TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [impressed] current is controlled automatically by strategically located sensors or reference anodes that detect any drop in the electrical resistance between the ship and the seawater, such as would occur if an area of coating was scraped away.  1, fiche 1, Anglais, - reference%20anode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] électrodes de référence [...] jouent le rôle de «mouchard». Placées aux point critiques de la structure, c'est-à-dire où le potentiel d’immunité est le plus difficilement atteint, ces électrodes transmettent l'état électrique de l'acier au contrôleur qui agira sur le débit des transfo-redresseurs de façon à maintenir le potentiel au seuil d’immunité électrochimique.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transcranial magnetic stimulation (TMS) is a noninvasive method to cause depolarization or hyperpolarization in the neurons of the brain. TMS uses electromagnetic induction to induce weak electric currents using a rapidly changing magnetic field; this can cause activity in specific or general parts of the brain with little discomfort, allowing for study of the brain's functioning and interconnections.  3, fiche 2, Anglais, - transcranial%20magnetic%20stimulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An electromagnetic coil is held against the forehead and short electromagnetic pulses are administered through the coil. The magnetic pulse easily passes through the skull, and causes small electrical currents that stimulate nerve cells in the targeted brain region. And because this type of pulse generally does not reach further than two inches into the brain, scientists can select which parts of the brain will be affected and which will not be.  3, fiche 2, Anglais, - transcranial%20magnetic%20stimulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique médicale utilisée dans le diagnostic et dans le traitement de certaines affections psychiatriques et neurologiques.  3, fiche 2, Français, - stimulation%20magn%C3%A9tique%20transcr%C3%A2nienne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stimulation magnétique transcrânienne consiste à appliquer une impulsion magnétique sur le cortex cérébral à travers le crâne de façon indolore au moyen d’une bobine. Conformément à la loi de Lenz-Faraday, la variation rapide du flux magnétique induit un champ électrique qui modifie l'activité des neurones situés dans le champ magnétique. À partir d’un certain seuil d’intensité, la modification rapide du champ magnétique induit localement une dépolarisation neuronale(potentiel d’action), laquelle se propage le long des axones, puis de proche en proche par l'intermédiaire des synapses, en s’atténuant avec la distance.  3, fiche 2, Français, - stimulation%20magn%C3%A9tique%20transcr%C3%A2nienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cells whose spikes were followed by a clear postspike facilitation (PSF) of rectified muscle activity were designated corticomotoneuronal (CM) cells.  1, fiche 3, Anglais, - postspike%20facilitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

facilitation : Il arrive assez souvent que, à la suite d’une sommation spatiale, la membrane d’un neurone postsynaptique soit dépolarisée jusqu'au seuil d’excitation par le potentiel postsynaptique excitateur produit à plusieurs synapses excitatrices. Il en découle qu'une dépolarisation moindre permettra quand même à l'axone d’atteindre le seuil d’excitation si d’autres PPSE surviennent. C'est le phénomène de la facilitation [...]  2, fiche 3, Français, - facilitation%20suivant%20le%20potentiel%20de%20pointe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Comparable Patterns of Muscle Facilitation Evoked by Individual Corticomotoneuronal Cells and by Single Intracortical Microstimuli in Primates: Evidence for Functional Groups of Corticomotoneuronal Cells" .... The averaged responses of forelimb muscles to action potentials of single motor cortex cells and to single intracortical microstimuli (S-ICMS) were compared.  1, fiche 4, Anglais, - muscle%20facilitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

facilitation : Il arrive assez souvent que, à la suite d’une sommation spatiale, la membrane d’un neurone postsynaptique soit dépolarisée jusqu'au seuil d’excitation par le potentiel postsynaptique excitateur produit à plusieurs synopses excitatrices. Il en découle qu'une dépolarisation moindre permettra quand même à l'axone d’atteindre le seuil d’excitation si d’autres potentiels post-synaptiques excitateurs surviennent. C'est le phénomène de la facilitation.(Source : Anatomie et physiologie : Une approche intégrée, 1983, p. 307).  2, fiche 4, Français, - facilitation%20neuromusculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An activation level that causes a neuron or neural analog to pass from a quiescent to an excited state.  3, fiche 5, Anglais, - threshold

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the case of a neuron, this would be the voltage where an action potential would be generated.  3, fiche 5, Anglais, - threshold

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niveau au-delà duquel le potentiel de membrane d’un neurone devient un potentiel d’action.  3, fiche 5, Français, - potentiel%20seuil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The extent to which a textile floor covering develops and accumulates an electrostatic charge on a person or object moving across its surface.  1, fiche 7, Anglais, - electrostatic%20propensity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

electrostatic propensity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - electrostatic%20propensity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un revêtement de sol textile à développer et accumuler une charge électrostatique sur une personne ou un objet en mouvement sur sa surface.  1, fiche 7, Français, - propension%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccumulation%20de%20charges%20%C3%A9lectrostatiques

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On remédie aux effets de ces décharges électrostatiques dans une large mesure en utilisant des revêtements de sol dont la propension à l'accumulation des charges électrostatiques produites a un potentiel < 2 kw(essai du marcheur). Ce seuil de sensibilité pour les personnes convient aussi aux matériels de bureautique. Toutefois certains domaines d’application sont plus sensibles et nécessitent une protection face aux nuisances électrostatiques afin d’obtenir une élimination rapide des charges générées.  2, fiche 7, Français, - propension%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccumulation%20de%20charges%20%C3%A9lectrostatiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

propension à l’accumulation de charges électrostatiques : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 7, Français, - propension%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccumulation%20de%20charges%20%C3%A9lectrostatiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The total potential for water in a leaf, consisting of the balance between osmotic potential (arising from the presence of solutes), turgor pressure (the hydrostatic pressure developed in the cell in response to the osmotic potential and the tensile strength of the cell wall) and the matric potential (arising from the imbibitional forces of colloids and of capillaries in the cell wall).  2, fiche 8, Anglais, - leaf%20water%20potential

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This determination of water deficit in leaves can be measured with a "pressure bomb" or by psychrometric methods.  2, fiche 8, Anglais, - leaf%20water%20potential

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La transpiration végétale. [...] Lorsque le sol se dessèche, la transpiration diminue. Cette réponse a longtemps été expliquée en considérant que la diminution du flux hydrique entraînerait automatiquement une modification du potentiel hydrique foliaire et la fermeture des stomates à partir d’un certain seuil.  3, fiche 8, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La mesure du potentiel hydrique foliaire s’opère grâce à une chambre de pression.  4, fiche 8, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cathodic protection with impressed current ... can give excellent protection of immersed structures, with relatively low current demand... may cause increased corrosion if incorrectly used.  2, fiche 9, Anglais, - impressed%20current

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de protection cathodique d’une conduite basé sur l’utilisation d’un courant direct imposé, contrôlé par une source de courant DC (redresseur) circulant entre un réseau d’anode et la conduite.  3, fiche 9, Français, - courant%20impos%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La protection cathodique d’un ouvrage métallique en contact avec un électrolyte consiste à placer cet ouvrage à un potentiel électrique négatif tel que la corrosion devienne thermodynamiquement impossible, c'est-à-dire sous l'effet d’un courant cathodique. Il existe deux façons d’abaisser le potentiel d’une structure métallique au dessous du seuil d’immunité : la protection par anode sacrificielle et la protection par courant imposé.  4, fiche 9, Français, - courant%20impos%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The threshold value of the corrosion potential which has to be reached to enter a protective potential range.  1, fiche 10, Anglais, - protective%20potential

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - protective%20potential

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Seuil du potentiel de corrosion à franchir pour atteindre un domaine de potentiel de protection.  1, fiche 10, Français, - potentiel%20de%20protection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - potentiel%20de%20protection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the potential formed across an end plate by the release of neurotransmitter at the neuromuscular junction.  2, fiche 11, Anglais, - end%2Dplate%20potential

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

lorsque ce potentiel de plaque motrice atteint une amplitude suffisante, il est le point de départ d’un potentiel propagé à l'ensemble de la fibre musculaire. Lorsque la dépolarisation de la plaque motrice reste au-dessous d’un certain seuil, l'excitation du nerf n’ entraîne pas un potentiel propagé à l'ensemble de la fibre musculaire.  2, fiche 11, Français, - potentiel%20de%20plaque%20motrice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Context of cardiovascular cell-membrane action potentials. Refers to an ionic channel.  2, fiche 12, Anglais, - fast%20channel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chaque canal ionique(Na+ et Ca2+) peut être représenté par une porte d’activation(m pour le canal sodique et d pour le canal calcico-sodique(...). Lorsque [le potentiel de membrane] atteint-60 mV(potentiel seuil), m s’ouvre rapidement et la conductance sodique rapide laisse entrer le Na+ entraînant une dépolarisation ample et rapide(...).  2, fiche 12, Français, - canal%20rapide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En adressage matriciel l'effet électro-optique naît dans la substance prise en sandwich entre deux réseaux croisés d’électrodes lorsqu'on applique une différence de potentiel entre une électrode-ligne et une électrode-colonne; l'élément d’image placé à l'intersection s’allume si le phénomène physique exploité présente un seuil.  1, fiche 13, Français, - adressage%20matriciel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol