TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... ability of water to do work. i.e. Move from one location to another.  2, fiche 1, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water Potential is defined as the potential energy of water per unit mass of water in the system. The total water potential of a sample is the sum of four component potentials: gravitational, matric, osmotic, and pressure. Gravitational potential depends on the position of the water in a gravitational field. Matric potential depends on the adsorptive forces binding water to a matrix. Osmotic potential depends on the concentration of dissolved substance in the water. Pressure potential depends on the hydrostatic or pneumatic pressure on the water.  3, fiche 1, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Total water potential = matric potential + osmotic potential + gravitational potential ...  4, fiche 1, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pure water has a potential of 0 by definition.  2, fiche 1, Anglais, - total%20water%20potential

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel total, somme en chaque point de tous les potentiels énumérés ci-dessous. [...] - le potentiel pascalien ou hydrostatique [...]; - le potentiel capillaire [...]; - le potentiel d’adhésion [...]; - le potentiel gravitationnel [...]; - le potentiel matriciel [...]  1, fiche 1, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent l'eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu'à la nappe, déplacement de l'eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu'à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu'au feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total.  1, fiche 1, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Infiltration is the physical process involving movement of water through the boundary area where the atmosphere interfaces with the soil. The surface phenomenon is governed by soil surface conditions. Water transfer is related to the porosity of the soil and the permeability of the soil profile.  4, fiche 2, Anglais, - water%20transfer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The SHAW model is ... capable of simulating complex wintertime phenomena of freezing effects on moisture and solute migration, solute effects on frost formation, and frozen soil related runoff. The interrelated transfer of heat, liquid water, water vapor, and solutes between layers within the soil profile is solved using an iterative procedure.  3, fiche 2, Anglais, - water%20transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d’eau liquide, en particulier dans le sol et dans la plante.  1, fiche 2, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent l'eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu'à la nappe, déplacement de l'eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu'à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu'aux feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total. 1. Transfert nul. [...] 2. Transfert en sol saturé. [...] 3. Transfert en sol non saturé. [...] 4. Transfert à travers les plantes.  1, fiche 2, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans les transferts d’eau liquide, il est également montré que toute portion de circuit emprunté par l’eau dans le sol, à l’interface sol-racine ou dans la plante, peut être caractérisée par une résistance. Dans le sol, cette dernière augmente très rapidement lors du dessèchement du sol car l’abaissement de l’humidité correspond au vidage progressif des pores en commençant par les plus gros. Ainsi plus le sol est sec, moins nombreux et plus petits sont les pores qui, pleins d’eau, peuvent participer au transfert d’eau liquide.  1, fiche 2, Français, - transfert%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A device] used to pressurize leaves and leafy twigs and estimate leaf water potential from the balancing pressure required to force water back to the cut stem surface.  4, fiche 3, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Leaf water status. We measure leaf water potential by standard techniques using the Scholander pressure bomb on detached leaves.  5, fiche 3, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pressure Chamber: A device that measures the degree of water stress within the plant using air pressure.  6, fiche 3, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du potentiel hydrique foliaire.  5, fiche 3, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chambre de pression(dite aussi «bombe» ou chambre de Scholander). Cette technique, entièrement différente, consiste à placer à l'intérieur d’une chambre de pression un échantillon végétal(jeune rameau feuillé, système racinaire, mais le plus souvent une feuille) dès son prélèvement. L'extrémité du pétiole ou de la tige doit dépasser de quelques millimètres à l'extérieur. On injecte alors dans cette chambre un gaz sous pression(air azote) pour faire monter progressivement la pression dans la chambre. La valeur de la pression pour laquelle la sève affleure à la coupure du pétiole ou de la tige est égale au signe près au potentiel hydrique moyen de l'échantillon végétal étudié.  4, fiche 3, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La figure 39 présente l’évolution du potentiel hydrique mesuré à la chambre de pression Scholander.  1, fiche 3, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The hydric potential of roots.  1, fiche 4, Anglais, - root%20water%20potential

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol