TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1.9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0.53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 1, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d’une lignée d’oiseaux, d’un programme d’alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d’aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1, 9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d’aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0, 53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d’aliments par rapport au taux de croissance. Il s’agit donc d’une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d’une bande d’oiseaux à une autre.  1, fiche 1, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the current size of the pot to the cost of a contemplated call.  2, fiche 2, Anglais, - pot%20odds

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pot odds are often compared to the probability of winning a hand with a future card in order to estimate the call's expected value. Indeed, a common usage of the term is to say that one "has pot odds," meaning that the present pot odds, compared to one's estimated chance of winning, make it profitable to call.  2, fiche 2, Anglais, - pot%20odds

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The ability to calculate pot odds is a necessary part of any poker players game.  3, fiche 2, Anglais, - pot%20odds

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pot odds: term related to the game of poker.  4, fiche 2, Anglais, - pot%20odds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé sous forme de pourcentages, de fractions ou de cotes, entre la taille de la mise que vous faites ou que vous relancez et le total des mises du pot.  2, fiche 2, Français, - cote%20du%20pot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un joueur de poker qui connaît les cotes du pot suivra donc seulement si son potentiel de gain est supérieur à quatre fois la taille de la mise qu'il doit faire pour voir une autre carte.  3, fiche 2, Français, - cote%20du%20pot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cote du pot : terme relié au poker.  4, fiche 2, Français, - cote%20du%20pot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Put spread. Margin required is the lower of: the normal margin required on an uncovered short put position or the amount, if any, by which the long exercise price is below the sort exercise price. There is no minimum of $2.50 per underlying share for a put spread.  2, fiche 3, Anglais, - put%20spread

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart qui consiste à procéder à l’achat et à la vente simultanés d’options de vente.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20sur%20options%20de%20vente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une stratégie qui a pour effet de réduire le coût de l'opération. La prime encaissée sur la vente de l'option de vente hors du cours finance en partie le coût de l'option de vente au cours. Le gain potentiel se trouve plafonné en cas de baisse du sous-jacent. Cette stratégie présente de l'intérêt lorsqu'on prévoit une baisse modérée du sous-jacent.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20sur%20options%20de%20vente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The normal margin required on an uncovered short call option or the amount, if any, by which the long exercise price is above the short exercise price. There is no minimum of $2.50 per underlying share for a call spread.  2, fiche 4, Anglais, - call%20spread

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écart qui consiste à procéder à l’achat et à la vente simultanés d’options d’achat.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20sur%20options%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une stratégie qui a pour effet de réduire le coût de l'opération. La prime encaissée sur la vente de l'option d’achat hors du cours finance en partie le coût de l'option d’achat au cours. Le gain potentiel se trouve plafonné en cas de hausse du sous-jacent. Cette stratégie présente de l'intérêt lorsqu'on prévoit une hausse modérée du sous-jacent.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20sur%20options%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous purchase and sale of options on the same class (e.g., the purchase and sale of puts or the purchase and sale of calls on the same underlying security). Spreads may be made on two or more series of the same type having different expiry months, or having different exercise prices or having both different expiries and different exercise prices.  4, fiche 5, Anglais, - spread

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stratégie combinant l’achat et la vente simultanés d’options du même type (soit des options d’achat, soit des options de vente) portant sur le même sous-jacent, mais avec des échéances et/ou des prix d’exercice différents.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cart

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’opérateur qui adopte une position mixte anticipe soit une hausse, soit une baisse des cours de l’actif sous-jacent, et espère bénéficier de l’élargissement ou du rétrécissement de l’écart entre les prix d’exercice des options en cause et les cours des actifs sous-jacents, tout en limitant le risque de perte dans le cas d’une variation des cours contraire à celle anticipée.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9cart

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La stratégie utilisant l'écart permet de réduire le risque, mais elle diminue en même temps le potentiel de gain qui lui est associé.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cart

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’emprunt «spread» est souvent utilisé en français.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cart

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A straight condensing turbine is used when power is the only concern and it must be produced on a minimum amount of steam. To improve the plant's efficiency these units can be provided with multiple uncontrolled extraction openings for feedwater heating.  2, fiche 6, Anglais, - straight%20condensing%20turbine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

condensing turbine: A turbine used for electrical power generation from a minimum amount of steam. To increase plant efficiency, these units can have multiple uncontrolled extraction openings for feedwater heating.  3, fiche 6, Anglais, - straight%20condensing%20turbine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un modèle caractéristique de potentiel énergétique pour un puits humide, lorsqu'il alimente des turbines droites à condensation et à contre-pression, est illustré [...]. Faire un meilleur vide améliorerait le potentiel énergétique du forage lors de l'alimentation de turbines [droites] à condensation, mais le gain ne serait pas forcément valable économiquement à cause de l'énergie importante nécessitée pour l'aspiration de gaz et le besoin d’installations de refroidissement plus importantes.  1, fiche 6, Français, - turbine%20droite%20%C3%A0%20condensation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Futures leverage works both ways; the magnitude of potential losses is not known at the outset. Option buyers have limited risk while retaining unlimited profit potential.  2, fiche 7, Anglais, - futures%20leverage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effet de levier des contrats à terme est un couteau à deux tranchants; l'ampleur des pertes potentielles n’ est pas connue quand une position est initiée. Les acheteurs d’options font face à un risque limité toute en gardant un potentiel de gain illimité.  2, fiche 7, Français, - effet%20de%20levier%20des%20contrats%20%C3%A0%20terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique de la Division de l’organisation et des finances de l’industrie (DOFI).  1, fiche 8, Français, - potentiel%20de%20gains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol