TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.  3, fiche 1, Anglais, - water%20potential

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.  4, fiche 1, Anglais, - water%20potential

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential (psi_w). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals (MPa). ... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.  2, fiche 1, Anglais, - water%20potential

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.  4, fiche 1, Anglais, - water%20potential

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).  3, fiche 1, Anglais, - water%20potential

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The symbol used is the Greek letter psi_w.  5, fiche 1, Anglais, - water%20potential

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]  2, fiche 1, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Paramètre de l’eau du sol ou de la plante.  3, fiche 1, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’aujourd’hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d’autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu’il faut désormais éviter d’utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes (au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées); elles définissent toutes «l’état énergétique» de l’eau dans un substrat.  4, fiche 1, Français, - potentiel%20hydrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.  1, fiche 1, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.  1, fiche 1, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.  3, fiche 2, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.  4, fiche 2, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psi_g, and the value can be + or -.  2, fiche 2, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  5, fiche 2, Anglais, - gravitational%20potential

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu’il faut fournir pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau, de composition identique à l’eau du sol, d’un bassin d’une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin semblable de même élévation que le point à l’étude.  2, fiche 2, Français, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel(psi_z). La masse d’eau se situe dans le champ gravitationnel du globe terrestre et sera soumise, bien évidement, aux forces de gravité. Il s’agit de l'énergie potentielle due à une différence d’altitude entre l'état de référence et l'eau dans sol [...] Il peut être > 0,=0, < 0 selon le choix de la cote de référence.  1, fiche 2, Français, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte, le mot «spi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  4, fiche 2, Français, - potentiel%20gravitationnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... ability of water to do work. i.e. Move from one location to another.  2, fiche 3, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water Potential is defined as the potential energy of water per unit mass of water in the system. The total water potential of a sample is the sum of four component potentials: gravitational, matric, osmotic, and pressure. Gravitational potential depends on the position of the water in a gravitational field. Matric potential depends on the adsorptive forces binding water to a matrix. Osmotic potential depends on the concentration of dissolved substance in the water. Pressure potential depends on the hydrostatic or pneumatic pressure on the water.  3, fiche 3, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Total water potential = matric potential + osmotic potential + gravitational potential ...  4, fiche 3, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pure water has a potential of 0 by definition.  2, fiche 3, Anglais, - total%20water%20potential

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel total, somme en chaque point de tous les potentiels énumérés ci-dessous. [...]-le potentiel pascalien ou hydrostatique [...];-le potentiel capillaire [...];-le potentiel d’adhésion [...];-le potentiel gravitationnel [...];-le potentiel matriciel [...]  1, fiche 3, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent l’eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu’à la nappe, déplacement de l’eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu’à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu’au feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total.  1, fiche 3, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol