TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a pool of water identical in composition with the soil water at the point under consideration, but in all other respects being identical with the reference pool.  5, fiche 1, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... solute potential. The tendency for water to undergo phase changes or to pass through membranes is controlled by the presence of solutes in the water. This is important in soil for two reasons: (1) evaporation of soil water is an important phase change, (2) water flow from soil into cells of organisms, including plant roots, requires transport through membranes. ... As with matric potential, solute potential is never positive; it can be negative for impure water, or approximately zero for very pure water. Solute potential is also called osmotic potential, because the process of passing selectively through a semi-permeable membrane is called osmosis.  4, fiche 1, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The symbols used is the Greek letter Psi sub Pi for osmotic potential ...  2, fiche 1, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The symbol for solute potential is psi_s.  6, fiche 1, Anglais, - osmotic%20potential

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu’il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau d’un bassin d’eau pure, d’une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin d’eau de composition identique à l’eau du sol située au point à l’étude, mais en tout autre qualité identique à l’eau du bassin de référence.  3, fiche 1, Français, - potentiel%20osmotique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Potentiel osmotique (psi_os). Ce potentiel résulte de la présence de molécule dissoute dans l’eau. L’état de référence étant l’eau pure, ce potentiel sera toujours [plus petit que ou égal à] 0.  2, fiche 1, Français, - potentiel%20osmotique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour les organes végétaux(vivants ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]  4, fiche 1, Français, - potentiel%20osmotique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Symbole : psi_os.  5, fiche 1, Français, - potentiel%20osmotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.  4, fiche 2, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state. ... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule ...  5, fiche 2, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.  6, fiche 2, Anglais, - capillary%20potential

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu’il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau, de composition identique à l’eau du sol, d’un bassin d’une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l’étude, jusqu’à l’eau du sol.  4, fiche 2, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l’énergie potentielle de l’eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d’hydratation (affinité des surfaces solides pour l’eau) et des forces de capillarité (différence de pression à l’interface eau /air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L’état de référence étant l’eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.  5, fiche 2, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n’ est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.  6, fiche 2, Français, - potentiel%20capillaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.  3, fiche 2, Espagnol, - potencial%20capilar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The potential pressure of a solution directly related to its solute osmolar concentration; it is the maximum pressure developed by osmosis in a solution separated from another by a semipermeable membrane, i.e. the pressure that will just prevent osmosis between two such solutions.  3, fiche 3, Anglais, - osmotic%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pression à laquelle il faut soumettre une solution afin d’empêcher le passage du solvant à travers une membrane semi-perméable qui sépare la solution et le solvant pur.  3, fiche 3, Français, - pression%20osmotique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pression osmotique devrait être nommée potentiel osmotique. Une solution et du solvant pur, par exemple de l'eau, sont placés dans les compartiments d’une cuve. Les deux compartiments sont séparés par une cloison poreuse «semi-perméable» laissant passer les molécules du solvant mais pas celles du soluté. On constate que le solvant pur a tendance à migrer dans le compartiment de la solution. Le liquide monte dans le tube du côté de la solution et baisse dans le tube du côté du solvant pur. Il en résulte une différence de pression entre les deux faces de la cloison. L'ascension du liquide du côté de la solution s’arrête lorsque la différence de niveau entre les deux compartiments créée une surpression hydrostatique suffisante pour s’opposer à l'entrée du solvant dans le compartiment de la solution. Cette pression est la pression osmotique [...] de la solution. Elle peut donc être considérée comme la pression qu'il faudrait initialement exercer sur la solution pour empêcher le solvant de migrer vers la solution.  4, fiche 3, Français, - pression%20osmotique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La pression osmotique d’une solution est proportionnelle à la concentration de la solution.  3, fiche 3, Français, - pression%20osmotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Presión suplementaria que debe aplicarse a una solución para prevenir el flujo de solutos existentes en ella por ósmosis a través de una membrana semipermeable, es decir, permeable sólo al soluto.  2, fiche 3, Espagnol, - presi%C3%B3n%20osm%C3%B3tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... ability of water to do work. i.e. Move from one location to another.  2, fiche 4, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Water Potential is defined as the potential energy of water per unit mass of water in the system. The total water potential of a sample is the sum of four component potentials: gravitational, matric, osmotic, and pressure. Gravitational potential depends on the position of the water in a gravitational field. Matric potential depends on the adsorptive forces binding water to a matrix. Osmotic potential depends on the concentration of dissolved substance in the water. Pressure potential depends on the hydrostatic or pneumatic pressure on the water.  3, fiche 4, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Total water potential = matric potential + osmotic potential + gravitational potential ...  4, fiche 4, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pure water has a potential of 0 by definition.  2, fiche 4, Anglais, - total%20water%20potential

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel total, somme en chaque point de tous les potentiels énumérés ci-dessous. [...]-le potentiel pascalien ou hydrostatique [...];-le potentiel capillaire [...];-le potentiel d’adhésion [...];-le potentiel gravitationnel [...];-le potentiel matriciel [...]  1, fiche 4, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent l’eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu’à la nappe, déplacement de l’eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu’à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu’au feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total.  1, fiche 4, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrostatic potential is the potential needed to stop water from diffusing.  1, fiche 5, Anglais, - hydrostatic%20potential

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel hydrostatique [(psi indice p]) : Dans les conditions où le sol se situe en-dessous d’une surface d’eau libre et qu'il y a continuité entre l'eau du sol et le plan d’eau libre(cas des sols inondées, les berges, le fond des étangs...), l'eau du sol subit une pression hydrostatique due au poids de la colonne d’eau qui se trouve au-dessus d’elle. Le potentiel hydrostatique est toujours [plus grand ou égal à] 0.  3, fiche 5, Français, - potentiel%20hydrostatique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Potentiel hydrique [...] Selon le facteur responsable(pression, altitude, soluté, adhésion), on distingue :[...] le potentiel pascalien ou hydrostatique, dû à une pression supérieure à la pression atmosphérique. Il est positif.  2, fiche 5, Français, - potentiel%20hydrostatique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Pour les organes végétaux(vivant ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]  2, fiche 5, Français, - potentiel%20hydrostatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The potential ([phi]) is defined by the formula [phi] = vp, where v is the volume of a unit mass of a fluid and p, the hydrostatic pressure.  2, fiche 6, Anglais, - potential%20due%20to%20hydrostatic%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Potentiel([phi]) défini par la formule [phi]=vp, où v est le volume de l'unité de masse d’un fluide et p, la pression hydrostatique.  2, fiche 6, Français, - potentiel%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20pression%20hydrostatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Potencial ([phi]) definido por la fórmula [phi] = vp, donde v representa el volumen por unidad de masa del fluido considerado y p la presión hidrostática  1, fiche 6, Espagnol, - potencial%20debido%20a%20la%20presi%C3%B3n%20hidrost%C3%A1tica