TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POTENTIEL RETARDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1988-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electromagnetism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- retarded potential 1, fiche 1, Anglais, retarded%20potential
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électromagnétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- potentiel retardé
1, fiche 1, Français, potentiel%20retard%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retarding factor
1, fiche 2, Anglais, retarding%20factor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
During transport through the soil, sulphuric acid can dissolve some of the soil material, in particulate carbonate-based materials. The acid will be neutralized to some degree. However, significant amounts of acid are expected to remain for transport down toward the groundwater table. The analysis used here neglects these retarding factors. 2, fiche 2, Anglais, - retarding%20factor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"retarding potential" (phys): A potential which causes the speed of a moving particle to be reduced. 3, fiche 2, Anglais, - retarding%20factor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- facteur de freinage
1, fiche 2, Français, facteur%20de%20freinage
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L’adjectif "retardateur" serait le plus approprié mais il a été rejeté pour des raisons phoniques : "facteur retardateur" choque l’oreille. 2, fiche 2, Français, - facteur%20de%20freinage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"retardateur, trice", adj. : Qui retarde, ralentit un mouvement.(Phys). "Force retardatrice"(...) "Potentiel retardateur". 3, fiche 2, Français, - facteur%20de%20freinage
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
"freinage" : Action de créer une force retardatrice. (source : LAROG); "force de freinage" : terme relevé dans DORSC. 2, fiche 2, Français, - facteur%20de%20freinage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :