TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.  2, fiche 1, Français, - point%20critique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».  3, fiche 1, Français, - point%20critique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.  3, fiche 2, Anglais, - water%20potential

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.  4, fiche 2, Anglais, - water%20potential

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential (psi_w). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals (MPa). ... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.  2, fiche 2, Anglais, - water%20potential

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.  4, fiche 2, Anglais, - water%20potential

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).  3, fiche 2, Anglais, - water%20potential

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The symbol used is the Greek letter psi_w.  5, fiche 2, Anglais, - water%20potential

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l’énergie potentielle de l’eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]  2, fiche 2, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Paramètre de l’eau du sol ou de la plante.  3, fiche 2, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'aujourd’hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d’autres appellations de cette même grandeur :potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu'il faut désormais éviter d’utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes(au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées) ;elles définissent toutes «l'état énergétique» de l'eau dans un substrat.  4, fiche 2, Français, - potentiel%20hydrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.  1, fiche 2, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.  1, fiche 2, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of work an infinitesimal amount of soil water can do in moving from a pool of pure water under pressure common to that soil position to a pool of pure water at the same location and at normal atmospheric pressure.  3, fiche 3, Anglais, - pressure%20potential

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pressure potential is also easy to visualize. Water will move from a high pressure environment to a low pressure environment. The symbol used to depict pressure potential is [Psi subscript p]. Ponded or flooded sites are pressurized for example. The pressure component in soil is either positive or zero.  4, fiche 3, Anglais, - pressure%20potential

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The symbols used [is] the Greek letter Psi sub P for pressure potential.  5, fiche 3, Anglais, - pressure%20potential

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La relation entre le potentiel de pression(y) et la teneur en eau volumique(q) peut être obtenue par imbibition ou par drainage. Les deux chemins donnent des courbes de rétention d’eau continues(q-y), mais les deux courbes ne sont pas identiques.  1, fiche 3, Français, - potentiel%20de%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The moisture content that is reached in a soil in a particular environment after moisture movements have ceased.  1, fiche 4, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Climate has a great influence on soil moisture conditions. The engineering behaviour of soils is governed in large measure by their moisture contents. Most clay subsoils exist in an approximate state of moisture equilibrium that may be seriously disrupted by construction drainage or irrigation. Lawn watering in urban area can have results equivalent to a substantial increase in rainfall ... This practice often results in a marked increase in subsoil moisture and volume and brings about new problems for shallow foundations.  2, fiche 4, Anglais, - equilibrium%20moisture%20content

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés :-par extraction de l'eau sous pression [...]-par équilibre hygroscopique : au contact de l'air, un échantillon du sol humide se dessèche jusqu'à ce que soit atteint un certain équilibre. Le potentiel matriciel en mégapascal est alors égal à 1, 064 Tlog U(U représentant l'humidité relative de l'air et T la température absolue). Il suffit donc, après équilibre, de déterminer l'humidité de l'échantillon pour obtenir un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité. Cette méthode est applicable à la gamme allant d’environ-5 à-1 000 mégapascals.-par tensiométrie.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibre%20hygroscopique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

High and low pressure phase equilibria of mildly alkalic lava from the 1965 Surtsey eruption: experimental results.  2, fiche 5, Anglais, - low%2Dpressure%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

low-pressure phase: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - low%2Dpressure%20phase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] écart entre les énergies des phases de basse pression et de haute pression au-delà de la pression de transition. La phase de basse pression est métastable dans ces conditions de pression et de température si cette dernière n’ est pas suffisante pour franchir la barrière de potentiel. Si toutefois une partie du système passe en phase haute pression et que l'autre demeure dans la phase de basse pression, nous avons un mélange de tetraèdres et d’octaèdres, et le système est désordonné(amorphe) à grande échelle.  3, fiche 5, Français, - phase%20de%20basse%20pression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

phase de faible pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - phase%20de%20basse%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diffusion takes place by a cooperative action of the surrounding complex of molecules during which the diffusing molecule passes over a potential barrier separating one position from the next.  1, fiche 6, Anglais, - diffusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène au cours duquel le transfert de matière au travers d’une membrane s’effectue par déplacement des molécules dans la membrane sous l'action d’un gradient de concentration, de pression, de potentiel chimique ou de potentiel électrique.  1, fiche 6, Français, - diffusion%20transmembranaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le transfert de matière transmembranaire s’effectue par diffusion en osmose inverse, en pervaporation et en électrodialyse où les membranes utilisées sont denses.  1, fiche 6, Français, - diffusion%20transmembranaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.  4, fiche 7, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state. ... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule ...  5, fiche 7, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.  6, fiche 7, Anglais, - capillary%20potential

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu’il faut fournir par quantité unitaire d’eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d’eau, de composition identique à l’eau du sol, d’un bassin d’une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l’étude, jusqu’à l’eau du sol.  4, fiche 7, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d’hydratation(affinité des surfaces solides pour l'eau) et des forces de capillarité(différence de pression à l'interface eau/air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L'état de référence étant l'eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.  5, fiche 7, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n’est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.  6, fiche 7, Français, - potentiel%20capillaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.  3, fiche 7, Espagnol, - potencial%20capilar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Air and other gases contained by internal spaces in the soil which are necessary for plant life.  3, fiche 8, Anglais, - soil%20air

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Generally characterized as having a greater percentage of carbon dioxide and a lesser percentage of oxygen than the overlying air.  4, fiche 8, Anglais, - soil%20air

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gaz contenus dans le sol.  4, fiche 8, Français, - air%20du%20sol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tous les sols sont plus ou moins poreux et contiennent dans les interstices des gaz qui forment l’atmosphère du sol et qui sont nécessaires à la vie végétale.  3, fiche 8, Français, - air%20du%20sol

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. Par suite des échanges avec l'atmosphère libre, les pressions partielles de chaque gaz au-dessus et au-dessous de la surface du sol tendent à s’équilibrer. Par contre, en raison de la respiration(des racines, des micro-organismes et de la faune souterraine) ainsi que de certaines fermentations, le taux de gaz carbonique est considérablement plus élevé et celui de l'oxygène plus faible que dans l'air. Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol. Ainsi la concentration de la vapeur d’eau croît avec la température et décroît avec l'humidité, ce deuxième effet n’ étant appréciable qu'aux très faibles humidités. À signaler enfin, la formation possible en milieu réducteur de certains gaz comme le méthane et l'hydrogène sulfuré.  4, fiche 8, Français, - air%20du%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aire contenido en los espacios vacíos del suelo.  2, fiche 8, Espagnol, - aire%20en%20el%20suelo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The potential pressure of a solution directly related to its solute osmolar concentration; it is the maximum pressure developed by osmosis in a solution separated from another by a semipermeable membrane, i.e. the pressure that will just prevent osmosis between two such solutions.  3, fiche 9, Anglais, - osmotic%20pressure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pression à laquelle il faut soumettre une solution afin d’empêcher le passage du solvant à travers une membrane semi-perméable qui sépare la solution et le solvant pur.  3, fiche 9, Français, - pression%20osmotique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pression osmotique devrait être nommée potentiel osmotique. Une solution et du solvant pur, par exemple de l'eau, sont placés dans les compartiments d’une cuve. Les deux compartiments sont séparés par une cloison poreuse «semi-perméable» laissant passer les molécules du solvant mais pas celles du soluté. On constate que le solvant pur a tendance à migrer dans le compartiment de la solution. Le liquide monte dans le tube du côté de la solution et baisse dans le tube du côté du solvant pur. Il en résulte une différence de pression entre les deux faces de la cloison. L'ascension du liquide du côté de la solution s’arrête lorsque la différence de niveau entre les deux compartiments créée une surpression hydrostatique suffisante pour s’opposer à l'entrée du solvant dans le compartiment de la solution. Cette pression est la pression osmotique [...] de la solution. Elle peut donc être considérée comme la pression qu'il faudrait initialement exercer sur la solution pour empêcher le solvant de migrer vers la solution.  4, fiche 9, Français, - pression%20osmotique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La pression osmotique d’une solution est proportionnelle à la concentration de la solution.  3, fiche 9, Français, - pression%20osmotique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Presión suplementaria que debe aplicarse a una solución para prevenir el flujo de solutos existentes en ella por ósmosis a través de una membrana semipermeable, es decir, permeable sólo al soluto.  2, fiche 9, Espagnol, - presi%C3%B3n%20osm%C3%B3tica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A numerical model with horizontal resolution arranged to be nonuniform.  1, fiche 10, Anglais, - variable%20resolution%20model

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Participation in PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] will be beneficial for a better understanding of the advantages of using stretched and nested-grid models for different applications.  2, fiche 10, Anglais, - variable%20resolution%20model

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les résultats préliminaires de la version adiabatique de ce modèle barocline [...] confirment le potentiel de la stratégie que nous proposons : les différences entre les prévisions de 48 heures du géopotentiel à 500 hPa et de la pression au niveau de la mer obtenues avec le modèle à une résolution uniforme de 1, 2 degré, et celles obtenues avec le modèle à résolution variable ayant une résolution équivalente sur une fenêtre de 81, 6 x 60 degrés, sont petites.  3, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20variable

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les résultats de ces simulations seront comparés aux résultats publiés pour des modèles à résolution variable et des modèles à aire limitée.  2, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20variable

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

La participation à PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] sera profitable pour mieux comprendre les avantages à utiliser des modèles à pas variables et à grille emboîtée pour différentes applications.  2, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is a potential overpressure hazard with the long-term storage of carbon steel cylinders containing liquid anhydrous hydrogen fluoride (AHF). AHF in such a cylinder reacts very slowly with the iron in the steel to form iron fluoride and hydrogen. The hydrogen collects in the vapor space and builds up pressure.  3, fiche 11, Anglais, - anhydrous%20hydrogen%20fluoride

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

AHF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, fiche 11, Anglais, - anhydrous%20hydrogen%20fluoride

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les vieilles bouteilles d’acier au carbone contenant du fluorure d’hydrogène anhydre liquide ont été identifiées comme un danger potentiel dans la lettre publiée le 28 avril 1997 dans le «Chemical & Engineering News». Un représentant de la «Chemical Manufacturers’ Association» signale que le HF [sic] anhydre réagit avec le fer de la bouteille en acier et libère de l'hydrogène, ce qui peut entraîner une augmentation de pression à l'intérieur de la bouteille de démonstration.  2, fiche 11, Français, - fluorure%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne%20anhydre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

HF : Formule chimique du fluorure d’hydrogène, et non son abréviation.  3, fiche 11, Français, - fluorure%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne%20anhydre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The pressure which would be exerted by a particular component of a gaseous mixture if all other components were removed without other change.  2, fiche 13, Anglais, - partial%20pressure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, vapor pressure is used almost exclusively to denote the partial pressure of water vapor in the atmosphere.  3, fiche 13, Anglais, - partial%20pressure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée par un des gaz composant l’air atmosphérique, supposé seul.  2, fiche 13, Français, - pression%20partielle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les gaz constituant l'atmosphère du sol ont une composition variable; on retrouve les gaz de l'atmosphère libre, en particulier l'azote et l'oxygène. [...] Quant à la vapeur d’eau, sa pression partielle est telle que l'humidité relative soit en équilibre avec le potentiel matriciel de l'eau dans le sol.  3, fiche 13, Français, - pression%20partielle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs, anciennement, exprimaient la pression partielle en millimètres de mercure. Les auteurs français modernes utilisent plutôt la pression partielle en millibars. Ainsi, la pression élémentaire de l’azote et de la vapeur d’eau sont respectivement de 780 mb et de 15 mb sur une pression totale de 1015 mb.  4, fiche 13, Français, - pression%20partielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Attraction de l’eau du milieu environnant par le sol ou la plante.  1, fiche 14, Français, - succion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La succion est proportionnelle au potentiel hydrique. Elle dépend donc du potentiel matriciel du sol, de la pression ou potentiel osmotique et de la pression de turgescence dans le cas de végétaux. La succion est le moteur des transferts d’eau dans le sol et la plante; l'énergie nécessaire à ces transferts provient, via l'évapotranspiration, des facteurs climatiques énergétiques, notamment radiatifs.  1, fiche 14, Français, - succion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ozone fields are generated with the operational data assimilation system TM3-DAM, which is driven by the meteorological fields (wind, surface pressure, temperature) from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF).  2, fiche 15, Anglais, - meteorological%20field

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities.  3, fiche 15, Anglais, - meteorological%20field

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La DMN-Maroc doit mettre en place une banque de données, étudier les relations statistiques entre TSO [température de surface de l'océan] et différents champs météorologiques(précipitations, pression niveau mer) et entre l'Oscillation Nord Atlantique et les précipitations au Maroc, afin de développer des méthodes statistiques de prévisions à longue échéance, et vérifier le potentiel de prévisibilité de champs météorologiques(Précipitations, Z500 et T850) par le modèle ARPEGE-Climat.  2, fiche 15, Français, - champ%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Modélisation hydrodynamique et écologique de grands lacs. [...] Préparer l’analyse d’observations et des résultats d’un modèle mathématique à méso-échelle pour un champ météorologique au-dessus du lac Malawi/Nyasa, comme entrée de modèles tridimensionnels récents de l’hydrodynamique et du transport, nécessaires pour la modélisation écologique.  3, fiche 15, Français, - champ%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The matric potential h_c is negative in unsaturated soil (pores partly filled with water and partly with air), because work is needed to withdraw water against the soil matric forces. It is not essential to know these forces in detail: it suffices that h_c can be measured by tensiometry or other techniques.  2, fiche 16, Anglais, - tensiometry

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Tensiometry ...: Two kinds of devices are widely distributed on the French market: 'standard' tensiometers (porous cup linked to a depression manometer by a tube filled with water); and watermark sensors (electrical measure block buried in the ground and removable meter). Tensiometers measure the soil matric potential (but only below 100 kPa). A little delicate to implement, exacting to pick out (automation is desirable), nevertheless they are a good tool for controlling the irrigations (particularly drip). Nowadays they are more used by agricultural advisers than by farmers, unless the latter are well trained.  3, fiche 16, Anglais, - tensiometry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés :-par extraction de l'eau sous pression [...]-par équilibre hygroscopique [...]-par tensiométrie. Les tensiomètres laissés à demeure dans le sol donnent le potentiel matriciel par simple lecture de la hauteur d’une colonne manométrique. Cette méthode est applicable dans la gamme allant de 0 à-0, 1 MPa environ.  1, fiche 16, Français, - tensiom%C3%A9trie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés :-par extraction de l'eau sous pression : des échantillons de sol saturés sont placés sur une porcelaine poreuse ou une membrane de cellophane, dans une enceinte où l'on règle la pression(comptée au dessus de la pression atmosphérique), le côté opposé est à la pression atmosphérique. L'eau filtre jusqu'à ce que le potentiel soit le même des deux côtés. Après équilibre : le potentiel matriciel de l'eau du sol est égal et de signe opposé à la pression. La détermination de l'humidité du sol fournit alors un point de la courbe reliant le potentiel à l'humidité; en répétant cette mesure avec des pressions différentes, on peut tracer la courbe. Cette méthode ne s’applique qu'à la gamme des potentiels allant de 0 à-2 mégapascals(-20 bars).-par équilibre hygroscopique [...]-par tensiométrie.  1, fiche 17, Français, - extraction%20de%20l%26rsquo%3Beau%20sous%20pression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A device] used to pressurize leaves and leafy twigs and estimate leaf water potential from the balancing pressure required to force water back to the cut stem surface.  4, fiche 18, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Leaf water status. We measure leaf water potential by standard techniques using the Scholander pressure bomb on detached leaves.  5, fiche 18, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pressure Chamber: A device that measures the degree of water stress within the plant using air pressure.  6, fiche 18, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du potentiel hydrique foliaire.  5, fiche 18, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La chambre de pression(dite aussi «bombe» ou chambre de Scholander). Cette technique, entièrement différente, consiste à placer à l'intérieur d’une chambre de pression un échantillon végétal(jeune rameau feuillé, système racinaire, mais le plus souvent une feuille) dès son prélèvement. L'extrémité du pétiole ou de la tige doit dépasser de quelques millimètres à l'extérieur. On injecte alors dans cette chambre un gaz sous pression(air azote) pour faire monter progressivement la pression dans la chambre. La valeur de la pression pour laquelle la sève affleure à la coupure du pétiole ou de la tige est égale au signe près au potentiel hydrique moyen de l'échantillon végétal étudié.  4, fiche 18, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La figure 39 présente l'évolution du potentiel hydrique mesuré à la chambre de pression Scholander.  1, fiche 18, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The (Peltier) thermocouple psychrometer is less suitable for fieldwork. The tissue sample is sealed in a small chamber containing a thermocouple. After an equilibration period a cooling current is applied to the thermocouple in order to condense water on the junction. The amount of condensed water is proportional to the water potential of the tissue. That water is allowed to evaporate causing a change in the thermocouple output. That output is calibrated for water potential, using salt solutions.  2, fiche 19, Anglais, - Peltier%2Deffect%20psychrometer

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Leaf water potential was measured with a pressure-chamber psychrometer and a Peltier-effect psychrometer. Several measurement techniques were used to assess the reliability of the stomatal resistance model.  1, fiche 19, Anglais, - Peltier%2Deffect%20psychrometer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.  3, fiche 19, Anglais, - Peltier%2Deffect%20psychrometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel hydrique a été mesuré par un micropsychromètre avec chambre à pression et un micropsychromètre à effet Peltier. Les méthodes de mesure ont été diversifiées pour contrôler la fiabilité du modèle de résistance stomatique.  1, fiche 19, Français, - micropsychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20effet%20Peltier%2E

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Mesure du potentiel de l’eau du sol ou des feuilles par psychromètres à effet Peltier.  2, fiche 19, Français, - micropsychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20effet%20Peltier%2E

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential (LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential (LOP) and leaf turgor potential (LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP = LWP - LOP.  2, fiche 20, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Leaf water potential and leaf osmotic potential were measured on the same leaves. Both parameters were measured on leaf discs by the thermocouple psychrometric method ... The osmotic potential was measured after the sample (leaf disc) had been frozen over dry ice, thawed, and macerated with a small glass rod. The sap extract was then immediately placed on a filter paper disc in the C-52 sample chamber and its value of osmotic potential determined (Turner, 1981).  3, fiche 20, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential (OP). OP is generally lower (more negative) than LWP and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost (null value) when LWP=OP ...  4, fiche 20, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel hydrique foliaire [(psi) ] a été mesuré par la méthode de la chambre de pression mise au point par Scholander et al. Il correspond à la pression de l'air exercée sur la feuille et affichée par le manomètre de la chambre en acier, qui permet la sortie d’une petite goutte d’eau du pétiole. Le potentiel osmotique [(pi) ] a été mesuré sur la feuille entière de la plante à la huitième semaine de croissance. La feuille récoltée était rapidement mise à congeler pendant 24 heures. Ensuite elle a été enfermée dans une enceinte en acier connectée à un psychromètre de type HR-33T Microvolt-meter.  3, fiche 20, Français, - potentiel%20osmotique%20foliaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Leaf water potential was measured with a pressure-chamber psychrometer and a Peltier-effect psychrometer. Several measurement techniques were used to assess the reliability of the stomatal resistance model.  1, fiche 21, Anglais, - pressure%2Dchamber%20psychrometer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.  2, fiche 21, Anglais, - pressure%2Dchamber%20psychrometer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel hydrique a été mesuré par un micropsychromètre avec chambre à pression et un micropsychromètre à effet Peltier. Les méthodes de mesure ont été diversifiées pour contrôler la fiabilité du modèle de résistance stomatique.  1, fiche 21, Français, - micropsychrom%C3%A8tre%20avec%20chambre%20%C3%A0%20pression

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Potentiel hydrique [...] Selon le facteur responsable(pression, altitude, soluté, adhésion), on distingue :[...] le potentiel d’adhésion, dû aux forces d’adhésion du solide sur le liquide étalé en film mince. Il est négatif. En outre, il décroît exponentiellement quand l'épaisseur du film diminue.  1, fiche 22, Français, - potentiel%20d%26rsquo%3Badh%C3%A9sion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hydrostatic potential is the potential needed to stop water from diffusing.  1, fiche 23, Anglais, - hydrostatic%20potential

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel hydrostatique [(psi indice p]) : Dans les conditions où le sol se situe en-dessous d’une surface d’eau libre et qu'il y a continuité entre l'eau du sol et le plan d’eau libre(cas des sols inondées, les berges, le fond des étangs...), l'eau du sol subit une pression hydrostatique due au poids de la colonne d’eau qui se trouve au-dessus d’elle. Le potentiel hydrostatique est toujours [plus grand ou égal à] 0.  3, fiche 23, Français, - potentiel%20hydrostatique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Potentiel hydrique [...] Selon le facteur responsable(pression, altitude, soluté, adhésion), on distingue :[...] le potentiel pascalien ou hydrostatique, dû à une pression supérieure à la pression atmosphérique. Il est positif.  2, fiche 23, Français, - potentiel%20hydrostatique

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Pour les organes végétaux (vivant ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]  2, fiche 23, Français, - potentiel%20hydrostatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A schematic diagram of the two vascular systems, xylem and phloem, in higher plants, showing the transport of water (red) and sucrose (green). Water and salts enter the xylem through the roots. Water is lost by evaporation, mainly through the leaves, creating a suction pressure that draws the water and dissolved salts upward through the xylem. The phloem is used to conduct dissolved sucrose, produced in the leaves, to other parts of the plant.  2, fiche 24, Anglais, - suction%20pressure

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

suction pressure. Leaves suck water out of xylem vessels to replace water lost by transpiration. It is caused by osmosis.  3, fiche 24, Anglais, - suction%20pressure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans une cellule vivante, somme algébrique de la pression osmotique du suc cellulaire, qui, négative, tend à faire pénétrer l’eau des milieux extérieurs hypotoniques dans la cellule, et de la pression mécanique positive exercée en sens inverse par la membrane et qui tend à chasser l’eau de la cellule.  1, fiche 24, Français, - pression%20de%20succion

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La pression de succion devrait être nommée potentiel hydrique des tissus végétaux. Dans les tissus végétaux, la pression de succion varie généralement, du moins en climat tempéré, de zéro à environ moins deux mégapascals(-20 bars). Cette variation dépend des déséquilibres temporaires entre l'absorption des racines et la transpiration foliaire. Les fortes valeurs de cette pression entraînent la régulation stomatique.  1, fiche 24, Français, - pression%20de%20succion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The potential ([phi]) is defined by the formula [phi] = vp, where v is the volume of a unit mass of a fluid and p, the hydrostatic pressure.  2, fiche 25, Anglais, - potential%20due%20to%20hydrostatic%20pressure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Potentiel([phi]) défini par la formule [phi]=vp, où v est le volume de l'unité de masse d’un fluide et p, la pression hydrostatique.  2, fiche 25, Français, - potentiel%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20pression%20hydrostatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Potencial ([phi]) definido por la fórmula [phi] = vp, donde v representa el volumen por unidad de masa del fluido considerado y p la presión hidrostática  1, fiche 25, Espagnol, - potencial%20debido%20a%20la%20presi%C3%B3n%20hidrost%C3%A1tica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The total potential for water in a leaf, consisting of the balance between osmotic potential (arising from the presence of solutes), turgor pressure (the hydrostatic pressure developed in the cell in response to the osmotic potential and the tensile strength of the cell wall) and the matric potential (arising from the imbibitional forces of colloids and of capillaries in the cell wall).  2, fiche 26, Anglais, - leaf%20water%20potential

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This determination of water deficit in leaves can be measured with a "pressure bomb" or by psychrometric methods.  2, fiche 26, Anglais, - leaf%20water%20potential

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La transpiration végétale. [...] Lorsque le sol se dessèche, la transpiration diminue. Cette réponse a longtemps été expliquée en considérant que la diminution du flux hydrique entraînerait automatiquement une modification du potentiel hydrique foliaire et la fermeture des stomates à partir d’un certain seuil.  3, fiche 26, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La mesure du potentiel hydrique foliaire s’opère grâce à une chambre de pression.  4, fiche 26, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Properties independent of the quantity or shape of the substance under consideration; for example, temperature, pressure, or composition.  1, fiche 27, Anglais, - intensive%20property

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(...) paramètre caractérisant l’état d’un système et dont la valeur reste inchangée lorsqu’on réunit deux systèmes identiques.  3, fiche 27, Français, - param%C3%A8tre%20intensif

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pression, la température, le potentiel électrique sont des grandeurs intensives. Tout paramètre intensif X est associé à un paramètre extensif x, et ces deux paramètres sont dits conjugués : par ex. la pression et le volume, la température et l'entropie.  3, fiche 27, Français, - param%C3%A8tre%20intensif

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche correspondant au terme "paramètre d’état".  4, fiche 27, Français, - param%C3%A8tre%20intensif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Transpiration: The process by which water vapo(u)r passes from the foliage or other parts of a living plant to the atmosphere ... The transpiration stream ... refers to the upward passage of water and solutes within the plant (mainly via the xylem - constituting the xylem sap) from the roots to the leaves.  3, fiche 28, Anglais, - transpiration%20stream

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Since movement of the more mobile trace metals such as aluminium occurs in the transpiration stream, these elements can be expected to be concentrated near sites of evaporative loss of water, and hence build up in and around the guard and subsidiary cells of the stomates.  4, fiche 28, Anglais, - transpiration%20stream

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Notre première approche a été de comparer l'état hydrique et les échanges gazeux de plants de Douglas en pots, associés symbiotiquement à différents champignons, dans un substrat maintenu à la capacité au champ. Les mesures physiques ont été réalisées par les techniques suivantes : chambre portable d’assimilation Li-Cor pour le flux de transpiration et la photosynthèse nette; gravimétrie et micropsychromètres pour le potentiel hydrique du sol; bombe à pression de Shollander pour le potentiel hydrique interne des aiguilles et des rameaux.  2, fiche 28, Français, - flux%20de%20transpiration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The fugacity ... of the substance B in a gaseous mixture containing mole fractions ... of the substances B, C, . . ., is a quantity with the same dimensions as pressure, defined in terms of the absolute activity ... of the substance B in the gaseous mixture ... or in terms of the chemical potential ...  1, fiche 29, Anglais, - fugacity%20of%20a%20substance%20in%20a%20gaseous%20mixture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La fugacité [...] de la substance B dans un mélange gazeux contenant les fractions molaires [...] [par exemple] des substances B, C,... est une quantité de même dimension que la pression, définie en fonction de l'activité absolue [...] de la substance B dans le mélange gazeux [...] ou, en fonction du potentiel chimique [...]  1, fiche 29, Français, - fugacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20substance%20dans%20un%20m%C3%A9lange%20gazeux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The fugacity ... of a pure gaseous substance B is a quantity with the same dimensions as pressure, defined in terms of the absolute activity ... of the pure gaseous substance B ... or in terms of the chemical potential ...  1, fiche 30, Anglais, - fugacity%20of%20a%20pure%20gaseous%20substance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La fugacité [...] d’une substance gazeuse pure B est une quantité ayant les mêmes dimensions que la pression, définie en fonction de l'activité absolue, [...] de la substance gazeuse pure B [...] ou en fonction du potentiel chimique [...]  1, fiche 30, Français, - fugacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20substance%20gazeuse%20pure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The pressure (positive or negative), in relation to the external gas pressure on the soil water, to which a solution identical in composition with the soil water must be subjected in order to be in equilibrium through a porous permeable wall with the soil water. It may be identified with the matric potential....  1, fiche 31, Anglais, - soil%20water%20pressure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pression positive ou négative(tension), par rapport à la pression extérieure des gaz sur l'eau du sol, qu'il faut exercer sur une solution de même composition que l'eau du sol pour que la solution soit en équilibre avec l'eau du sol, à travers une membrane poreuse perméable. Elle peut correspondre au potentiel capillaire(de matrice)(...)  1, fiche 31, Français, - pression%20de%20l%26rsquo%3Beau%20du%20sol

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An exercise used at the Xerox sales school to induce a potential client to select the type of machine he wants to buy and the time of its delivery, even before he has expressed a desire to buy it. This is meant to make him believe that the salesman thinks he has decided to buy, a situation intended to induce the client to state the conditions under which he will buy or, on the contrary, his reasons for rejecting any offer of purchase.  2, fiche 32, Anglais, - trial%20close

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Definition based on information taken from the text for translation.  1, fiche 32, Anglais, - trial%20close

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

D'après «vente sous pression». La vente par incitation est une forme de vente sous pression mais le procédé est plus habile : personnellement sollicité, l'acheteur potentiel se doit de répondre et ne peut le faire que selon le contexte qui est le sien.  1, fiche 32, Français, - vente%20par%20interrogations%20incitatives

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This potential component is to be considered only when external gas pressure differs from atmospheric pressure as in a pressure membrane apparatus. A specific term and definition are not given.  1, fiche 33, Anglais, - gas%20pressure%20potential

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il n’ est tenu compte de cette composante du potentiel total que lorsque la pression extérieure des gaz diffère de la pression atmosphérique comme, par exemple, dans un tensiomètre à membrane. Aucun terme et aucune définition spécifiques ne sont donnés pour ce potentiel.  1, fiche 33, Français, - potentiel%20%C3%A0%20la%20pression%20ext%C3%A9rieure%20des%20gaz

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol