TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The potential pressure of a solution directly related to its solute osmolar concentration; it is the maximum pressure developed by osmosis in a solution separated from another by a semipermeable membrane, i.e. the pressure that will just prevent osmosis between two such solutions.  3, fiche 1, Anglais, - osmotic%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pression à laquelle il faut soumettre une solution afin d’empêcher le passage du solvant à travers une membrane semi-perméable qui sépare la solution et le solvant pur.  3, fiche 1, Français, - pression%20osmotique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pression osmotique devrait être nommée potentiel osmotique. Une solution et du solvant pur, par exemple de l'eau, sont placés dans les compartiments d’une cuve. Les deux compartiments sont séparés par une cloison poreuse «semi-perméable» laissant passer les molécules du solvant mais pas celles du soluté. On constate que le solvant pur a tendance à migrer dans le compartiment de la solution. Le liquide monte dans le tube du côté de la solution et baisse dans le tube du côté du solvant pur. Il en résulte une différence de pression entre les deux faces de la cloison. L'ascension du liquide du côté de la solution s’arrête lorsque la différence de niveau entre les deux compartiments créée une surpression hydrostatique suffisante pour s’opposer à l'entrée du solvant dans le compartiment de la solution. Cette pression est la pression osmotique [...] de la solution. Elle peut donc être considérée comme la pression qu'il faudrait initialement exercer sur la solution pour empêcher le solvant de migrer vers la solution.  4, fiche 1, Français, - pression%20osmotique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La pression osmotique d’une solution est proportionnelle à la concentration de la solution.  3, fiche 1, Français, - pression%20osmotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Presión suplementaria que debe aplicarse a una solución para prevenir el flujo de solutos existentes en ella por ósmosis a través de una membrana semipermeable, es decir, permeable sólo al soluto.  2, fiche 1, Espagnol, - presi%C3%B3n%20osm%C3%B3tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hydrostatic potential is the potential needed to stop water from diffusing.  1, fiche 2, Anglais, - hydrostatic%20potential

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel hydrostatique [(psi indice p]) : Dans les conditions où le sol se situe en-dessous d’une surface d’eau libre et qu'il y a continuité entre l'eau du sol et le plan d’eau libre(cas des sols inondées, les berges, le fond des étangs...), l'eau du sol subit une pression hydrostatique due au poids de la colonne d’eau qui se trouve au-dessus d’elle. Le potentiel hydrostatique est toujours [plus grand ou égal à] 0.  3, fiche 2, Français, - potentiel%20hydrostatique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Potentiel hydrique [...] Selon le facteur responsable(pression, altitude, soluté, adhésion), on distingue :[...] le potentiel pascalien ou hydrostatique, dû à une pression supérieure à la pression atmosphérique. Il est positif.  2, fiche 2, Français, - potentiel%20hydrostatique

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Pour les organes végétaux (vivant ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]  2, fiche 2, Français, - potentiel%20hydrostatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The potential ([phi]) is defined by the formula [phi] = vp, where v is the volume of a unit mass of a fluid and p, the hydrostatic pressure.  2, fiche 3, Anglais, - potential%20due%20to%20hydrostatic%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Potentiel([phi]) défini par la formule [phi]=vp, où v est le volume de l'unité de masse d’un fluide et p, la pression hydrostatique.  2, fiche 3, Français, - potentiel%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20pression%20hydrostatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Potencial ([phi]) definido por la fórmula [phi] = vp, donde v representa el volumen por unidad de masa del fluido considerado y p la presión hidrostática  1, fiche 3, Espagnol, - potencial%20debido%20a%20la%20presi%C3%B3n%20hidrost%C3%A1tica