souvent une feuille) dès son prélèvement. L’extrémité du pétiole ou de la tige doit dépasser de quelques millimètres à l’extérieur. On injecte alors dans cette chambre un gaz sous pression (air azote) pour faire monter progressivement la pression dans la chambre. La valeur de la pression pour laquelle la sève affleure à la coupure du pétiole ou de la tige est égale au signe près au potentiel hydrique moyen de l’échantillon végétal étudié.  4, fiche 3, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La figure 39 présente l’évolution du potentiel hydrique mesuré à la chambre de pression Scholander.  1, fiche 3, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential (LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential (LOP) and leaf turgor potential (LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP = LWP - LOP.  2, fiche 4, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Leaf water potential and leaf osmotic potential were measured on the same leaves. Both parameters were measured on leaf discs by the thermocouple psychrometric method ... The osmotic potential was measured after the sample (leaf disc) had been frozen over dry ice, thawed, and macerated with a small glass rod. The sap extract was then immediately placed on a filter paper disc in the C-52 sample chamber and its value of osmotic potential determined (Turner, 1981).  3, fiche 4, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential (OP). OP is generally lower (more negative) than LWP and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost (null value) when LWP=OP ...  4, fiche 4, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel hydrique foliaire [(psi) ] a été mesuré par la méthode de la chambre de pression mise au point par Scholander et al. Il correspond à la pression de l'air exercée sur la feuille et affichée par le manomètre de la chambre en acier, qui permet la sortie d’une petite goutte d’eau du pétiole. Le potentiel osmotique [(pi) ] a été mesuré sur la feuille entière de la plante à la huitième semaine de croissance. La feuille récoltée était rapidement mise à congeler pendant 24 heures. Ensuite elle a été enfermée dans une enceinte en acier connectée à un psychromètre de type HR-33T Microvolt-meter.  3, fiche 4, Français, - potentiel%20osmotique%20foliaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A schematic diagram of the two vascular systems, xylem and phloem, in higher plants, showing the transport of water (red) and sucrose (green). Water and salts enter the xylem through the roots. Water is lost by evaporation, mainly through the leaves, creating a suction pressure that draws the water and dissolved salts upward through the xylem. The phloem is used to conduct dissolved sucrose, produced in the leaves, to other parts of the plant.  2, fiche 5, Anglais, - suction%20pressure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

suction pressure. Leaves suck water out of xylem vessels to replace water lost by transpiration. It is caused by osmosis.  3, fiche 5, Anglais, - suction%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une cellule vivante, somme algébrique de la pression osmotique du suc cellulaire, qui, négative, tend à faire pénétrer l’eau des milieux extérieurs hypotoniques dans la cellule, et de la pression mécanique positive exercée en sens inverse par la membrane et qui tend à chasser l’eau de la cellule.  1, fiche 5, Français, - pression%20de%20succion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pression de succion devrait être nommée potentiel hydrique des tissus végétaux. Dans les tissus végétaux, la pression de succion varie généralement, du moins en climat tempéré, de zéro à environ moins deux mégapascals(-20 bars). Cette variation dépend des déséquilibres temporaires entre l'absorption des racines et la transpiration foliaire. Les fortes valeurs de cette pression entraînent la régulation stomatique.  1, fiche 5, Français, - pression%20de%20succion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under conditions of progressive soil dehydration, pearl millet develops lower predawn leaf water potentials than cowpea, even when the plants were grown together in the same pot.  2, fiche 6, Anglais, - predawn%20leaf%20water%20potential

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La réponse à un stress hydrique de deux clones de Populus x euramericana [...] a été étudiée en serre à partir de boutures en pots. Le stress a été initié par arrêt d’arrosage et différents paramètres ont été suivis. La relation entre le potentiel de base foliaire [...] et la teneur en eau du sol diffère entre clones [...]  1, fiche 6, Français, - potentiel%20de%20base%20foliaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A primary role of the root system is the absorption of water. ... Water Uptake. With the advent of rainfall, water is absorbed from the soil through the epidermis and passes to the xylem via the cortex and endodermis.  2, fiche 7, Anglais, - water%20absorption

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Any soil condition that influences absorption of water by the roots affects the transpiration rate. When the soil becomes very cold, absorption of water is retarded, even though soil water may be available.  4, fiche 7, Anglais, - water%20absorption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pénétration d’eau dans un milieu inerte ou vivant.  1, fiche 7, Français, - absorption%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement le flux d’eau pénétrant du sol dans la plante (par les radicelles ou les poils absorbants), mais aussi dans des conditions plus rares, de l’atmosphère dans les feuilles.  1, fiche 7, Français, - absorption%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le mécanisme de l'absorption correspond à la succession de causes à effets suivante : transpiration-dessèchement de la feuille-chute du potentiel hydrique foliaire-gradient de potentiel hydrique entre le sol et les feuilles-flux liquide du sol vers les feuilles et les autres organes aériens.  1, fiche 7, Français, - absorption%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The total potential for water in a leaf, consisting of the balance between osmotic potential (arising from the presence of solutes), turgor pressure (the hydrostatic pressure developed in the cell in response to the osmotic potential and the tensile strength of the cell wall) and the matric potential (arising from the imbibitional forces of colloids and of capillaries in the cell wall).  2, fiche 8, Anglais, - leaf%20water%20potential

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This determination of water deficit in leaves can be measured with a "pressure bomb" or by psychrometric methods.  2, fiche 8, Anglais, - leaf%20water%20potential

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La transpiration végétale. [...] Lorsque le sol se dessèche, la transpiration diminue. Cette réponse a longtemps été expliquée en considérant que la diminution du flux hydrique entraînerait automatiquement une modification du potentiel hydrique foliaire et la fermeture des stomates à partir d’un certain seuil.  3, fiche 8, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La mesure du potentiel hydrique foliaire s’opère grâce à une chambre de pression.  4, fiche 8, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol