TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POUVANT ATTEINDRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Ascophyllum nodosum
latin
OBS

A type of algae of the family Fucaceae.

OBS

This common algae is easily identified by its narrow, olive green to green black, adult, ribless blades, which bear thick-walled air bladders of knots.

Français

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Ascophyllum nodosum
latin
OBS

Type d’algues de la famille des Fucaceae.

OBS

Algue de forte taille, vert olive ou jaunâtre, pouvant atteindre 3 mètres. Fronde découpée en lanière sans nervure médiane, interrompue sur les axes principaux par de petites vésicules aérifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Entrada(s) universal(es)
Ascophyllum nodosum
latin
CONT

Este alga se caracteriza por poseer gran tamaño, pudiendo alcanzar más de un metro. Tiene un color pardo verdoso oscuro y una forma acintada, presentando a intervalos vesículas aeriferas de gran tamaño. Tiene unas ramificaciones muy pequeñas que le salen a ambos lados del fronde. Se encuentra en el nivel litoral medio, con F. Vesiculosus o ligeramente inferior, compitiendo con este alga en zonas protegidas que es donde más se desarrolla, desapareciendo en zonas batidas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a similar vehicle threat at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m.

OBS

A medium armoured fighting vehicle is designed to destroy other medium and light armoured fighting vehicles.

OBS

medium armoured fighting vehicle; med AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • medium armored fighting vehicle
  • medium armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un véhicule semblable situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

OBS

Un véhicule blindé de combat moyen est conçu pour détruire d’autres véhicules blindés de combat moyens ou légers.

OBS

véhicule blindé de combat moyen; VBCM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a similar vehicle threat at direct-fire ranges up to 2000 m and dismounted troops up to 800 m.

OBS

A light armoured fighting vehicle is designed to destroy other light armoured fighting vehicles.

OBS

light armoured fighting vehicle; lt AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • light armored fighting vehicle
  • light armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un véhicule semblable situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 2000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

OBS

Un véhicule blindé de combat léger est conçu pour détruire d’autres véhicules blindés de combat légers.

OBS

véhicule blindé de combat léger; VBC lég : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a main battle tank at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m.

CONT

The Leopard [family of vehicles] are Canada's main heavy armoured combat vehicles used today both domestically and in combat operations overseas.

OBS

A heavy armoured fighting vehicle is designed to destroy all types of armoured fighting vehicles.

OBS

heavy armoured fighting vehicle; hy AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy armored fighting vehicle
  • heavy armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un char de combat principal situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

CONT

La [famille de véhicules] Leopard regroupe les principaux véhicules blindés de combat lourds du Canada utilisés à l’heure actuelle au Canada et lors des opérations de combat à l’étranger.

OBS

Un véhicule blindé de combat lourd est conçu pour détruire tous les types de véhicules blindés de combat.

OBS

véhicule blindé de combat lourd; VBCL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The maximum phase of a total eclipse during which the Moon's disk completely covers the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Dans le cas d’une éclipse totale, si on se trouve dans la bande de totalité, arrive un moment où le disque brillant du Soleil disparaît complètement derrière la Lune. C'est la totalité : pendant une période pouvant atteindre un maximum théorique de 7 minutes et 31 secondes, le ciel s’assombrit et l'horizon prend les couleurs du crépuscule. À ce moment, les planètes et les étoiles les plus brillantes apparaissent et la délicate couronne solaire se dévoile autour de la silhouette noire de la Lune.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... a framework for real-time communication between client and server. The framework is based on the WebSockets standard and allows the bidirectional transfer of data.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional transfer

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[La technologie] permet de bénéficier d’un taux de transfert bidirectionnel exceptionnel pouvant atteindre 20 Gb/s [gigabits par seconde].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Dietetics
Universal entry(ies)
C10H15N
formule, voir observation
122-09-8
numéro du CAS
phenterminum
latin
DEF

A central nervous system stimulant and sympathomimetic [having] actions and uses similar to those of dextroamphetamine [that] has been used most frequently in the treatment of obesity.

CONT

Indications: As a short-term (i.e., a few weeks) adjunct to continued dietary treatment in the medical management of obesity in patients who have not responded to an appropriate weight reducing diet alone. Phentermine is recommended only for obese patients ... in the presence of other risk factors (e.g., hypertension, diabetes, hyperlipidemia).

OBS

2-methyl-1-phenylpropan-2-amine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

phentermine: United States adopted name (USAN); British approved name (BAN); international nonproprietary name (INN).

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

tert: This abbreviation of "tertiary" must be italicized.

OBS

Commercial trade names: Adipex P (Immediate release); Anoxine-AM; Fastin (discontinued); Ionamin (Slow Release Resin, Australia, discontinued in the US); Duromine (Slow Release Resin, New Zealand & Australia); Obephen; Obermine; Obestin-30; Phentrol; Phenterex; Phentromin; Pro-Fast SA; Redusa; Panbesy; Phentermine Trenker; Obenix; Oby-Trim.

OBS

Chemical formula: C10H15N

Terme(s)-clé(s)
  • a-benzylisopropylamine
  • a,a-dimethylbenzene ethanamine
  • a,a-dimethylphenethylamine
  • a,a-dimethylphenylethylamine
  • alpha,alpha-dimethyl-beta-phenylethylamine
  • a,a-dimethyl-β-phenylethylamine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Diététique
Entrée(s) universelle(s)
C10H15N
formule, voir observation
122-09-8
numéro du CAS
phenterminum
latin
DEF

Substance médicamenteuse sympathomimétique utilisée comme anorexigène dans le traitement de l’obésité qui stimule le système nerveux central à la manière des amphétamines.

CONT

La phentermine a une action anorexigène et les premiers rapports indiquaient une bonne perte de poids à court terme lorsqu'elle était employée en traitement continu ou intermittent pendant des périodes pouvant atteindre 36 semaines. Toutefois, des effets secondaires--insomnies, irritabilité, agitation, tension et anxiété--apparaissent chez certains patients et en limitent donc l'utilisation.

OBS

2-méthyl-1-phénylpropan-2-amine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

phentermine : dénomination commune internationale (DCI).

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

tert : Cette abréviation de «tertiaire» s’écrit en italique.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom d’Ionamin (Sanofi-aventis).

OBS

Formule chimique : C10H15N

Terme(s)-clé(s)
  • a-benzylisopropylamine
  • a,a-diméthylbenzèneéthanamine
  • a,a-diméthylphénéthylamine
  • a,a-diméthylphényléthylamine
  • alpha,alpha-diméthyl-bêta-phényléthylamine
  • a,a-diméthyl-β-phényléthylamine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Dietética
Entrada(s) universal(es)
C10H15N
formule, voir observation
122-09-8
numéro du CAS
phenterminum
latin
CONT

Los estimulantes de tipo anfetamínico [...] son i) las "anfetaminas" (anfetamina, metanfetamina), ii) cierto número de otros estimulantes sintéticos como la metcatinona, fentermina, fenitilina, etc., y iii) el "éxtasis" [...]

OBS

Fórmula química : C10H15N

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Dietetics
DEF

Causing loss of appetite.

CONT

The amount of weight loss associated with the use of an anorectic drug varies from trial to trial, and the increased weight loss appears to be related in part to variables other than the drug prescribed, such as the physician-investigator, the population treated and the diet prescribed.

PHR

Anorectic action, agent, drug.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Diététique
DEF

Propre à supprimer la faim, à provoquer une anorexie momentanée.

CONT

La phentermine a une action anorexigène et les premiers rapports indiquaient une bonne perte de poids à court terme lorsqu'elle était employée en traitement continu ou intermittent pendant des périodes pouvant atteindre 36 semaines.

PHR

Action, effet, médicament anorexigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Dietética
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Federal Administration
CONT

The fund will introduce new micro-grants for cultural activities for minority schools, organized by community and cultural organizations with the 900 minority-language schools throughout our country.

Terme(s)-clé(s)
  • microgrant

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Administration fédérale
CONT

Cette initiative de financement annuelle accordera des microsubventions pouvant atteindre 1 000 $ à des dizaines de jeunes Canadiennes et Canadiens afin de financer des projets qui font la promotion de la diversité et de l'inclusion dans leur communauté.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-subvention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Administración federal
CONT

Al culminar la instrucción en marzo de 2011 para el primer grupo y febrero de 2012 para el segundo, en cada una de las sedes regionales se efectuaron solemnes ceremonias en que se entregaron a cada una de las 650 beneficiarias certificados, juegos de herramientas y una microsubvención por valor de 500 dólares.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Sector Budgeting
  • Urban Housing
OBS

The Canada Greener Homes Grant helps homeowners make their homes more energy-efficient, grow domestic green supply chains, and fight climate change. It provides up to 700,000 grants of up to $5,000 to help homeowners make energy efficient retrofits to their homes, supported by an EnerGuide evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Budget des collectivités publiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

La Subvention canadienne pour des maisons plus vertes aide les propriétaires à rendre leur maison plus écoénergétique, à développer des chaînes d’approvisionnement nationales vertes et à lutter contre les changements climatiques. Elle accorde jusqu'à 700 000 subventions pouvant atteindre 5 000 $ pour aider les propriétaires à effectuer des rénovations écoénergétiques dans leurs maisons, avec l'appui d’une évaluation d’ÉnerGuide.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Taxation
OBS

[This tax credit] provides up to $7,500 in support for constructing a secondary suite ...

OBS

multigenerational home renovation tax credit: program announced in the 2022 federal budget.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-generational home renovation tax credit

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Fiscalité
OBS

[Ce crédit d’impôt] permet de verser un soutien pouvant atteindre 7 500 $ pour la construction d’un logement secondaire [...]

OBS

crédit d’impôt pour la rénovation d’habitations multigénérationnelles : programme annoncé dans le budget fédéral de 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Appareil réfrigérateur embarqué dans un engin spatial, permettant d’atteindre des températures extrêmement basses, pouvant descendre jusqu'à quelques dixièmes de kelvin.

OBS

cryoréfrigérateur spatial : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Ensemble des techniques permettant d’atteindre, en respectant les contraintes des missions spatiales, des températures extrêmement basses, pouvant descendre en dessous du dixième de kelvin.

OBS

cryogénie spatiale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The underground formation chosen for drilling and gas extraction.

CONT

The refinement of the hydraulic fracture process that occurs as operators collect more resource specific data, helps to create a more optimized fracture pattern within the target formation to increase gas production and ensure that the fractures do not grow out of the formation which may reduce production.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Formation souterraine choisie pour le forage et l’extraction de gaz.

CONT

Le forage a pour objectif de créer une liaison entre la surface et la formation cible, en perforant les couches géologiques sur des profondeurs pouvant atteindre une dizaine de milliers de mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Amblyraja radiata
latin
Raja radiata
latin
CONT

Amblyraja radiata, commonly known as thorny skate in English ... is a relatively large skate, reaching up to 110 cm long on the Grand Banks.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Amblyraja radiata
latin
Raja radiata
latin
CONT

Amblyraja radiata, communément connue sous le nom de raie épineuse [...] est une raie de taille relativement grande, pouvant atteindre jusqu'à 110 cm sur le Grand Banc.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
OBS

A medium-sized silver-coloured fish that lives in the sea or rivers and swims up rivers to produce its eggs. Its pink flesh is eaten as a food ...

OBS

A fish of the family Salmonidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
OBS

Poisson migrateur, type de la famille des Salmonidés, pouvant atteindre un mètre cinquante, dont la chair est très appréciée et qui remonte les fleuves au moment du frai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
DEF

Pez teleósteo de hasta metro y medio de longitud, de cuerpo rollizo, cabeza apuntada y una aleta adiposa dorsal junto a la cola, de lomo azulado, vientre plateado, con reflejos irisados en los costados, que remonta los ríos para desovar, y cuya carne, rojiza y sabrosa, es muy apreciada.

OBS

Pez de la familia Salmonidae.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Space Control
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

A hypersonic glide vehicle is boosted aloft on a rocket to heights of between 40 km to 100 km above the earth before detaching to glide along the upper atmosphere towards its target. It is released at a height and speed that would allow it to glide unpowered to the target.

OBS

hypersonic glide vehicles (HGVs) ... are capable of traveling at [Mach 5] or above — roughly 3,800 miles per hour or 340 miles every six minutes.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

[Les planeurs hypersoniques sont des] véhicules non propulsés, manœuvrants, pouvant atteindre des vitesses supérieures à Mach 5(près de 6 000 km/h). Pour atteindre ces vitesses, le planeur doit recevoir une impulsion assurée par un missile ou une fusée [...] Le planeur hypersonique a l'avantage de pouvoir manœuvrer à des vitesses très élevées et de pouvoir donc échapper aux systèmes de défense aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

During an unscheduled inspection, a mis-installed no-back pawl was discovered on a horizontal stabilizer trim actuator (HSTA). The no-back mechanism is a primary means to prevent back driving of the HSTA, and the motor brake assemblies (MBA) are the secondary means. If not corrected, unavailability of the no-back mechanism in combination with loss of, or degraded HSTA MBA braking capability, could lead to a loss of the aeroplane.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

La servocommande de compensation du stabilisateur [...] comprend un mécanisme d’irréversibilité pour empêcher que la commande de compensation ne s’écarte du réglage commandé et éviter, même sous l'effet d’une charge aérodynamique pouvant atteindre 2 200 livres, toute inversion involontaire de la servocommande.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

A generally tall, perennial, woody plant having one main stem (the trunk) arising at the ground level.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

Plante ligneuse pouvant atteindre une très grande taille et dont la tige centrale(le tronc) ne se ramifie qu'à une certaine hauteur du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
DEF

Planta de tronco leñoso y elevado, que se abre en ramas a cierta altura del suelo, y cuyas hojas forman una copa de aspecto característico para cada especie.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The concussion attending the breaking up of masses of ice.

CONT

In those events, gigantic blocks of ice, typically with a mass of about a gigaton (1 gigaton equals 1 billion metric tons), break free and produce glacial earthquakes that generally register magnitude 5 on seismometers as far away as New York or the Midwest in the United States.

Terme(s)-clé(s)
  • icequake

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Ce sont les mouvements violents et soudains du glacier ainsi que ses sursauts qui provoquent ce que les chercheurs nomment dorénavant des «séismes glaciaires» au sein même de la glace. La genèse de ce type de séismes est bien différente de celle des autres séismes, d’origine tectonique [...] Les chercheurs précisent que ces séismes glaciaires ne peuvent se produire que lorsqu'un énorme bloc de glace se détache du glacier, le poids de la glace pouvant atteindre la gigatonne(109 tonnes), soit un milliard de tonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Working Practices and Conditions
CONT

Budget 2017 announced greater flexibility for families by allowing parents to choose to receive up to 61 weeks of EI parental benefits over an extended period of 18 months at a lower benefit rate of 33 per cent of average weekly earnings.

OBS

employment insurance parental benefit; EI parental benefit: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • employment insurance parental benefits
  • EI parental benefits

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Le budget de 2017 a annoncé une souplesse accrue pour les familles en permettant aux parents de choisir de recevoir des prestations parentales d’assurance-emploi pendant un maximum de 61 semaines au cours d’une période prolongée pouvant atteindre 18 mois, à un taux de prestation inférieur fixé à 33 % de la rémunération hebdomadaire moyenne.

OBS

prestation parentale d’assurance-emploi; prestation parentale d’AE : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prestations parentales d’assurance-emploi
  • prestations parentales d’AE

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85 degrees. However, in maneuvers exceeding 85 degrees, they give incorrect readings and must be reset.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85 degrés. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85 degrés, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.

OBS

La verticalité de l’axe de la toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.

OBS

[...] l’érection d’un horizon gyroscopique parfait est légèrement plus rapide dans le cas d’une inclinaison en tangage que dans le cas d’une inclinaison en lacet.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Heading indicators ... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset.

OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition ... the instrument is useless until the gyro is erected again.

Terme(s)-clé(s)
  • spill proof gyroscope
  • tumbling proof gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d’un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d’autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.

OBS

L’horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l’immobilité dans l’espace d’un gyroscope. Du fait qu’un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l’horizon réel ou à une direction spécifique.

OBS

Le gyroscope de l’horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l’angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu’il délivre ne sont pas fiables tant qu’il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l’horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Enhancing power maneuvering capability: - Load-following the grid provides up to 2.5% power variation, while operating at 97.5%.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Amélioration de la capacité de manœuvre de la puissance :-La charge appelée assure une variation de puissance pouvant atteindre 2, 5 % tout en fonctionnant à 97, 5 %.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Joint Photographic Experts Group, a CCITT/ISO committee whose membership includes IBM, NEC, and Digital Equipment, among others. JPEG has proposed a standard for color image compression.

OBS

The abbreviation "JPEG" is also used to designate a method.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Photographic Expert Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Groupe d’experts ayant formulé une norme de compression d’images vidéo couleur numérisées pouvant atteindre un facteur de 50 à 1 sans perte de qualité.

OBS

L’abréviation «JPEG» est aussi utilisée pour désigner une méthode.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

The rating of a boiler which indicates the net load that may be connected satisfactorily to it, provided the piping losses and pickup load do not exceed the standard allowances.

CONT

Net rating based on 170° temperature in radiators and include 15% allowance for normal piping and pick-up load.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Smart est une chaudière à gaz à très haut rendement, d’une technologie de pointe combinant les économies d’énergie et la protection de l'environnement [...] Son rendement pouvant atteindre 105% sur PCI est optimisé en permanence grâce aux techniques de pointe mises en œuvre par ACV.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A foldable device used by people with mobility impairments to reach and pick up objects that would otherwise be out of their reach.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Accessoire, pouvant être plié, qui permet aux personnes à mobilité réduite d’atteindre et de saisir des objets qui seraient normalement hors de leur portée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Eugenia uniflora
latin
OBS

The tree is small, up to 20 feet, sufficiently hardy to grow in central Florida and southern California. It is often grown as a bush or hedge. Leaves are entire, oblong, up to 3 inches, pointed at the terminal and glabrous. The fruits are an inch or more in diameter, near globose to oblate in shape, glabrous, but generally ridged. Each fruit contains 1 or 2 seeds. Flavor is quite tart, but not quite as tart as sour cherries.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Eugenia uniflora
latin
DEF

Arbuste de la famille des Myrtacées, originaire d’Amérique équatoriale. Il donne de petits fruits comestibles très parfumés, rappelant la cerise.

OBS

Originaire du Brésil, cet arbuste pouvant atteindre 6 à 7 mètres de haut a de petites feuilles aromatiques vert foncé et de petites fleurs blanches. Son fruit est une baie à huit côtes saillantes, à mince peau rouge vif. La pulpe, orange à rouge, est molle et juteuse et a une saveur assez particulière, à la fois sucrée, acidulée et épicée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Jasminum revolutum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Jasminum revolutum
latin
DEF

Himalaya, Afghanistan. Hauteur 2 à 3 m; étalement 1, 2 à 1, 5 m. [...] arbuste à feuillage persistant, non sarmenteux, qui peut être cultivé en isolé ou palissé le long d’un mur. [...] feuilles, vert foncé, coriaces, [...] composées de 3, 5 ou 7 folioles. [...] fleurs, petites, odorantes, jaunes, apparaissent à l'aisselle des feuilles ou en inflorescences terminales pouvant atteindre 15 cm de long.

OBS

Famille des Oléacées.

OBS

Genre comprenant 300 espèces d’arbustes et de plantes grimpantes, rustiques ou gélives, à feuilles persistantes ou caduques. Ce sont d’excellentes plantes couvre-sol. Elles grimpent aussi très bien le long des murs ou sur les grillages, s’enroulent vigoureusement sur des pergolas. [...] Les fleurs de jasmin sont [...] généralement réunies en grappes terminales [...] et dégagent un puissant parfum.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Asclepia curassavica
latin
OBS

Asclepiadaceae family, Tropical America, showy perennial to 1 m with woody base, stems with milky sap.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Asclepia curassavica
latin
OBS

Plante d’Amérique du Sud. Hauteur pouvant atteindre 1 m [...] vivace semi-rustique à tronc ligneux et feuilles vert moyen, lancéolées, légèrement pointues [...] fleurs en couronne [...] rouge orangé flamboyant et groupées en ombelles.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A size reduction unit depending for its action on collisions between the particles being ground, the energy being supplied by a compressed fluid, (for example, air or steam) that enters the grinding chamber at high speed. Such mills will give a product of 5 [microns] or less (...)

CONT

Fluid energy mills, also referred to as jet mills, have no moving parts within the grinding chamber. The energy for grinding is achieved by the introduction of compressed air or superheated steam, into the grinding chamber through small nozzles, resulting in high velocities inside the mill.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Dans les broyeurs à tuyère ou à jet fluide, on utilise des vitesses plus poussées que celles que l'on peut obtenir par des organes mobiles. Aussi des courants gazeux surchauffés ou d’air comprimé sont-ils introduits à l'aide de tuyères dans des chambres de broyage avec des vitesses dépassant 300 m/s et pouvant atteindre, pour des broyages ultra-fins, des vitesses supersoniques. Les particules sont accélérées dans le flux gazeux et s’entrechoquent; la réduction obtenue peut permettre d’atteindre la dimension du micromètre(...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Lineus socialis
latin

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Lineus socialis
latin
CONT

Ver plat acoelomate au corps très allongé [...] Les némertiens constituent un embranchement dont on connaît près de 1 000 espèces, la plupart marines, la plus grande, lineus longissimus, pouvant atteindre 30 mètres de long [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Wisteria sinensis
latin
DEF

A wistaria (Wisteria chinensis) with nearly glabrous mature leaves, blue-violet flowers, and velvety pubescent pods.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Wisteria sinensis
latin
CONT

Glycine : Arbuste grimpant lianoïde, pouvant atteindre 20 m de long.(Les feuilles sont caduques, composées imparipennées, les fleurs en grappes pendantes, bleu-violet, blanches ou rose-pâle. Les deux espèces les plus fréquemment cultivées dans les jardins sont la glycine de Chine et la glycine du Japon. Famille des papilionacées.)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Acer saccharum
latin
Acer saccharophorum
latin
DEF

A maple of eastern North America having gray bark, 3- to 5- lobed leaves, flowers in nearly sessile corymbs, and hard close-grained wood that is much used for cabinet work especially in the curly-grained form and having sap that is the chief source of maple syrup and maple sugar.

OBS

Acer saccharum (H. Marshall), Acer saccharophorum (Karl H.E. Koch).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Acer saccharum
latin
Acer saccharophorum
latin
DEF

[...] arbre pouvant atteindre 40 mètres, à bois dur, dont on tire l'eau d’érable qui, par évaporation, donne le sirop, la tire et le sucre d’érable.

OBS

Acer saccharum (H. Marshall), Acer saccharophorum (Karl H.E. Koch).

OBS

érable franche : Le terme érable est masculin, mais dans le registre populaire on a quelquefois tendance à l’utiliser au féminin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Acer saccharum
latin
Acer saccharophorum
latin
DEF

Árbol elevado, de hojas parecidas al plátano. Crece espontáneo en la zona templado-fría de América del Norte. Es maderable. Su savia, recogida a principios de primavera, se usa para obtener un azúcar muy estimada .

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Pennella filosa
latin
OBS

Parasite de l'espadon.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Pennella filosa
latin
DEF

Crustacé copépode dont la larve vit libre, mais dont l'adulte, très dégradé, parasite d’abord un céphalopode, puis un cétacé, pouvant alors atteindre une longueur de 20 cm, exceptionnelle dans cet ordre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medicinal Plants
  • Medication
  • Botany
Universal entry(ies)
Atropa belladonna
latin
CONT

A perennial with leafy, smooth, branched stem growing about 3 feet tall of the family Solanaceae. Native to Eurasia, belladonna is naturalized in the eastern United States. Grows in woods and wastelands, extremely toxic.

CONT

The deadly nightshade or belladonna, Atropa belladonna, is another old medicinal plant, from which is derived a powerful alkaloid, atropine, that dilates the pupil of the eye.

OBS

The preparation taken from this plant used for medicinal purposes is called belladonna (but not deadly nightshade)

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes médicinales
  • Médicaments
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Atropa belladonna
latin
DEF

Plante vivace, robuste pouvant atteindre 2 m de hauteur. On la rencontre dans les clairières de bois humides. Toute la plante est toxique.

CONT

La toxique belladonne, atropa belladonna, est un autre exemple de plante médicinale ancienne. On en tire un alcaloïde puissant, l’atropine, dilatateur de la pupille.

OBS

Famille des Solanacées

OBS

La préparation médicinale tirée de cette plante s’appelle aussi «belladone».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas medicinales
  • Medicamentos
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Atropa belladonna
latin
DEF

Arbusto herbáceo perenne cuyas hojas y raíces se usan por su contenido en hiosciamina y artrofina. Muy tóxico.

OBS

Planta de la familia de las solanáceas, que tiene propiedades antiinflamatorias y narcóticas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The borrowing agreements generally provided for initial terms of one or two years, which could be extended for additional periods up to a maximum of five years.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
CONT

[Le Japon s’engage] à fournir un montant pouvant atteindre 100 milliards de dollars au FMI [Fonds monétaire international] sous forme d’un accord d’emprunt conçu pour compléter temporairement les ressources financières de l'institution [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Los acuerdos para la obtención de préstamos con otros prestamistas que no fueran el BPI [Banco de Pagos Internacionales] han dispuesto siempre la posibilidad de recuperación al valor nominal previa la declaración de la necesidad de balanza de pagos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Biophysics
  • Molecular Biology
DEF

... a fluorescence microscopy technique that overcomes the diffraction limited resolution of confocal microscopes.

OBS

The resolution enhancement is essentially based on switching off the fluorescence of dye molecules by stimulated emission using intense laser light in the outer regions of the diffraction limited excitation focus. ... Fluorescence from the remaining excited dye molecules in the center of the excitation focus is then detected and used to form the high resolution images.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Biophysique
  • Biologie moléculaire
CONT

La microscopie STED(stimulated-emission-depletion ou déplétion par émission stimulée) est une microscopie de fluorescence à balayage dont l'illumination est mise en forme pour dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour éliminer la fluorescence dans les régions extérieures de la réponse impulsionnelle optique d’excitation. La largeur de la zone centrale pouvant encore émettre de la lumière est ajustée grâce à la saturation de la fluorescence. Cette technique permet d’atteindre une résolution de 2, 4 nm [nanomètres] en champ lointain.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The family tax cut, a federal non-refundable tax credit of up to $2,000 for couples with children under the age of 18, effective for the 2014 taxation year.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La baisse d’impôt pour les familles, un crédit d’impôt fédéral non remboursable pouvant atteindre 2 000 $ à l'intention des couples ayant des enfants de moins de 18 ans, applicable à compter de l'année d’imposition 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

An aggregate investment of up to $50 million in established high-performing venture capital funds in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le plan d’action a mobilisé :[...] un investissement total pouvant atteindre 50 millions de dollars dans des fonds de capital de risque bien établis à rendement élevé au Canada [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ornithoptera alexandrae
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Papilionidae.

OBS

Queen Alexandra's Birdwing (Ornithoptera alexandrae) is the largest butterfly in the world, with females reaching wingspans slightly in excess of 25 cm.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ornithoptera alexandrae
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Papilionidae.

OBS

Ce papillon est considéré comme le plus grand du monde, avec une envergure pouvant atteindre 25 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of calcite that occurs in acute crystals resembling the tooth of a dog.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

dents de cochon : Cristaux aigus ou arêtes anguleuses hérissées dans tous les sens [...] [pouvant] atteindre jusqu'à une dizaine de centimètres de long [...]

CONT

La calcite en dent de chien [est une variété de calcite en] cristaux pointus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Research Methods
CONT

Most scientific balloons are of thin .002 cm (.8 SM)-polyethylene material ... The balloon system includes a balloon, a parachute, and the payload, which contains the instruments to conduct the experiment. Scientific balloons can carry a payload weighing as much as 8,000 lb (3,630 kg) [and] can fly to an altitude of 26 SM (42 km), with flights lasting an average of 12 to 24 h. Balloons offer a low-cost, quick response method for doing scientific investigations. Balloons are mobile, meaning they can be launched where the scientist needs to conduct the experiment, and can be readied for flight in as little as six months.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

La plupart des ballons scientifiques sont faits de polyéthylène d’une épaisseur de 0, 002 cm(0, 8 SM) [...] Le système de ballon comprend le ballon lui-même, un parachute et la charge utile constituée des instruments servant à mener l'expérience. Les ballons scientifiques peuvent transporter une charge utile pouvant atteindre 8 000 lb(3 630 kg), [et] peuvent voler à une altitude de 26 SM(42 km) pendant 12 à 24 h en moyenne. Les ballons constituent une méthode rapide et abordable de mener des recherches scientifiques. Les ballons sont mobiles, c'est-à-dire qu'ils peuvent être lancés là où les scientifiques doivent se livrer à l'expérience, et être prêts à voler en moins de six mois.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

Replenishment at sea involving the transfer of solid cargo weighing more than 2,000 kg (4,410 lb) and up to 6,000 kg (13,216 lb) including the container.

OBS

heavy replenishment at sea; heavy RAS: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

Ravitaillement à la mer consistant à transférer une cargaison solide d’un poids supérieur à 2 000 kg(4 410 livres) et pouvant atteindre 6 000 kg(13 216 livres), conteneur compris.

OBS

ravitaillement lourd à la mer; RAM lourd : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

Safety warning systems (SWS) emit pre-programmed radar signals that can be received by radar detectors up to one kilometre away, and can provide warnings to an equipped vehicle regarding potential road safety hazards.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

La FCC [Federal Communications Commission] a officiellement approuvé l'utilisation des systèmes d’avertissement de sécurité dans la bande 24, 05-24, 25 GHz à titre secondaire. Ces systèmes alertent les automobilistes, à une distance pouvant atteindre un mille, qu'ils s’approchent de dangers routiers tels que passages à niveau, autobus scolaires à l'arrêt, équipes d’entretien des services publics, construction routière et accidents de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Chemical identification system: Field deployable portable analyzer capable of identifying thousands of chemicals. This system provides identification capabilities unachievable with the in-field detectors, which have primarily a detection, rather than identification, capability.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Système d’identification de substances chimiques : Instrument d’analyse sur le terrain pouvant identifier des milliers de substances chimiques. Ce système est muni de capacités d’identification impossibles à atteindre avec les détecteurs sur le terrain, dont la première fonction en est une de détection, plutôt que d’identification.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... the structure of a rock resulting from [the] presence [of amygdales].

OBS

Not to be confused with "spherulitic texture."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] structure d’une roche dont certains éléments ont pris une forme d’amande.

CONT

Structure amygdaloïde [...] - Dans certains quartzites porphyroïdes, les noyaux de quartz revêtant la forme d’amandes très régulières. Placés dans les feuillets de la roche, ils refoulent les éléments voisins, en jouant le même rôle que les yeux de quartz des gneiss glanduleux.

CONT

La structure des roches métamorphiques. [...] Lorsque certains minéraux [...] forment des nodules alignés pouvant atteindre 1 à 3 cm de diamètre on a une texture oeillée(gneiss). Si les yeux s’allongent en amande, c'est la texture amygdalaire ou glanduleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A conical accumulation of variable admixtures of sand and rock fragments, the whole resulting from eruption of wet mud and impelled upward by fluid or gas pressure.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Accumulation boueuse de forme conique, aérienne ou sous-marine, d’un diamètre pouvant atteindre plusieurs kilomètres, engendrée par l'éruption de gaz d’origine volcanique ou pétrolière.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
DEF

A corer, consisting of a steel tube with a lead attached to its upper end, used to recover distorted vertical sections of sediment.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
CONT

Le carottier à piston se compose d’un lest pouvant atteindre 6 tonnes sur lequel est assemblé un train de tubes acier terminé par une pièce métallique(ogive), profilée pour une bonne pénétration dans le sédiment.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

The area of a solar collector through which the unconcentrated solar radiant energy is admitted.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

L'aire de la section droite du rayonnement direct normal pouvant atteindre directement ou par réflexion le volume contenant l'absorbeur. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

superficie d’entrée : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Epinephelus fuscoguttatus
latin
CONT

Brown-marbled grouper (Epinephelus fuscoguttatus) is a large-bodied grouper (Serranidae), reaching approximately 1 m in length. This species is widespread throughout the Indo-Pacific, including the Red Sea ...

OBS

A fish of the family Serranidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Epinephelus fuscoguttatus
latin
OBS

Poisson de la famille des Serranidae, pouvant atteindre 1 mètre de long.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The basic components of the mechanical system for a recirculating fountain are the pump, with a screen protecting it from debris, a line connecting the pump and the fountain, and another line connecting the pump and the display. A main drain, an overflow drain, and control valves should be added to regulate the operation of the system and facilitate its maintenance. The complexity of the system will range from a simple submersible pump in the fountain pool itself to a computerized, multipump, variable mode system requiring a substantial building to contain it.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Réservoir, réceptacle pouvant atteindre les dimensions d’une véritable piscine destiné à contenir l'eau jaillissant des fontaines érigées dans les lieux publics ou dans certains jardins privés.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

An exceptionally large wave that far exceeds those encountered in the prevailing sea state, with heights reaching 25-30 metres.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Techniquement, on parle de vague scélérate lorsqu'elle excède 2, 2 fois la hauteur des 33 % des vagues les plus hautes observées. La forme de la vague scélérate est particulière : il ne s’agit pas d’une courbe ondulante mais d’un mur vertical, précédé d’un creux vertigineux. Elles sont souvent décrites comme un mur d’eau, pouvant atteindre jusqu'à 30 m de hauteur et pouvant faire chavirer des navires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.

CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.

OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.

OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.

CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.

OBS

In golf, names are given to shots according to (a) the place where the ball is hit: on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green , a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or (b) the way the ball is hit: with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu’il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.

CONT

Le golfeur part d’un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.

OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ»(tee shot) ;sur l'allée, un «coup d’allée»(fairway shot) ;sur le versant d’une colline ou le long d’une allée en cascade, un «coup dénivelé»(sidehiller shot) ;depuis le haut d’une colline, un «coup en aval»(downhiller shot) ;depuis le bas d’une colline, un «coup en amont»(uphiller shot) ;sur le tablier(ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d’approche»(approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s’arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d’approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d’approche-retenue»(pitch shot) ;soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d’approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run) ;soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d’approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé»(punch shot) ;avec une trajectoire en hauteur pour sortir d’une fosse de sable, de l'herbe haute ou d’un obstacle d’eau, un «coup éjecté»(explosion shot) ;ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé»(a putt).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The set of measures applied to protect a cooked meat product against the possible outgrowth of heat shocked Clostridium ... spores to dangerous levels during the interval following cooking.

Terme(s)-clé(s)
  • postcook stabilisation
  • post cook stabilisation
  • postcook stabilization

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Ensemble des mesures à appliquer pour protéger, lors de la période suivant la cuisson, un produit de viande cuit contre une possible prolifération, pouvant atteindre des niveaux dangereux, de spores de Clostridium [...] affectées par la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A smooth, rounded concretion of calcite or aragonite formed by concentric precipitation around a nucleus.

OBS

A single pearl may sit in its own "cup" or a group of pearls may congregate in a "nest." The nuclei around which the concentric rings of calcite crystals grow is generally foreign material such as a grain of sand.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bille calcaire blanche, pouvant atteindre 5 cm de diamètre que l'on trouve dans les vasques des grottes où l'agitation fréquente de l'eau a permis le dépôt de couches concentriques autour d’un petit débris.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

Alternative policy instruments other than command and control regulation used with the purpose to obtain policy goals.

OBS

Alternative policy instruments include instruments such as performance based regulation, process regulation, waiver or variance provisions, co-regulation, self-regulation, contractual arrangements, voluntary commitments, tradable permits, taxes and subsidies, insurance schemes, information campaigns.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Structures de l'administration publique
DEF

Instruments alternatifs aux réglementations contraignantes pouvant être utilisés pour atteindre les objectifs de l'action gouvernementale.

OBS

Ces instruments comprennent notamment les réglementations axées sur les performances, les réglementations des processus, les dispositions dérogatoires, la co-réglementation, l’autoréglementation, les accords contractuels, les engagements volontaires, les permis négociables, les taxes et subventions, les mécanismes d’assurance, les dispositifs d’information.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Mineral Prospecting
CONT

Flow-through financing, which is unique to Canada and has been around for decades, allows junior resource companies exploring in Canada to attract financing to fund exploration.

Terme(s)-clé(s)
  • flow-through funding
  • flow-through finance

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prospection minière
CONT

Selon l'institut Fraser, le Québec était, en 2008, le meilleur endroit au monde pour les entreprises d’exploration minière. [...] fiscalité extrêmement attrayante : déduction pour l'investisseur pouvant atteindre 150% dans le cadre du financement accréditif [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

In taliks, the freezing of water may cause the localized growth of pingos, ice-cored mounds up to 100 m high.

Terme(s)-clé(s)
  • ice cored mound

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Dans les taliks, le gel de l'eau peut occasionner, çà et là, la formation de pingos, des tertres à noyau de glace pouvant atteindre une hauteur de 100 m.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Microwave Technology (Telecommunications)
DEF

A fixed-frequency transmitter tube used to produce high energy microwave pulses. Electrons emitted from the cathode gyrate under the influence of a strong magnetic field before reaching the anode. The output is fed to an antenna through a waveguide network.

OBS

magnetron: term and first definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Micro-ondes (Télécommunications)
OBS

Terme et définition normalisés par la CEI.

OBS

Il s’agit d’une diode à vide entourée d’un puissant aimant permanent. La cathode, au centre, émet des électrons qui sont attirés vers une anode concentrique lorsque cette dernière est portée à un potentiel positif. Or le champ magnétique fait dévier les électrons dont la trajectoire prend la forme d’une spirale... ce qui donne lieu à des oscillations. Aussi l'anode contient des cavités résonantes qui entretiennent les oscillations dans la bande des hyperfréquences. L'énergie qui en résulte, pouvant atteindre plusieurs mégawatts, est acheminée vers l'antenne à l'aide d’un réseau de guides d’ondes. On utilise des magnétrons dans les radars et les relais hertziens.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

The supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source to a group of buildings.

CONT

District heating ... can be a private function as in some housing projects, universities, hospitals, etc., or a public utility operation.

OBS

District heating systems distribute steam or hot water to multiple buildings. The heat can be provided from a variety of sources, including geothermal, cogeneration plants, waste heat from industry, and purpose-built heating plants.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Équipements urbains
DEF

Chauffage par distribution de la chaleur provenant d’une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d’utilisateurs et même d’une communauté entière.

CONT

Ce chauffage à distance, où les corps de chauffe peuvent être éloignés de plusieurs kilomètres de la source de chaleur(centrale, géothermie), utilise comme fluide soit de l'eau surchauffée(à une température pouvant atteindre 210 °C), soit de la vapeur à haute pression.

OBS

chauffage d’îlots; chauffe par îlots; chauffage d’Îlot : Par chauffage centralisé ou à distance, on entend l’emploi d’une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d’utilisateurs et même d’une communauté entière (chauffage d’îlots, chauffage urbain).

Terme(s)-clé(s)
  • chauffage urbain

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

A neutron flux measurement installation for liquid-cooled nuclear reactors comprising in combination a stationary neutron detection chamber beneath the reactor vessel containing the coolant liquid and the reactor core made up of vertically insertable fuel assemblies in juxtaposed relation, and a tubular enclosure containing an inert gas enclosure being vertically above the detection chamber and extending downwards from the reactor core to the immediate vicinity of the internal wall of reactor vessel, the tubular enclosure being removable and having within the reactor core an external shape corresponding to the shape of fuel assemblies and occupying a compartment defined by the adjacent fuel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection
CONT

Mesure bêta. Le principe de piégeage pour la mesure des aérosols bêta est similaire à celui utilisé pour la capture des aérosols émetteurs alpha. Néanmoins, les particules bêta ont un parcours dans l'air beaucoup plus important pouvant atteindre plusieurs mètres pour certains émetteurs. Les phénomènes d’absorption dans le filtre et dans l'air séparant le filtre du détecteur ne sont donc pas autant cruciaux que dans le cas de la détection des particules alpha. En revanche, la détection des particules bêta est très sensible au rayonnement gamma, car ce dernier peut déclencher au niveau de la chambre de détection les mêmes phénomènes électriques qu'une particule bêta.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A feature of the offshore sea-bottom that resembles a round, crater-like depression up to 300 m across and 130 m deep.

CONT

Pockmarks may ... refer to shallow seabed depressions, typically several tens of metres across and a few metres deep. Generally, they are formed in soft, fine-grained seabed sediments by the escape of fluids (gas or water, but mainly methane) into the water column. ... As mud volcanoes are on land, pockmarks in the sea bottom can be associated with earthquake areas. Many scientists suggest monitoring gas emissions and activity from seabed pockmarks because they can help predict strong earthquakes, thus saving lives.

OBS

pockmark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Trace laissée en surface des sédiments par la percolation de fluides au travers de la colonne sédimentaire.

CONT

Comment se présentent les zones de sortie de fluides? Elles sont souvent matérialisées par des «pockmarks», dépressions circulaires métriques à décamétriques(pockmark : mot anglais signifiant littéralement «petite vérole» par analogie à l'image fournie par les sonars [...], souvent présents en champ de pockmarks qui constituent des dépressions pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres de diamètre.

OBS

trou : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Agricultural Economics
DEF

... insurance against loss, sickness or death of, or accident to, animals; ...

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Économie agricole
DEF

[...] assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par la perte, la maladie ou la mort d’animaux ou les accidents pouvant les atteindre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Economía agrícola
DEF

[Seguro] que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización en caso de muerte, enfermedad, robo o extravío del ganado previsto en la póliza.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

The purpose of the Pension Benefits Guarantee Fund (the Fund) is to guarantee payment of certain pension benefits of certain defined benefit pension plans that are wound up under conditions specified in the Pension Benefits Act, and regulations thereto.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

[...] la Loi sur les régimes de retraite de 1980 a créé le Fonds de garantie des prestations de retraite(FGPR). Ce fonds ontarien, qui demeure le seul fonds de garantie protégeant les engagements d’employeurs privés au Canada en matière de régimes de retraite, garantit des prestations précises pouvant atteindre 1 000 $ par mois par participant. Les créances à verser pour des régimes déjà interrompus au 31 mars 2006 totalisaient, d’après les chiffres communiqués par le FGPR, 104 064 000 $.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Secondary Fibres (Textile)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The prepared fibre of the husk of the coco-nut, used for making ropes, cordage, matting, etc. Originally, the thread or cordage made of this fibre.

CONT

Coir, the fibrous husk of the coconut, is used in a surprisingly large number of ways. Ropes and yarns, aquarium filters, car seat covers, flower pots, soundproofing, mulch for plant growing, heat insulation, brushes, bristles, mattresses, door mats and matting, rugs, carpets... the list goes on and on!

CONT

Coir fiber's strength, long life, and ability to hold moisture where it's most needed make this natural material a perfect choice for erosion control and wetland remediation.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Fibres textiles secondaires
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Coco. Origine végétale. Fibre provenant du cocotier. Elle est retirée de l'enveloppe du fruit puis traitée. La fibre obtenue est tenace, grossière et raide. Utilisée pour la fabrication de tapis et en corderie. Cette fibre se distingue des autres de part sa teneur élevée en lignine(40 %), ce qui explique sa raideur. Pouvant atteindre 30 cm de longueur, elle a un diamètre moyen de 0, 3 mm. La fibre de coco ou «coir» est la seule fibre textile extraite de fruits. Elle n’ absorbe presque pas de poussière et se nettoie pour ainsi dire elle-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Fibras textiles secundarias
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Electronics
DEF

The number of still pictures per unit of time of video, ranges from six or eight frames per second (frame/s) for old mechanical cameras to 120 or more frames per second for new professional cameras.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Électronique
CONT

La cadence de prise de vue peut varier de 1 à 30 images/seconde avec une résolution pouvant atteindre jusqu'à 8 mégapixels ou de 1 à 40 images avec une résolution pouvant atteindre jusqu'à 7 mégapixels. Vous pouvez prendre jusqu'à 40 photos en une seconde, ou par séquences de 1, 3, 5, 10, 15 ou 30 photos, par exemple 10 images en 4 secondes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Electrónica
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
CONT

During the next decades till 2040, it is assumed that the present situation will persist: the separated plutonium inventory will not increase but will gradually be transferred to the spent LWRMOX fuel inventory, waiting for delayed reprocessing (in case of a plutonium shortage) or for a "renaissance" of a FR-MOX fueled nuclear energy production park.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
CONT

Les matières énergétiques, les combustibles peuvent être retraités après une période de refroidissement beaucoup plus longue, pouvant atteindre plusieurs dizaines d’années. Cette solution, le retraitement différé, conduit à une forte augmentation des capacités d’entreposage-qui doit être réversible-des combustibles irradiés ainsi qu'à une longue immobilisation des matières énergétiques contenues, en rapport avec cette période d’attente.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

LEU: Low Enriched Uranium.

Terme(s)-clé(s)
  • low enriched uranium particle

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les meilleurs résultats obtenus sur des particules LEU(Low Enriched Uranium, enrichissement inférieur à 20 % en 235U) TRISO pour des températures de fonctionnement pouvant atteindre 1 300 °C [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
CONT

All these alloy tubings are manufactured using Pilger mill process from tube shells, which render them textured with preferred orientation of grains.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
CONT

Laminoir à pas de pèlerin. Pour le procédé à pas de pèlerin, on utilise comme matière de départ des lingots ronds pouvant atteindre 7 t de poids unitaire.

CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau [...] Généralités communes à tous les alliages de Zr. [...] Ces semi-produits sont ensuite transformés en tubes minces par une série de cycles de laminage à froid (le plus usuellement, selon le procédé à pas de pèlerin, à l’aide de laminoirs VMR et/ou HMR ou, moins fréquemment, selon le procédé HPTR) et de recuits intermédiaires en phase-[alpha] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

Detailed performance requirement, quantified where practicable, applicable to the organization or parts thereof, that arises from the environmental objectives and that needs to be set and met in order to achieve those objectives.

OBS

Term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Exigence de performance détaillée, quantifiée si cela est possible, pouvant s’appliquer à l'ensemble ou à une partie de l'organisme, qui résulte des objectifs environnementaux, et qui doit être fixée et réalisée pour atteindre ses objectifs.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l’industrie, de l’entreprise privée et de l’administration publique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Exigencia del comportamiento detallado en la medida de lo posible cuantificado, aplicable a [una] organización o a una parte de la misma, que se deriva de los objetivos medioambientales y que es preciso establecer y cumplir para alcanzar dichos objetivos.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Marmota himalayana
latin
OBS

A mammal of the family Sciuridae.

OBS

The Himalayan marmot is one of the highest living mammals in the world. Himalayan marmots are found from 4000 m to the upper edge of the vegetated zone (5500 m) in the mountains of Nepal, parts of India, and parts of Tibet.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Marmota himalayana
latin
OBS

Mammifère de la famille des Sciuridea.

OBS

La marmotte de l'Himalaya vit dans les montagnes du Népal, du Tibet et d’une partie de l'Inde. De tous les mammifères, cette espèce compte parmi ceux dont l'habitat est le plus haut. En effet, on trouve cette marmotte à des altitudes pouvant atteindre 4000 et même 5000 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Process by which recently deposited snow is converted into a compact mass which eventually attains the density and solidity of ice.

CONT

The snow metamorphosis, which is a continuous process, changes the physical properties of the snow.

OBS

plural: metamorphoses

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus qui transforme la neige fraîche en une masse compacte pouvant atteindre la densité et la dureté de la glace.

CONT

Une fois déposée au sol, la neige subit une transformation continue, appelée métamorphose. Cette modification de structure influence directement la stabilité ou instabilité de la neige sur les pentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Proceso por el cual la nieve recién depositada se convierte en una masa compacta que eventualmente llegará a tener la densidad y solidez del hielo.

OBS

plural: metamorfosi.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A smooth, bowl-shaped or cylindrical hollow, generally deeper than wide, formed in the rocky bed of a stream by the grinding action of a stone or stones, or of coarse sediment (sand, gravel, pebbles, boulders), whirled around and kept in motion by eddies or the force of the stream current in a given spot, as at a strong rapid or the foot of a waterfall.

OBS

The synonym kettle should be used cautiously.

OBS

plunge pool: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pot hole

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Cavité cylindrique, pouvant atteindre quelques mètres, entaillée dans le lit rocheux d’une rivière par le mouvement tourbillonnaire des galets.

OBS

marmite de géant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Depresión de forma circular creada en las rocas del fondo de los torrentes a causa de la erosión causada al moverse en ella los bloques de roca que contienen.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
DEF

Discharging a battery to 20% or less of its full charge capacity.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Décharge d’une batterie pouvant atteindre 20 % ou moins de sa capacité de charge complète.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A round flat summer squash that has scalloped edges with a pale green, white or yellow outer rind.

OBS

When they are larger, the tops of the Pattypan Squash can be sliced off, the flesh scooped out, and the remaining section fashioned into a bowl that can be stuffed with various meats, vegetables, onions, cheese, or other ingredients and baked.

Terme(s)-clé(s)
  • patty pan squash
  • patti pan squash
  • pattipan squash

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Variété de petite courge hémisphérique, de la famille des cucurbitacées, bordée de dentelures arrondies, pouvant atteindre 25 cm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants
  • Thermal Power Stations
  • Energy Transformation
DEF

A tall tower, perhaps 500 m high, positioned to collect reflected direct solar radiation from an array of heliostats ...

OBS

... the top of the tower contains the heat exchange chamber and the hot working fluid is used in a conventional electrical generating system at ground level ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires
  • Centrales thermiques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Tour d’une hauteur pouvant atteindre cinq cents mètres, érigée pour capter le rayonnement solaire direct réfléchi provenant d’un miroir héliostatique.

OBS

Le sommet de la tour loge l’échangeur de chaleur et le fluide caloporteur utilisés dans un groupe électrogène coventionnel au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
  • Centrales térmicas
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Prophysaon coeruleum
latin
OBS

A mollusc of the family Arionidae.

CONT

Prophysaon coeruleum is nearly uniform blue-gray with scattered white flecks in the integument. Adults are 20-40 mm long, although mostly smaller, young animalsare usually found in the field.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Prophysaon coeruleum
latin
OBS

Mollusque de la famille des Arionidae.

CONT

La limace-prophyse bleu-gris(Prophysaon coeruleum) est l'une des neuf espèces décrites du genre Prophysaon, endémique de l'ouest de l'Amérique du Nord. Il s’agit d’une limace de taille petite à moyenne(pouvant atteindre 45 mm de longueur en extension), à corps mince. Les caractères morphologiques externes permettant de la reconnaître sont sa coloration bleu-gris et les sillons et les crêtes parallèles qui ornent le dessus et les côtés de la queue.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment in which oxygen is provided in a sealed chamber at an ambient pressure greater than 1 atmosphere.

CONT

Hyperbaric oxygen therapy (HBO) involves putting the patient in a pressurized chamber in which he or she breathes pure oxygen for a period of 90 minutes to two hours. HBO may also be administered by using a tight-fitting mask, similar to the masks used for anesthesia. A nasal catheter may be used for small children.

OBS

Hyperbaric oxygen (HBO) therapy has traditionally been used to treat divers recovering from the bends but its effectiveness in dealing with a range of conditions such as wound healing, tissue infections and burns is widely recognised.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'oxygénothérapie hyperbare est un traitement qui consiste à mettre un patient dans un caisson fermé que l'on remplit ensuite d’oxygène pur à une pression pouvant atteindre 6 atmosphères. Les caissons hyperbares ont été conçus à l'origine pour le traitement de la maladie de décompression(aussi appelée «maladie des plongeurs ») dont peuvent être victimes les plongeurs en eau profonde. Plus récemment, on a également fait appel à l'oxygénothérapie hyperbare dans le traitement d’autres affections, comme l'intoxication par le monoxyde de carbone, les brûlures, les infections graves, les troubles circulatoires et les lésions tissulaires provoquées par les rayonnements ionisants.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
Universal entry(ies)
Betula albosinensis
latin
DEF

Tree to 30 m tall; bark orange-red or orange, shiny, exfoliating in paper flakes.

OBS

A tree of the family Betulaceae, introduced from China.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
Betula albosinensis
latin
DEF

Arbres pouvant atteindre jusqu'à 30 mètres, à écorce orangée s’exfoliant en plaques.

OBS

Arbre de la famille des Betulaceae, introduit de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A soil structural unit whereby soil particles are arranged around a vertical axis and bounded by relatively flat faces.

OBS

The top of the prisms are also relatively flat. Prismatic structure is often associated with subsoil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Structure fragmentaire caractérisée par la présence d’agrégats en forme de prismes verticaux à arêtes plus ou moins vives, pouvant atteindre 15 à 20 cm, sur la plus grande longueur.

OBS

Le sol est divisé par un système prédominant de fissures verticales, le polyèdre élémentaire s’allonge verticalement et il est presque toujours d’assez grande taille; les faces sont planes et lisses et les arêtes fines. C’est généralement la structure des sols argileux, lourds, asphyxiants, des sols hydromorphes et des horizons moyens et inférieurs des sols salés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Energy Transformation
DEF

A station with a small amount of plant ... which converts potential (and kinetic) energy of water into mechanical and electrical energy. As for large schemes, distinction is made between the following: - Run-of-river power stations - Pondage power station (weekly and daily storage stations) - Seasonal power stations - Pumped-storage power stations.

CONT

The installed capacity of a small hydro-electric power station is generally a few MW; the figures vary according to the different countries; for example, the capacity of mini-stations can reach some hundreds of kW and the capacity of micro-stations can be a few kW.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Installation à faible capacité d’équipement destinée à convertir l’énergie potentielle et cinétique de l’eau en énergie mécanique et électrique. Comme pour les grandes installations, on distingue : - Centrales au fil de l’eau - Centrales d’éclusée - Centrales de lacs - Centrales à accumulation par pompage.

CONT

[...] les mini-centrales ont [...] une puissance pouvant atteindre quelques centaines de kW et les micro-centrales quelques kW.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Energy Transformation
DEF

A station with a small amount of plant ... which converts potential (and kinetic) energy of water into mechanical and electrical energy.

CONT

The installed capacity of a small hydro-electric power station is generally a few MW ...; for example, the capacity of mini-stations can reach some hundreds of kW and the capacity of micro-stations can be a few kW.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Installation à faible capacité d’équipement destinée à convertir l’énergie potentielle et cinétique de l’eau en énergie mécanique et électrique.

CONT

Les centrales hydroélectriques de petite taille ont en général une puissance de quelques MW [...]; les mini-centrales ont par exemple une puissance pouvant atteindre quelques centaines de kW et les micro-centrales quelques kW.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Elaeagnus angustifolia
latin
OBS

A plant of the family Elaeagnaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Russian olive

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Elaeagnus angustifolia
latin
DEF

Grand arbrisseau à feuillage argenté persistant de la famille des Éléagnacées pouvant atteindre 7 à 8 mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Entrada(s) universal(es)
Elaeagnus angustifolia
latin
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

A general description should be provided to outline how the proponent is positioned to achieve this vision. The description should include the following items: short term business goals (up to 1 year); long term business goals (2-5 years); business growth drivers; business retention mechanisms; and employee motivational drivers.

Terme(s)-clé(s)
  • short term business goal

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Les proposants doivent déposer ou joindre leur énoncé de vision. Ils doivent fournir une description générale pour expliquer les moyens qu'ils adoptent afin de réaliser cette vision. Cette description doit comporter les éléments d’information suivants : les objectifs opérationnels à court terme(pour une durée pouvant atteindre une année) ;les objectifs opérationnels à long terme(pour une durée de deux à cinq ans) ;les facteurs de croissance de l'entreprise; les mécanismes de maintien des activités; les facteurs de motivation des employés.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Aeroindustry
DEF

Sound field modification, particularly sound field cancellation, by electro-acoustical means.

OBS

In its simplest form, a control system drives a speaker to produce a sound field that is an exact mirror-image of the offending sound (the "disturbance"). The speaker thus "cancels" the disturbance, and the net result is no sound at all.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Constructions aéronautiques
DEF

Modification d’un champ acoustique, notamment en procédant à l’annulation de ce dernier par voie électroacoustique.

OBS

[Dans le domaine de l'automobile, l'atténuation active du bruit] consiste à produire des vibrations d’intensité et de direction opposées au bruit ambiant. Un calculateur connecté au moteur module l'antibruit en fonction des régimes. Résultat, bruit et antibruit s’annulent, ce qui se traduit concrètement par une réduction pouvant atteindre 10 décibels de certains sons de basse fréquence dans l'habitacle.

OBS

Cette technique qui, depuis quelques années déjà, fait merveille dans les casques des pilotes de la US Air Force n’est pas facile à dupliquer à bord d’un véhicule puisque ces «sons artificiels» sont produits par les haut-parleurs. Le conducteur n’a qu’à déplacer sa tête d’environ 20 cm pour ne plus percevoir les mêmes bruits.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An imaging mode in which the viewing angle of a satellite is rotated from left to right.

OBS

right-looking mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • right looking mode

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Mode imageur obtenu en faisant pivoter de gauche à droite l’axe de visée du satellite.

OBS

Avec sa fonction de visée à droite et à gauche, RADARSAT-2 pourra capter des images à une résolution pouvant atteindre 3 mètres dans un couloir de 800 km d’un côté comme de l'autre de la trace.

OBS

mode de visée à droite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An imaging mode in which the viewing axis of a satellite is rotated from right to left.

CONT

About 75% of imaging will be performed in right-looking mode: the left-looking mode will be used for Antarctic mapping, emergency situations and to improve market access.

OBS

left-looking mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • left looking mode

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Mode imageur dont l’axe de visée du satellite est pivoté de droite à gauche.

OBS

Avec sa fonction de visée à droite et à gauche, RADARSAT-2 pourra capter des images à une résolution pouvant atteindre 3 mètres dans un couloir de 800 km d’un côté comme de l'autre de la trace.

OBS

mode de visée à gauche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Missiles et roquettes
CONT

[Pendant la guerre du Golfe] l'atout le plus précieux fut la précision de frappe. Les nouvelles technologies de guidage ont permis la mise au point de munitions pouvant atteindre leur objectif avec une précision remarquable, que ce soit au moyen d’aéronefs, de missiles de croisière ou de pièces d’artillerie.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Tanco pegmatite ... is a subhorizontal body 1440 m long, as much as 820 m wide, and slightly more than 100 m thick.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la pegmatite de Tanco est un massif subhorizontal d’une longueur de 1 440 m, d’une largeur pouvant atteindre 820 m et d’une épaisseur légèrement supérieure à 100 m.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Aerospace Medicine
CONT

Countermeasures are tested on the healthy subject using an experimental model reproducing the effects of weightlessness by sustained bed rest, i.e. lying in a minus 6º head-down tilted (HDT) position.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Médecine aérospatiale
DEF

Maintien, à des fins expérimentales, d’un décubitus antiorthostatique pendant une durée pouvant atteindre plusieurs semaines, pour simuler certains effets de l'impesanteur sur le corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Computer Memories
CONT

Secure Digital memory cards ... offer ... high storage capacity, fast data transfer rates, great flexibility and excellent security in a memory card about the size of a postage stamp. The Secure Digital card uses nine connections.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Basée sur la norme MultiMediaCard(MMC), la norme de mémoire Secure Digital offre de nouvelles caractéristiques : les performances plus élevées grâce à l interface de série neuf broches se traduisent par des vitesses de transfert de données presque quatre fois plus rapides, pouvant atteindre 10 Mo/seconde. Les cartes Secure Digital sont également dotées d’un commutateur mécanique de protection de l'écriture pour empêcher les réécritures ou les suppressions accidentelles. Grâce à d’importantes améliorations apportées au niveau des tolérances aux pointes de tension, la protection des données est également meilleure. Toutes ces améliorations ne se traduisent que par une légère augmentation de l'épaisseur et du poids de la carte, pour permettre d accéder à des capacités de stockage plus élevées.

Terme(s)-clé(s)
  • carte de mémoire flash Secure Digital

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
DEF

A completely power-operated lift truck, on which the load is raised in front of vertical masts for high lifting and the truck moved by mechanical power, the load being supported on skids or platforms.

OBS

A vehicle for street lighting maintenance, for example.

Terme(s)-clé(s)
  • high lift elevating platform truck
  • hydraulic high lift platform wagon

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage hydraulique
CONT

Chariot automoteur élévateur à plate-forme, à grande levée, et conducteur à pied.

OBS

Chariots à grande levée.-Cet appareil, dérivé du [chariot à petite levée] par l'adjonction de montants verticaux, éventuellement même télescopiques, permet d’obtenir une hauteur d’élévation pouvant atteindre 3 m pour une charge de 1 500 kg.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • chariot automoteur élévateur à plateforme, à grande levée

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... high physico-chemical resistance to temperatures up to 100°C throughout the pH range.

Terme(s)-clé(s)
  • physicochemical resistance

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] une bonne résistance physico-chimique jusqu'à des températures pouvant atteindre 100 °C dans toute la gamme de pH.

OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Nuclear Power Stations
  • CBRNE Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

highly-enriched uranium; HEU: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Centrales nucléaires
  • Opérations CBRNE
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Certains réacteurs emploient l'uranium naturel. [...] Mais la grande majorité des réacteurs utilise comme combustible un uranium dit enrichi, c'est-à-dire dans lequel la proportion de l'isotope 235 a été augmentée pour atteindre, dans le cas des réacteurs modérés et refroidis à l'eau ordinaire [...], une proportion voisine de 3 %. Le combustible des réacteurs de recherche et d’essais utilise de l'uranium moyennement ou très enrichi(à proportion d’uranium 235 pouvant atteindre 93 %).

OBS

Pour la fabrication de dispositifs explosifs nucléaires.

OBS

uranium fortement enrichi : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Centrales nucleares
  • Operaciones QBRNE
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
  • CBRNE Weapons
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Uranium in which the percentage of the fissionable isotope, uranium-235, has been increased above that contained in natural uranium.

OBS

enriched uranium: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • uranium 235

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Armes CBRNE
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Uranium enrichi en uranium-235 ou contenant de l’uranium-233. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Certains réacteurs emploient l'uranium naturel. [...] Mais la grande majorité des réacteurs utilise comme combustible un uranium dit enrichi, c'est-à-dire dans lequel la proportion de l'isotope 235 a été augmentée pour atteindre, dans le cas des réacteurs modérés et refroidis à l'eau ordinaire [...], une proportion voisine de 3 %. Le combustible des réacteurs de recherche et d’essais utilise de l'uranium moyennement ou très enrichi(à proportion d’uranium 235 pouvant atteindre 93 %).

OBS

uranium enrichi : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Armas QBRNE
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Uranio en el que el porcentaje de isótopo fisible, uranio 235, es superior al que contiene el uranio natural.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Bluebag is a severe form of mastitis and is caused by bacteria which enter through the teat canal and cause an infection in the udder. It often becomes so severe as to interfere with the blood supply to the udder. This reduced blood supply causes a blue discoloration and if there is a complete loss of blood supply, gangrene, with sloughing of that half of the udder.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Les mammites pourraient résulter d’une infection de la mamelle par voie ascendante. Les agneaux porteurs de souches de Mannheimia haemolytica au niveau de la bouche contaminent la peau de la mamelle. Mannheimia haemolytica n’ est pas apte à coloniser la peau de la mamelle(les souches ne sont présentes que durant la période d’allaitement) mais les bactéries peuvent atteindre la glande mammaire par le canal du trayon et on sait qu'un nombre restreint de germes(moins de 10 UFC) suffit à déclencher une mammite. Cliniquement, il s’agit de mammites le plus souvent unilatérales, sévères, nécrotiques ou gangreneuse(d’où la dénomination de «blue bag»), accompagnées de signes généraux(fièvre, anorexie, inappétence, abattement) dus à la libération d’endotoxine et pouvant même provoquer la mort des animaux.

OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

... high speed hole cutter ... available in many types and for several purposes. Some have carbide tips and will cut to depths of at least 1-3/4". They are used for cutting holes in wood, steel, aluminum, copper, brass, sheet metal, stainless steel, plastics and when carbide tipped for ceramic tile.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

[...] scie emporte-pièce [qui] existe en plusieurs modèles et sert à différentes fins. Certaines possèdent des pointes de carbure et percent à des profondeurs pouvant atteindre 1 pouce 3/4. Elles sont utilisées pour percer le bois, l'acier, l'aluminium, le cuivre, le laiton, la tôle, l'acier inoxydable et les plastiques. Si elles sont munies de pointes de carbure, elles permettent également de percer les carreaux de céramique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The Roxon in-plant conveyors, Prok overland conveyors, Roxon feeders, screens and crushers and Roxon Voest-Alpine mobile equipment, such as bucket wheel excavators, stackers, reclaimers, spreaders, belt wagons, transport crawlers, shiploaders and unloaders are the widely used materials handling brand products offered by Roxon Group.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Les pelles et bandes transporteuses permettent de charger des wagons tirés par des tracteurs, puis de constituer un énorme «cordon de stockage» sur une hauteur de quatre à six mètres et une longueur pouvant atteindre 1, 6 kilomètre [...] Le matériel est constitué d’une locomotive et d’une quinzaine de wagons à bogies [...]

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l’un pour l’autre [...] [Le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

bogie; charriot : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :