TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small anteroom preventing direct access or egress into or out of the main cold chamber.  2, fiche 1, Anglais, - air%20lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compartiment situé à l’entrée d’une chambre froide empêchant l’accès direct et limitant les changements de température.  2, fiche 1, Français, - sas%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sas d’air [...] En réfrigération, [...] les deux portes du «sas» d’une chambre froide ont essentiellement pour but de faire passer un homme(ou une marchandise) d’une ambiance extérieure ayant un potentiel(un «niveau») thermique supérieur, dans une ambiance intérieure plus froide, donc ayant un «niveau» thermique inférieur(et vice-versa).  1, fiche 1, Français, - sas%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut prononcer ou non le «s» à la fin du mot sas.  2, fiche 1, Français, - sas%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The actual heat produced by combustion divided by total heat potential of the fuel consumed.  2, fiche 2, Anglais, - combustion%20efficiency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La chaleur réelle produite par la combustion divisée par le potentiel thermique du combustible brûlé.  2, fiche 2, Français, - rendement%20de%20combustion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Use of the sun to help meet a building's energy needs by means of architectural design (such as arrangement of windows) and materials (such as floors that store heat, or other thermal mass).  1, fiche 3, Anglais, - passive%20solar%20energy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du soleil pour satisfaire les besoins énergétiques d’un bâtiment grâce à une conception architecturale révisée(notamment par une orientation optimale des fenêtres) et des matériaux(planchers absorbant la chaleur ou autres éléments au potentiel thermique élevé).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20solaire%20passive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The voltage difference between the two logic levels "1" and "0".  2, fiche 4, Anglais, - logic%20swing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La commutation de l'ensemble des composants d’un circuit intégré exige une tension minimale(dite excursion logique) qui doit être supérieure aux différences de potentiel dues au bruit thermique(agitation thermique des électrons).  1, fiche 4, Français, - excursion%20logique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de voltaje entre dos niveles lógicos representado un cero y un uno en una compuerta o circuito.  1, fiche 4, Espagnol, - oscilaci%C3%B3n%20l%C3%B3gica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partial molar free energy, usually symbolized by µ; the increase in energy of a system (due to an infinitesimal addition of an element or compound, without affecting thermal and mechanical energies) divided by the amount of the element or compound added.  2, fiche 5, Anglais, - chemical%20potential

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel chimique µ d’un élément ou d’un composé chimique est le quotient de l'accroissement d’énergie que subit un système donné lorsqu'on lui ajoute une quantité de cet élément(insuffisante pour affecter ses énergies mécanique ou thermique) par cette quantité même.  2, fiche 5, Français, - potentiel%20chimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dynamic inversions: a) conditions and thermal profile; b) smog and air pollution - a prominent aspect of southern California's summer weather pattern .  2, fiche 6, Anglais, - thermal%20profile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.  2, fiche 6, Français, - profil%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les flocons ne fondent pas tous en même temps : cela dépend de leur masse donc de leur inertie à réagir à la présence d’une température positive, cela dépend aussi du profil thermique de l’air (autrement dit du gradient), qui traduit le réchauffement plus ou moins rapide avec la perte d’altitude ; la fonte totale se répartit en moyenne sur 100 à 200 m.  3, fiche 6, Français, - profil%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.  2, fiche 6, Français, - profil%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a general sense, refers to the ability of material to store heat.  1, fiche 7, Anglais, - heat%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La capacité thermique de l'eau est presque cinq fois plus grande que celle du béton. Potentiel thermique du stockage. La capacité calorifique élevée des stockages envisagés. Puissance thermique du liquide caloporteur.  2, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20thermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Distributions within the microclimatic profile at the bark surface.  2, fiche 8, Anglais, - microclimatic%20profile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.  2, fiche 8, Français, - profil%20microclimatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.  2, fiche 8, Français, - profil%20microclimatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fraction of photosynthetic active radiation (PAR) intercepted by the crop canopy is calculated by applying Beer's law. The radiation profile in the crop canopy is, however, modified in the presence of weeds, diseases and honeydew. The total light interception is calculated by summing the light interception from each age class in the distributed delays for green area.  1, fiche 9, Anglais, - radiation%20profile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.  1, fiche 9, Français, - profil%20de%20rayonnement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.  1, fiche 9, Français, - profil%20de%20rayonnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A profile of how the wind speed changes with height above the surface of the ground or water.  1, fiche 10, Anglais, - wind%20speed%20profile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent. [...] Le profil de vitesse du vent permet de calculer le coefficient de transfert des gaz dans l'air.  2, fiche 10, Français, - profil%20de%20vitesse%20du%20vent

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L’activité humaine est confinée dans le premier dixième de la CLA [couche limite atmosphérique], c’est à dire dans la couche de surface. Dans cette région : on peut faire abstraction de la force de Coriolis, la proximité du sol modifie le profil de vitesse du vent et induit un fort cisaillement, la présence d’obstacles ou de discontinuités oblige le vent à modifier sa trajectoire, la distribution verticale de température (stratification thermique de l’air) induit des mouvements verticaux de masses d’air chauffées et refroidies à proximité du sol.  3, fiche 10, Français, - profil%20de%20vitesse%20du%20vent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.  2, fiche 10, Français, - profil%20de%20vitesse%20du%20vent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Monteith ... has used aerodynamic gas exchange methods which avoid the difficulties of enclosing plants in chambers. These methods which rely on measurements of the carbon dioxide profile down the plant community are of particular value ...  1, fiche 11, Anglais, - carbon%20dioxide%20profile

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Future studies will include balloon, kite and aircraft observations of the CO₂ profile of the lower troposphere.  2, fiche 11, Anglais, - carbon%20dioxide%20profile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 11, Anglais, - carbon%20dioxide%20profile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol(humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.  1, fiche 11, Français, - profil%20de%20la%20teneur%20en%20gaz%20carbonique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les fluctuations en CO₂ associées aux événements D/O [Dansgaard-Oeschger qui sont des variations rapides du climat de forte amplitude] sont de l’ordre de 50 ppmv au Groenland. Ces fluctuations, mis a part certaines beaucoup plus faibles (de l’ordre de 10 ppmv), n’ont pas été observées sur le profil CO₂ à haute résolution de la carotte antarctique de Byrd.  2, fiche 11, Français, - profil%20de%20la%20teneur%20en%20gaz%20carbonique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.  1, fiche 11, Français, - profil%20de%20la%20teneur%20en%20gaz%20carbonique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, fiche 11, Français, - profil%20de%20la%20teneur%20en%20gaz%20carbonique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Schematic diagram of the typical soil moisture climate of NC [North Carolina], starting with the soil at field capacity in January.  1, fiche 12, Anglais, - soil%20moisture%20climate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La température et l'humidité étant les seuls paramètres climatiques à considérer ici, le pédoclimat peut alors être caractérisé par les profils thermiques et hydriques et leur évolution dans le temps. 1. Le climat thermique du sol [...] 2. Climat hydrique du sol. à tout moment, le climat hydrique du sol peut être caractérisé par un profil exprimant en fonction de la profondeur z(jusqu'à 1 ou 2 m), l'humidité w et/ou le potentiel matriciel [...] correspondant.  1, fiche 12, Français, - climat%20hydrique%20du%20sol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The measurement of soil moisture is an important aspect of irrigation scheduling. This measurement verifies that the proper amount of water is being applied. Here are a few common methods used for soil moisture measurement. ... Soil feel test ... Tensiometers ... Electrical resistance blocks.  1, fiche 13, Anglais, - soil%20moisture%20measurement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier :-La méthode par prélèvement d’échantillons du sol [...].-La méthode neutronique(sonde à neutrons) [...].-La méthode par choc thermique [...].-Les méthodes basées sur la mesure d’une résistance ou d’une capacité électrique du sol ou d’éléments hygroscopiques [...].-Les méthodes basées sur la mesure du potentiel matriciel par tensiomètres [...]  1, fiche 13, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] les progrès de la métrologie ont surtout porté sur la mesure de l’humidité du sol, mesure de plus en plus importante, non seulement pour la modélisation LSP, mais aussi la prévision à moyenne échelle.  2, fiche 13, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En fait, tous les grands bassins sédimentaires du monde enferment des réservoirs profonds, d’intérêt géothermique potentiel. Ces zones sont beaucoup plus répandues et d’extension beaucoup plus grande que celles de haute température. Un intérêt économique est étroitement conditionné par la demande thermique en surface(utilisation).  1, fiche 14, Français, - demande%20thermique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

discharge of electrons from heated materials, widely used as a source of electrons in conventional electron tubes (for examples in television picture tubes) in the fields of electronics and telecommunications.  5, fiche 15, Anglais, - thermionic%20emission

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

thermionic emission: Term standardized by IEC  6, fiche 15, Anglais, - thermionic%20emission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

émission d’électrons par un conducteur électrique chauffé.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9mission%20thermo%C3%A9lectronique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'énergie cinétique des électrons qui est faible à température normale, augmente dans des proportions considérables avec la température. Elle peut pour certains électrons atteindre une valeur suffisante pour leur permettre de franchir la barrière de potentiel. Cette émission est appelée «thermoélectronique» car l'énergie d’extraction est d’origine thermique.  7, fiche 15, Français, - %C3%A9mission%20thermo%C3%A9lectronique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

émission thermoélectronique : Terme normalisé par la CEI.  8, fiche 15, Français, - %C3%A9mission%20thermo%C3%A9lectronique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Selon le Dictionnaire encyclopédique d’électronique par Michel Fleutry, le premier équivalent est le meilleur.  9, fiche 15, Français, - %C3%A9mission%20thermo%C3%A9lectronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Such bombardment [of high energy electrons] causes high voltage electrostatic charges, as high as 20 000 V, which build up on the surface of the outer thermal protective covering of a satellite.  1, fiche 16, Anglais, - thermal%20protective%20covering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces bombardements [d’électrons de haute énergie] provoquent l'apparition de charges électrostatiques à potentiel élevé, pouvant aller jusqu'à 20 000 V, qui s’accumulent à la surface de la couche de protection thermique extérieure des satellites.  2, fiche 16, Français, - couche%20de%20protection%20thermique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Electrical conductivity tends to be associated with thermal conductivity and an important feature of this new composite material is that a method has been devised of inhibiting the build-up of high voltage surface charges without reducing the thermo-optical protective properties of the material to any significant extent.  1, fiche 17, Anglais, - thermo%2Doptical%20protective%20property

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La conductivité électrique va généralement de pair avec la conductivité thermique; un grand avantage de ce nouveau matériau composite est d’empêcher l'accumulation de charges superficielles à potentiel élevé, sans toutefois réduire sensiblement les propriétés de protection thermo-optique.  1, fiche 17, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20protection%20thermo%2Doptique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol