TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The expression "space mining" refers to the extraction, collection and utilization of natural resources located on the surface or subsurface of a celestial body. Celestial bodies are known to contain different kinds of minerals, such as iron, platinum, aluminum, etc., as well as water. In principle, mined resources can be used either "in situ" or transported to ... Earth.  1, fiche 1, Anglais, - space%20mining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] au-delà de l'exploration pure, la dimension de l'exploitation minière spatiale a émergé relativement plus récemment en raison des progrès technologiques et scientifiques. Comme le souligne [l'auteur], «la richesse des sols lunaires et la présence de ressources minières rares se révèlent être un véritable atout stratégique» [...] En effet, le potentiel qu'offre l'espace pour l'exploitation de ressources, à une époque où les ressources naturelles sur Terre sont de plus en plus épuisées, est immense.  2, fiche 1, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20spatiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La minería espacial es una incipiente industria que tiene como meta extraer minerales de los asteroides que orbitan en las proximidades de nuestro planeta e incluye la exploración y extracción de materias primas en aquellos cuerpos celestes (satélites naturales, planetas, asteroides, etc.) ricos en sustancias minerales, y que nos abrirían la puerta hacia un nuevo mundo de actividad extractivista en el espacio ultraterrestre […]  1, fiche 1, Espagnol, - miner%C3%ADa%20espacial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minería espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 1, Espagnol, - miner%C3%ADa%20espacial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of making a satisfactory electrical connection between the structure, including the metal skin, of an object or vehicle, and the mass of the earth, to ensure a common potential with the earth.  4, fiche 2, Anglais, - earthing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

earthing: designation and definition standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - earthing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

earthing; grounding: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 2, Anglais, - earthing

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

earthing; grounding: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  7, fiche 2, Anglais, - earthing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réalisation d’une liaison électrique adaptée entre la structure d’un objet ou d’un véhicule, revêtement métallique compris, et la terre dans le but de porter l'ensemble au même potentiel que la terre.  3, fiche 2, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise à la terre est un élément essentiel dans les installations électriques. Son rôle premier est d’assurer la sécurité des personnes et des équipements en cas de : défaut électrique; décharge statique; coup de foudre sur le réseau.  4, fiche 2, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mise à la terre : Ne pas confondre avec la connexion directe avec la terre aussi désignée par ce terme.  5, fiche 2, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mise à la terre : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  6, fiche 2, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mise à la terre : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 2, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

mise à la terre : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  8, fiche 2, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Realización de una conexión eléctrica segura, entre la estructura de un objeto o vehículo, incluyendo la carcasa metálica y la tierra, para asegurar un potencial común con la tierra.  2, fiche 2, Espagnol, - puesta%20a%20tierra

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

puesta a tierra: designación normalizada por la ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.  3, fiche 2, Espagnol, - puesta%20a%20tierra

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pump track consists of a circuit of banked turns and features designed to be ridden completely by cycle riders "pumping" – which is a momentum of up and down body movements.  1, fiche 3, Anglais, - pump%20track

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Place des Nations, située à l'ouest du pont de la Concorde sur l'île St-Hélène, est un site de 200 mètres par 200 mètres laissé à l'abandon par la Ville. Ce site, accessible en métro, offre le potentiel pour l'aménagement d’un parc d’habileté. Il serait possible d’y aménager un terrain de sauts de terre(dirt jumps), des rampes d’habiletés ainsi qu'une boucle de pompage(pump track).  2, fiche 3, Français, - piste%20de%20pompage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For IRRI [International Rice Research Institute], the task is especially challenging: to spearhead a 'double green revolution' (an increase in grain supplies with protection of the environment) in rice, the staple food on which nearly two and a half billion people already depend.  2, fiche 4, Anglais, - double%20green%20revolution

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In the 21st century, ecological access to food seems to be the biggest challenge because of the damage being done to land, flora and the atmosphere. What we need is a new "double green revolution" - environmentally sustainable as well as yield-increasing.  3, fiche 4, Anglais, - double%20green%20revolution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La révolution doublement verte est une réponse par anticipation aux risques de dégradation à long terme de la situation alimentaire mondiale et des ressources naturelles.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est parce qu'elle devra associer productivité élevée et viabilité écologique que la nouvelle révolution est dite «doublement verte». Fondamentalement destinée à réduire la pauvreté et l'insécurité alimentaire, elle ne s’appuie plus sur des bases purement techniques. Elle doit partir de la demande des populations pauvres, créer des emplois pour ceux qui n’ ont que peu ou pas de terre, s’occuper autant des petites exploitations que des autres, de l'ensemble des régions agricoles et non plus seulement des régions à potentiel élevé. Elle doit impliquer fortement les politiques agricoles de façon à créer, à toutes les échelles, des environnements économiques favorables.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

révolution doublement verte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Poling of optical fibres and the like. A method of inducing a permanent electric field in a dielectric material is disclosed, generally known as "poling" of the material. Two electrodes are used for poling the material, and potentials of the same polarity compared to a surrounding ground potential are applied to the electrodes in order to effect the poling. Preferably, the applied potentials are of substantially equal magnitude.  2, fiche 5, Anglais, - poling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polarisation de fibres optiques et analogues. La présente invention se rapporte à un procédé permettant de générer un champ électrique permanent dans une matière diélectrique, phénomène connu sous le nom de polarisation de ladite matière. La polarisation de la matière fait appel à deux électrodes, et des potentiels de même polarité par rapport à un potentiel à la terre environnant sont appliqués aux électrodes afin d’effectuer la polarisation. Les potentiels appliqués ont de préférence une valeur sensiblement égale.  2, fiche 5, Français, - polarisation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Mécanisme, méthode, processus de polarisation.  3, fiche 5, Français, - polarisation

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Polarisation de fibres optiques, des matériaux (diélectriques, ferroélectriques, etc.).  3, fiche 5, Français, - polarisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A field that satisfies the Laplace equation.  2, fiche 6, Anglais, - potential%20field

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The deconvolution of gravity or magnetic data requires the separation of two basic components of the potential fields: one component represents a basic irreducible wave form or signature of the potential field, and the other represents the position and scale or distribution of this wave form throughout the area of measurement.  3, fiche 6, Anglais, - potential%20field

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Laplace equation is equivalent in three dimensions to the inverse square law of gravitational or electrical attraction (in source-free regions; in regions with sources, it becomes Poisson's equation). Examples of potential fields include the field of the gravity potential and static electric and magnetic fields.  2, fiche 6, Anglais, - potential%20field

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

potential field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - potential%20field

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La déconvolution des données de la gravité ou magnétiques requiert une séparation de deux composantes de base des champs potentiels : une composante représente une forme d’onde de base irréductible ou la signature du champ potentiel, tandis que l’autre représente la position et l’échelle ou la distribution de la forme d’onde de toute la région mesurée.  3, fiche 6, Français, - champ%20potentiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

champ potentiel; champ de potentiel : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 6, Français, - champ%20potentiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The extent of military activity or operations which can be undertaken by a nation or a force.  2, fiche 7, Anglais, - military%20capability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Envergure des activités ou opérations militaires que peut entreprendre une nation ou une force.  1, fiche 7, Français, - potentiel%20militaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

potentiel militaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - potentiel%20militaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A low-resistance connection, intentional or accidental, to the mass of the earth or to a large conducting body serving as the earth such as a ship's hull or the chassis of a vehicle or of electronic equipment.  3, fiche 8, Anglais, - earth%20connection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Connexion directe avec la terre ou avec toute masse métallique de grand volume(par exemple la coque d’un navire) capable de maintenir le potentiel d’un conducteur, d’une carcasse de machine, d’un bâti d’appareillage, etc., à un potentiel de référence autant que possible constant.  1, fiche 8, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mise à la terre : ne pas confondre avec l’opération consistant à réaliser une connexion dite «mise à la terre».  3, fiche 8, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conexión de radio entre satélite y tierra.  1, fiche 8, Espagnol, - puesta%20a%20tierra

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Détection et localisation des fuites sodium. Les moyens de détection locale font appel à des dispositifs électriques qui exploitent la bonne conductibilité du sodium. Ils sont placés sur ou au voisinage immédiat des structures à surveiller avec une certaine distribution spatiale. Tous ces détecteurs sont constitués d’une électrode métallique isolée électriquement d’une autre partie métallique très proche, portée au potentiel de terre. [...] Suivant ce principe existent :-les détecteurs par bougies [...]-les détecteurs de type sandwich pour la surveillance des fuites au niveau des soudures circulaires ou longitudinales(coudes) [...]  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20sandwich

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A spark-plug type leak detector was located in the backup gas chamber to sense any extrusion of sodium from the seal. AN-fitting was installed in the body of the gas chamber to facilitate clean-up operations in the event of sodium leakage.  1, fiche 10, Anglais, - spark%2Dplug%20type%20leak%20detector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Détection et localisation des fuites sodium. Les moyens de détection locale font appel à des dispositifs électriques qui exploitent la bonne conductibilité du sodium. Ils sont placés sur ou au voisinage immédiat des structures à surveiller avec une certaine distribution spatiale. Tous ces détecteurs sont constitués d’une électrode métallique isolée électriquement d’une autre partie métallique très proche, portée au potentiel de terre. [...] Suivant ce principe existent :-les détecteurs par bougies [...] sur les appareils, dans les bacs de rétention ou dans des gouttières placées sous les tuyauteries;-les détecteurs de type sandwich [...]  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20par%20bougies

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A RF [radiofrequency electromagnetic] field induces an alternating electric potential on ungrounded or poorly grounded conducting objects. When a person touches such objects, RF current flows through the person's body to the ground. This type of current in known as contact current.  1, fiche 11, Anglais, - contact%20current

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un champ RF [de radiofréquence électromagnétique] induit un potentiel électrique alternatif dans les objets conducteurs mal ou on mis à la terre. Quand une personne touche un tel objet, un courant RF la traverse pour atteindre la terre. Ce type de courant porte le nom de courant de contact.  1, fiche 11, Français, - courant%20de%20contact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An operation mounted to destroy, disrupt or limit enemy air power as close to its source as possible.  7, fiche 12, Anglais, - offensive%20counter%2Dair%20operation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

offensive counter air operation: term and definition standardized by NATO.  8, fiche 12, Anglais, - offensive%20counter%2Dair%20operation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération conduite en vue de détruire, désorganiser ou limiter la puissance aérienne ennemie, aussi près que possible de ses bases.  4, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20offensive%20contre%20le%20potentiel%20a%C3%A9rien

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

opération offensive contre le potentiel aérien : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20offensive%20contre%20le%20potentiel%20a%C3%A9rien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Operación que se realiza con objeto de destruir, desorganizar o limitar el potencial aéreo enemigo, tan cerca de sus bases como sea posible.  1, fiche 12, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20ofensiva%20contra%20el%20potencial%20a%C3%A9reo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The inevitable slow decline in the heat potential of a wisely exploited field can usually be concealed for many years (as at Larderello) by sinking new bores or deepening existing ones so as to tap new zones of the aquifer and thus maintain a fairly constant output from the field.  2, fiche 13, Anglais, - heat%20potential

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Decline in the heat potential.  2, fiche 13, Anglais, - heat%20potential

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le projet consiste en un travail d’évaluation préliminaire des potentialités existant sur le territoire du canton de Vaud dans trois domaines d’utilisation du potentiel calorifique de la terre, à savoir les géostructures énergétiques(pieux, parois moulées, etc.), les aquifères profonds, ainsi que la géothermie haute énergie.  2, fiche 13, Français, - potentiel%20calorifique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La baisse lente, inévitable, du potentiel calorifique d’un champ exploité prudemment peut être masquée pendant de nombreuses années (comme à Larderello) en fonçant de nouveaux forages ou en approfondissant ceux existants pour exploiter de nouvelles zones de l’aquifère et maintenir ainsi la production du champ assez constante.  3, fiche 13, Français, - potentiel%20calorifique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Baisse, utilisation du potentiel calorifique.  3, fiche 13, Français, - potentiel%20calorifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Erosion risk depends on the soil type, field topography, eroding power of wind or water, and protection from residue. Acceptable erosion risk occurs when the topsoil lost from wind and water erosion is less than topsoil replacement by natural soil-building processes. To secure acceptable erosion risk, there is a minimum amount of residue required for each soil type.  2, fiche 14, Anglais, - soil%2Dbuilding%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les risques d’érosion dépendent du type de sol, de la topographie du champs, du potentiel d’érosion du vent ou de l'eau et de la protection offerte par les résidus. Le risque d’érosion est acceptable lorsque la quantité de terre arable déplacée par le vent et l'eau est inférieure à celle qui est remplacée par le processus naturel de naissance et de développement du sol.  1, fiche 14, Français, - processus%20de%20naissance%20et%20d%C3%A9veloppement%20du%20sol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capacity of a substance to absorb atmospheric moisture in an atmosphere which is unsaturated with respect to a surface of pure water.  2, fiche 15, Anglais, - hygroscopicity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une substance d’absorber l’humidité atmosphérique dans une atmosphère non saturée par rapport à une surface d’eau pure.  3, fiche 15, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un très grand nombre de substances(terre, matières organiques et alimentaires, ciment et surtout certains sels) présentent une hygroscopicité plus ou moins marquée. À toute humidité relative de l'air correspond un potentiel en équilibre de l'eau absorbée par le corps et par conséquent une certaine teneur en eau. Si l'équilibre d’humidité entre l'air et la substance est réalisé, toute augmentation de l'humidité relative de l'air entraîne une augmentation de teneur en eau du corps et inversement. La très forte hygroscopicité de certains sels comme le chlorure de calcium est utilisée pour maintenir l'air sec, dans des enceintes. On se sert également du fait que la solution saturée en tel sel est en équilibre avec une humidité relative particulière pour maintenir dans des enceintes l'humidité relative constante. Enfin l'hygroscopicité est à la base du principe de fonctionnement de certains hygromètres.  4, fiche 15, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Hygroscopicité de l’air, de la laine.  5, fiche 15, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, la capacité hygrométrique de l’air varie dans de grandes proportions de l’équateur aux régions polaires.  6, fiche 15, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de las substancias orgánicas y de algunas inorgánicas (como la tierra, el cemento y la sal, entre otros) de absorber humedad del ambiente o cederla a él según las circunstancias.  2, fiche 15, Espagnol, - higroscopicidad

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grounded system. Any conducting apparatus connected to ground. Also known as earthed system.  3, fiche 19, Anglais, - earthed

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The ozonizer shell and transformer are carefully earthed, high-voltage terminals and connections are protected by covers.  4, fiche 19, Anglais, - earthed

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Earth (also known as ground (US)). A low-resistance connexion, intentional or accidental, to the mass of the earth or to a large conducting body serving as the earth such as a ship's hull or the chassis of a vehicle or of electronic equipment.  5, fiche 19, Anglais, - earthed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le corps de l’ozoneur ainsi que le transformateur sont reliés à la terre avec soin; des capots protègent les bornes et les connexions haute tension.  4, fiche 19, Français, - reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mise à la terre [substantif]. Connexion directe avec la terre ou avec toute masse métallique de grand volume(par exemple la coque d’un navire) [dans ce cas on dit plus spécifiquement «mis à la masse»], capable de maintenir le potentiel d’un conducteur, d’une carcasse de machine, d’un bâti d’appareillage, etc., à un potentiel de référence autant que possible constant. La mise à la terre constitue toujours une opération de sécurité, dont le but est de protéger les personnes qui sont en contact avec les appareils électriques.  5, fiche 19, Français, - reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Mise à la masse [substantif]. Opération qui consiste à relier un conducteur au bâti d’une machine ou à une masse métallique jouant en général le rôle de terre.  6, fiche 19, Français, - reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20terre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Used to describe a conductor or device which is connected to a source of electrical power, or carrying a stored electrical charge, so that direct contact with the conductor or device by some uninformed person may result in personal injury and equipment damage.  2, fiche 20, Anglais, - live

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Live" suggests that voltage is present but does not necessarily mean that current is flowing. "Current-carrying" indicates that current is indeed flowing, but voltage may be insignificant.  2, fiche 20, Anglais, - live

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

live; alive: terms standardized by CSA.  2, fiche 20, Anglais, - live

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un conducteur ou d’un dispositif non protégé raccordé à une source d’énergie électrique, ou portant une charge électrique, de sorte que toute manipulation intempestive de cet objet risque de causer des blessures à la personne ou des dégâts au matériel.  2, fiche 20, Français, - sous%20tension

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un conducteur est sous tension, son potentiel électrique est différent du potentiel de la terre. S’ il entre en contact avec un conducteur relié à la terre, par exemple, il se produira un court-circuit.  2, fiche 20, Français, - sous%20tension

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

sous tension : terme normalisé par l’ACNOR.  2, fiche 20, Français, - sous%20tension

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(...) the use of high-voltage direct current at between 18,000 and 80,000 volts to charge small particles of dry ore as they fall through its field (emanating as a spray or a point discharge). These are then sorted into relatively charge-retaining and charge-losing minerals in accordance with their conducting power.  4, fiche 21, Anglais, - high%2Dtension%20separation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

High Tension Separation (H.T.S.). This, which includes electrostatic separation, is an operation applicable to the dry separation of small particles. It is based on their relative ability to acquire and to retain electric charge applied at a high voltage. Suitably exposed minerals can capture (or alternatively lose) electrons and then be attracted to, repelled from or neutralized by other bodies which are either grounded or charged.  2, fiche 21, Anglais, - high%2Dtension%20separation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[méthode de séparation électrostatique qui] utilise, en général, des séparatrices à cylindre(...). Les surfaces minérales sont chargées électriquement par effet Corona : si la densité des charges électriques sur une électrode devient importante pour un potentiel élevé, le champ électrique augmente au point qu'une décharge se produit dans l'air(...). Un courant d’ionisation s’établit entre l'électrode portée à haute tension et l'électrode mise à la terre et confère, par convexion, une charge positive ou négative aux surfaces minérales suivant que l'électrode est positive ou négative.(...) Sortis de la zone d’influence du champ Corona, les grains, selon leur résistance interfaciale, perdent leur charge plus ou moins rapidement et quittent plus ou moins rapidement le cylindre, l'électrode statique attirant les grains à faible résistance interfaciale, alors que les grains à très forte résistance interfaciale restent collés au cylindre et doivent être décollés(...)  1, fiche 21, Français, - s%C3%A9paration%20%C3%A0%20haute%20tension

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol