TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrospray ionization (ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol. ... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization. ... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.  1, fiche 1, Anglais, - electrospray%20ionization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.  4, fiche 1, Anglais, - electrospray%20ionization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d’échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d’un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor(limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d’azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]  4, fiche 1, Français, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ESI : L’abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».  5, fiche 1, Français, - ionisation%20par%20%C3%A9lectron%C3%A9bulisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Potential-step chronocoulometry measurements allow the ion flow along ion channels to be monitored and regulated as a function of time and final potential.  5, fiche 2, Anglais, - ion%20flow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la membrane n’ est pas chargée, à l'instant initial, le transport des ions résulte seulement du phénomène de diffusion des ions, depuis la solution la plus concentrée vers la solution la moins concentrée. Comme les mobilités des ions sont généralement différentes, l'un des deux types d’ions diffuse plus rapidement à travers les pores et les ions les plus lents restent en arrière. La séparation de charges ainsi créée induit un champ électrique à travers la membrane(établissement d’un potentiel de diffusion), qui s’oppose au déplacement des espèces les plus mobiles et, au contraire, accélère les plus lents jusqu'à ce que leurs flux soient égaux. Ainsi, après un régime transitoire très bref, il s’établit un régime stationnaire de diffusion, pendant lequel le flux ionique est électriquement neutre.  3, fiche 2, Français, - flux%20ionique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Cesium bombardment ion engine.  4, fiche 3, Anglais, - ion%20thruster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, un moteur à propulsion ionique se présente comme suit : on choisit une substance dont les atomes ont des électrons très lâches, qui se laissent arracher facilement(tel est notamment le cas du césium...) ;on porte cette substance à des températures telles que ses atomes sont très excités et perdent des électrons; on soumet cette masse d’ions positifs à l'attraction d’électrodes négatives(en portant celles-ci au plus haut potentiel électrique permis par les moyens mis en œuvre) ;on laisse s’échapper ce gaz ionisé par l'arrière du moteur de façon semblable à l'échappement des gaz de combustion d’une fusée chimique. La vitesse d’éjection est de l'ordre de 10 à 200 km/s, selon l'intensité du champ électrique [...] On aboutit ainsi à des impulsions spécifiques de l'ordre de 5 000 à 60 000 s.  6, fiche 3, Français, - propulseur%20ionique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Combustible de fusée de guidage. Le moteur ionique des systèmes de guidage de satellites (fusées de guidage) utilise du borohydrure de césium (CsBH₄) riche en énergie. De même, on utilise des systèmes avec du césium très finement divisé comme combustible. Le césium est en mesure de fournir 140 fois plus d’énergie qu’une même quantité de combustible «ordinaire».  7, fiche 3, Français, - propulseur%20ionique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Moteur ionique de bombardement au césium.  8, fiche 3, Français, - propulseur%20ionique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A protein integral to a cell membrane, through which selective ion transport occurs.  2, fiche 4, Anglais, - ion%20channel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque canal ionique(Na+ et Ca2+) peut être représenté par une porte d’activation(m pour le canal sodique et d pour le canal calcico-sodique) et une porte d’inactivation [...] dont le degré d’ouverture compris entre 0 et 1 dépend [du potentiel de membrane].  2, fiche 4, Français, - canal%20ionique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proteína integral de la membrana celular que permite el transporte selectivo de iones.  1, fiche 4, Espagnol, - canal%20i%C3%B3nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "transported bauxite."  2, fiche 5, Anglais, - autochthonous%20bauxite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bauxite restée en place ou presque sur la roche mère dont elle dérive par altération pédologique.  3, fiche 5, Français, - bauxite%20autochtone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bauxites autochtones. La formation des bauxites sur roches silicatées ne pose guère de problèmes. Il s’agit bien de concentrations résiduelles alumineuses en place ou à peu près en place sur leurs roches-mères. Leur formation s’explique par des données simples de géochimie [...] : notion de potentiel ionique [...] et solubilité de la silice pour un pH faiblement acide ou alcalin [...]  4, fiche 5, Français, - bauxite%20autochtone

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] il semble que les bauxites transportées soient plus riches que les bauxites autochtones.  5, fiche 5, Français, - bauxite%20autochtone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bauxite autochtone : S’oppose à «bauxite allochtone» ou «bauxite transportée».  3, fiche 5, Français, - bauxite%20autochtone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[That] species of ions which by virtue of its equilibrium distribution between two phases (or by its equilibrium with electrons in one of the phases) determine the difference in Galvani potential between these phases. ... [It is ] often, but not always, identical with the ions which stabilize a colloidal suspension formed from these phases, and which are sometimes called peptizing ions.  2, fiche 6, Anglais, - potential%20determining%20ion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce ionique qui, en vertu de sa distribution d’équilibre entre deux phases(ou par son équilibre avec des électrons de l'une des phases), détermine la différence de potentiel galvanique entre ces phases. Elle est souvent, mais pas toujours, identique aux ions qui stabilisent une suspension colloïdale formée à partir de ces phases et qui sont quelquefois dénommés ions peptisants.  1, fiche 6, Français, - ion%20d%C3%A9terminant%20le%20potentiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.  1, fiche 7, Anglais, - continuous%20thrust%20ion%20propulsion%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24(«variable specific thrust magnetoplasm rocket») est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l'envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion%20ionique%20%C3%A0%20pouss%C3%A9e%20continue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À masse comparable, le rendement énergétique d’un engin utilisant la propulsion ionique est dix fois supérieure à celui de la propulsion chimique classique car on peut moduler la poussée de façon continue. Techniquement on bombarde des atomes de xénon, un gaz inerte, avec des électrons d’aluminate de baryum. On utilise ensuite la répulsion électrostatique pour accélérer les ions de xénon et les éjecter dans l’espace à plus de 100000 km/heure.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20propulsion%20ionique%20%C3%A0%20pouss%C3%A9e%20continue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.  4, fiche 8, Anglais, - variable%20specific%20impulse%20magnetoplasma%20rocket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le VASIMR (Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket, ou «fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables») comble la lacune entre les systèmes à forte et à faible poussée. De l’hydrogène est d’abord ionisé par des ondes radio, puis guidé vers une chambre centrale où l’on fait régner un champ magnétique. Là, les particules longent les lignes de champ magnétique en tournant autour d’elles à une fréquence qui ne dépend que de leur charge électrique et de leur masse (la fréquence de Larmor). En bombardant les particules avec des ondes radio à la même fréquence, on les chauffe jusqu’à des températures de dix millions de degrés. Une tuyère magnétique transforme enfin le déplacement en spirale en déplacement axial, ce qui engendre la poussée. En réglant le chauffage et le convertisseur magnétique de sortie, le pilote commande la vitesse d’éjection. Le mécanisme est analogue à celui du levier de vitesse d’une voiture. En fermant l’étranglement de sortie, la fusée passe «en cinquième» : on réduit le nombre de particules excitées (et donc la poussée), mais on augmente leur température (et donc la vitesse d’éjection).  4, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24(variable specific thrust magnetoplasm rocket) est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l'envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.  5, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When cells are partially depolarized to less than -55 mV, ... the sodium channels in the cell membrane are no longer operative, and a slower depolarization process may occur that predominantly involves calcium ions.  1, fiche 9, Anglais, - sodium%20channel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque canal ionique(Na+ et Ca2+) peut être représenté par une porte d’activation [...](m pour le canal sodique et d pour le canal calcico-sodique) et une porte d’inactivation [...] dont le degré d’ouverture compris entre 0 et 1 dépend [du potentiel de membrane].  1, fiche 9, Français, - canal%20sodique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The difference between the current that is actually obtained, at any particular value of the potential of the indicator or working electrode, for the reduction or oxidation of an ionic electroactive substance and the current that would be obtained, at the same potential, if there were no transport of that substance due to the electric field between the electrodes.  1, fiche 10, Anglais, - migration%20current

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La différence entre le courant qui est effectivement obtenu, à toute valeur donnée du potentiel de l'électrode indicatrice ou de travail, pour la réduction ou l'oxydation d’une substance électroactive ionique et le courant qui serait obtenu au même potentiel s’il n’ y avait aucun transport de cette substance dû au champ électrique entre les électrodes.  1, fiche 10, Français, - courant%20de%20migration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par convention de signe, le courant de migration est négatif pour la réduction d’un cation ou l’oxydation d’un anion et il est positif pour l’oxydation d’un cation ou pour la réduction d’un anion. Le courant de migration a donc tendance à augmenter ou à diminuer le courant total observé. Dans tous les cas, le courant de migration tend vers zéro lorsque le nombre de transport de la substance électroactive diminue par augmentation de la concentration de l’électrolyte support et donc la conductivité.  1, fiche 10, Français, - courant%20de%20migration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Concentration expressed in terms of mass of substance per unit volume of gas or liquid.  1, fiche 11, Anglais, - mass%20concentration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les isotopes radioactifs [...]. Du point de vue chimique, ils présentent une grande variété. On peut y distinguer les cinq familles suivantes :-des éléments alcalins ou alcalinoterreux parmi lesquels les éléments à périodes les plus longues et à radiotoxicités les plus élevées;-des éléments de transition à potentiel ionique fort ou moyen tels Mo et Zr représentant une concentration massique importante(24 % pour le combustible eau légère) ;-des terres rares des numéros atomiques 57 à 67 représentant la famille de produits de fission la plus importante(34 % pour le combustible eau légère) ;-des métalloïdes tels Se et Te;-des métaux nobles : Ru, Pd, Rh.  1, fiche 11, Français, - concentration%20massique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Context of cardiovascular cell-membrane action potentials. Refers to an ionic channel.  2, fiche 12, Anglais, - fast%20channel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chaque canal ionique(Na+ et Ca2+) peut être représenté par une porte d’activation(m pour le canal sodique et d pour le canal calcico-sodique(...). Lorsque [le potentiel de membrane] atteint-60 mV(potentiel seuil), m s’ouvre rapidement et la conductance sodique rapide laisse entrer le Na+ entraînant une dépolarisation ample et rapide(...).  2, fiche 12, Français, - canal%20rapide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... The CLP [corrected lime potential] is ... the ratio of the cube of the sum of the activities of Ca and Mg hydroxide to the square of the activity of Al hydroxide in the soil solution. The CLP has a relationship to the degree of base saturation based on the effective cation exchange capacity, but the pH and the lime potential do not.  1, fiche 13, Anglais, - corrected%20lime%20potential

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) Le PCC est donc le rapport du cube de la somme des activités des hydroxydes de Ca et Mg au carré de l'activité ionique de l'hydroxyde d’Al dans la solution de sol. Il existe une relation entre le PCC et le degré de saturation en bases, établi d’après la capacité effective d’échange cationique, mais pas entre le degré de saturation en bases et le pH ni le potentiel de chaux.  1, fiche 13, Français, - potentiel%20de%20chaux%20corrig%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Goldschmidt ..., the founder of modern geochemistry, investigated the rules which lead to variations in sedimentary rocks as a function of their constituent elements. Goldschmidt used a function, defined by Cartledge ..., which is called the ionic potential. The ionic potential is the quotient of charge Z and ionic radius r: Q=Z/r.  1, fiche 14, Anglais, - ionic%20potential

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Goldschmidt [...], le fondateur de la géochimie moderne, s’est interrogé sur les règles qui président à l'élaboration des sédiments d’après leurs éléments constituants : Goldschmidt utilise une fonction définie par Cartledge [...] et qui est le potentiel ionique. Le potentiel ionique est le quotient de la charge Z sur le rayon ionique r : Q=Z/r.  1, fiche 14, Français, - potentiel%20ionique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hydrated ions (stokes): The ions with a weak ionic potential representing the soluble hydrated cations, e.g., Ca, Mg, Ba.  1, fiche 15, Anglais, - stokes

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ions hydratés(stokes) : Les ions à faible potentiel ionique représentant les cations solubles hydratés. Ex. : Ca, Mg, Ba.  1, fiche 15, Français, - stokes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol