TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Nova Scotia Supreme Court en banc granted an application for certiorari to quash a certification order of the Nova Scotia Wartime Labour Relations Board, made under the federal Wartime Labour Relations Regulations, ... in respect of the members of the crew of fishing vessels in their relations with the owners of such vessels.  4, fiche 1, Anglais, - quash%20a%20certification%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'article 18 du [Code canadien du travail] contient plusieurs volets. D'une part, l'article 18 confère au [Conseil canadien des relations industrielles] le pouvoir général de modifier ou d’annuler une ordonnance d’accréditation. Ce pouvoir comprend, par exemple, le pouvoir de réviser la portée d’une unité de négociation.  2, fiche 1, Français, - annuler%20une%20ordonnance%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9ditation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the act gives the [British Columbia Securities Commission] a broad discretion to make orders that it considers to be in the public interest. Thus, a reviewing court should not disturb an order of the Commission unless the Commission has made some error in principle in exercising its discretion or has exercised its discretion in a capricious or vexatious manner.  2, fiche 2, Anglais, - disturb%20an%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la loi donne à la [British Columbia Securities Commission] un vaste pouvoir discrétionnaire de rendre les ordonnances qu'elle estime dans l'intérêt public. En conséquence, un tribunal qui siège en révision ne devrait pas modifier une ordonnance rendue par la [British Columbia Securities Commission], sauf si celle‑ci a commis une erreur de principe dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire ou si elle l'a exercé d’une façon arbitraire ou vexatoire.  2, fiche 2, Français, - modifier%20une%20ordonnance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agricultural production is dependent, in part, on the cycling of nitrogen within the rural environment. ... Before nitrogen can be used by plants, it must be converted into forms that are available to plants; this conversion is called mineralization. The plants take up these mineral forms through their root systems and form plant proteins and other organic forms of nitrogen. Livestock eat crops and produce manure, which is returned to the soil, adding organic and mineral forms of nitrogen to the soil, which can be used again by the next crop.  2, fiche 3, Anglais, - return%20to%20soil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture est tributaire, en partie, du cycle de l'azote qui s’opère en milieu rural. [...] Avant de pouvoir être assimilé par les végétaux, l'azote doit d’abord être converti en une forme bioassimilable, au cours d’un processus appelé minéralisation. Assimilé par les racines des végétaux, l'azote minéralisé entre dans la composition de protéines végétales et d’autres substances organiques azotées. Les animaux d’élevage consomment les cultures et produisent des déjections qui retournent au sol une part de l'azote sous formes organique et minérale, sous lesquelles il peut à nouveau servir aux cultures.  2, fiche 3, Français, - retourner%20au%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Resource efficiency and productivity ensure that materials are used efficiently at all stages of their lifecycle (extraction, transport, manufacturing, consumption, recovery and disposal) and throughout the supply chain. Moving towards a resource-efficient and circular economy is critical from both supply security and environmental perspectives and provides the basis for a sustainable and competitive economy.  2, fiche 4, Anglais, - resource%2Defficient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] afin de limiter le gaspillage à un minimum absolu, les agriculteurs doivent être placés, sur le plan technique et économique, dans la position de pouvoir utiliser leurs produits de la façon la plus efficace sur le plan de l'utilisation des ressources.  3, fiche 4, Français, - efficace%20sur%20le%20plan%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20des%20ressources

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

transferor - The person from whom title ownership to property moves; who effects the transfer; he/she who transfers title (e.g. sells their home or other property) ...  2, fiche 5, Anglais, - transferor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sauf convention contraire, l'acquéreur de droits sur une valeur mobilière avec ou sans certificat a le droit d’exiger de l'auteur du transfert qu'il lui fournisse, sur demande, la preuve qu'il est titulaire des droits sur la valeur mobilière ou qu'il a le pouvoir d’effectuer le transfert de cette valeur, ainsi que toute autre pièce nécessaire à l'inscription du transfert.  4, fiche 5, Français, - auteur%20du%20transfert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 6, Anglais, - guidelines

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir le par. 65(3) de la Loi sur l'immigration où est précisé le pouvoir du président de la CISR de donner des directives aux membres en vue de les assister dans l'exécution de leurs fonctions.  2, fiche 6, Français, - directives

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

directives : Loi sur l’immigration.  2, fiche 6, Français, - directives

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 6, Français, - directives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This study presents a novel expert-based approach to assess the quality of ongoing spoken dialog system (SDS) interactions. We call this approach "interaction quality" (IQ). It is an objective measure which relies on statistical classification with support vector machines (SVMs). We compare objective expert IQ annotations of ongoing SDS interactions with subjective user satisfaction (US) ratings and show that IQ and US correlate ( ρ = . 66 ).  1, fiche 7, Anglais, - interaction%20quality

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interaction quality; IQ: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 7, Anglais, - interaction%20quality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque la qualité de l'interaction entre l'application et le processus [influence] fortement la validité du système, il est nécessaire de pouvoir qualifier la qualité d’interaction nécessaire à une application pour être réutilisée correctement.  1, fiche 7, Français, - qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binteraction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

qualité d’interaction : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 7, Français, - qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binteraction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] el tipo de interacción persona-ordenador en un sistema dado no depende en primer lugar del usuario, sino del diseñador. Las decisiones estratégicas sobre la calidad de la interacción las toma quien concibe y proyecta el sistema [...]  1, fiche 7, Espagnol, - calidad%20de%20la%20interacci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One embodiment provides a system and method for chatting between a set-top box and one or more social networks. One or more social networks is associated with a set-top box. User preferences are set for communications with one or more contacts included in the one or more social networks. A chat interface is displayed to a user on a display associated with the set-top box in response to the user preferences. Communication occurs with the one or more contacts using the chat interface.  1, fiche 8, Anglais, - chat%20interface

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chat interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 8, Anglais, - chat%20interface

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On veut pouvoir communiquer avec les usagers en temps réel, ce qui nécessite une interface de clavardage facile à utiliser.  1, fiche 8, Français, - interface%20de%20clavardage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interface de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 8, Français, - interface%20de%20clavardage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El jugador se encuentra en una ciudad virtual, navega usando avatares, y tiene una interfaz de chat de forma que los participantes que están en línea y los del mundo real pueden hablar entre ellos.  1, fiche 8, Espagnol, - interfaz%20de%20chat

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Video tracking is the process of locating a moving object over time using a camera.  2, fiche 9, Anglais, - video%20tracking

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

video tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 9, Anglais, - video%20tracking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Pour] pouvoir vérifier les performances de l'algorithme du contour actif [...] et soulever les avantages et les inconvénients de l'utilisation de la méthode des contours actifs pour le suivi vidéo, nous avons réalisé une série de tests, séparés en deux catégories principales : d’abord les tests concernant des changements dus au mouvement de la cible elle-même, puis ceux considérant l'environnement du suivi.  1, fiche 9, Français, - suivi%20vid%C3%A9o

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[El programa] es una biblioteca que permite la creación de aplicaciones de realidad aumentada, en las que se superponen imágenes virtuales al mundo real. Para ello, utiliza las capacidades de seguimiento de vídeo o reconocimiento de imágenes, con el fin de calcular, en tiempo real, la posición de la cámara y la orientación relativa a la posición de los marcadores físicos.  2, fiche 9, Espagnol, - seguimiento%20de%20video

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 10, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 10, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 10, Français, - geste%20physique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 10, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 10, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Instance segmentation goes a step further [than semantic segmentation] by not only identifying the category of an object but also delineating its individual boundaries. This allows us to distinguish between multiple instances of the same class. For example, if an image contains multiple cars, instance segmentation would assign a unique label to each car, distinguishing them from one another.  2, fiche 11, Anglais, - instance%20segmentation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Instance segmentation is a type of image segmentation.  3, fiche 11, Anglais, - instance%20segmentation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] il est pertinent de décrire la différence entre la segmentation sémantique et la segmentation d’instance. La segmentation sémantique cherche à décrire de quelle classe sont les pixels d’une image, sans être capable toutefois de faire la différence entre plusieurs éléments d’une même classe dans une image. La segmentation par instance ajoute cette couche d’information supplémentaire aux prédictions, c'est-à-dire pouvoir déterminer les frontières entre plusieurs éléments de la même classe.  3, fiche 11, Français, - segmentation%20d%26rsquo%3Binstances

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La segmentation d’instances est un type de segmentation d’images.  4, fiche 11, Français, - segmentation%20d%26rsquo%3Binstances

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Must have the capability of having integrated control of deck machinery to include as a minimum the chain handling winch and if possible, the deck tugger winches ...  1, fiche 12, Anglais, - deck%20tugger%20winch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Doit pouvoir disposer d’une commande intégrée des machines de pont, comprenant au minimum le treuil de manutention des chaînes et, si possible, les treuils des remorqueurs de pont [...]  1, fiche 12, Français, - treuil%20de%20remorqueur%20de%20pont

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Must have the capability of having integrated control of deck machinery to include as a minimum the chain handling winch and if possible, the deck tugger winches ...  1, fiche 13, Anglais, - chain%20handling%20winch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Doit pouvoir disposer d’une commande intégrée des machines de pont, comprenant au minimum le treuil de manutention des chaînes et, si possible, les treuils des remorqueurs de pont [...]  1, fiche 13, Français, - treuil%20de%20manutention%20des%20cha%C3%AEnes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An important technological characteristic of various gelatin grades is their gelling power, which is defined by its Bloom value.  1, fiche 14, Anglais, - Bloom%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mesure du pouvoir gélifiant par compression, ou valeur de Bloom, permet de quantifier la consistance de gels, de manière simple et parfaitement définie, selon la pharmacopée européenne.  1, fiche 14, Français, - valeur%20de%20Bloom

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An important technological characteristic of various gelatin grades is their gelling power, which is defined by its Bloom value.  1, fiche 15, Anglais, - gelling%20power

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La mesure du pouvoir gélifiant par compression, ou valeur de Bloom, permet de quantifier la consistance de gels, de manière simple et parfaitement définie, selon la pharmacopée européenne.  1, fiche 15, Français, - pouvoir%20g%C3%A9lifiant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

IR spectrophotometers are used to measure the absorption, transmission, or reflection of infrared light. They are particularly useful in the analysis of organic and inorganic compounds and are capable of providing valuable structural information.  1, fiche 16, Anglais, - infrared%20spectrophotometer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un spectrophotomètre infrarouge ou spectrophotomètre IR est un appareil permettant de mesurer l'absorbance de solution dans le domaine de l'infrarouge. Le rayonnement émis par le spectrophotomètre va exciter les liaisons chimiques comprises dans la solution à étudier. Les déformations et élongations subies par ces liaisons vont ensuite être retransmises au spectrophotomètre. Après la lecture des vibrations, l'appareil va pouvoir présenter les différentes fonctions chimiques présentes dans l'échantillon.  1, fiche 16, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20infrarouge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a monopsony employer [is an employer] who has market power in hiring workers.  3, fiche 17, Anglais, - monopsony%20employer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Monopsone et syndicats. Dans ce cas de figure, la structure du marché du travail du secteur de la santé est caractérisée par la coexistence d’un employeur monopsone(tel qu'un gouvernement ou une entité publique) et de syndicats puissants(associations professionnelles). En général, cette structure fait augmenter le taux de rémunération des travailleurs par rapport à un marché purement monopsone, car les syndicats sont en mesure d’exercer leur pouvoir de négociation collective pour négocier des salaires supérieurs au niveau offert par l'employeur sur un marché entièrement monopsone.  1, fiche 17, Français, - employeur%20monopsone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation Act: short title.  4, fiche 18, Anglais, - Canada%20Deposit%20Insurance%20Corporation%20Act

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Canada Deposit Insurance Corporation: long title.  4, fiche 18, Anglais, - Canada%20Deposit%20Insurance%20Corporation%20Act

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

The CDIC Act establishes the Canada Deposit Insurance Corporation and sets out its objects and powers, including the power to make by-laws.  5, fiche 18, Anglais, - Canada%20Deposit%20Insurance%20Corporation%20Act

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada : titre abrégé.  4, fiche 18, Français, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant la Société d’assurance-dépôts du Canada : titre intégral.  4, fiche 18, Français, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

La Loi sur la SADC établit la Société d’assurance-dépôts du Canada ainsi que son mandat et ses pouvoirs, dont le pouvoir de prendre des règlements administratifs.  5, fiche 18, Français, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts%20du%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Section 34 certification authority for 2 invoices related to this contract was performed by the appropriate delegated authority.  1, fiche 19, Anglais, - certification%20authority

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir d’attestation en vertu de l'article 34 pour deux factures liées à ce marché a été exercé par la personne investie du pouvoir délégué approprié.  1, fiche 19, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Battestation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Strategic initiatives, like equipment sharing and collaborative procurement, will ensure federal scientists have the equipment they need for continued scientific excellence.  2, fiche 20, Anglais, - collaborative%20procurement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Grâce à l'approvisionnement collaboratif, l'ensemble des institutions publiques unissent leur pouvoir d’achat pour économiser et obtenir un meilleur rapport qualité-prix.  2, fiche 20, Français, - approvisionnement%20collaboratif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This specification generally describes a reinforcement learning system that selects actions to be performed by a reinforcement learning agent interacting with an environment. ... As another example, the simulated environment may be a robotics simulation, where the agent is a simulated robot that models the interaction of a real-world robot with a real-world environment.  1, fiche 21, Anglais, - robotics%20simulation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

robotics simulation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 21, Anglais, - robotics%20simulation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce simulateur vise ainsi à combler un manque dans la simulation robotique aujourd’hui. En effet, la plupart des logiciels de simulation [...] simulent un environnement statique, voire [...] incorporent quelques objets dont le mouvement est soumis aux lois de la physique. Néanmoins, pour reproduire de façon réaliste les situations réelles d’évolution d’un robot dans son environnement, il est nécessaire de pouvoir simuler des environnements dynamiques, en particulier des environnements peuplés d’humains.  2, fiche 21, Français, - simulation%20robotique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

simulation robotique : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, fiche 21, Français, - simulation%20robotique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] la simulación robótica es una herramienta poderosa para probar y validar algoritmos de control, planificación de trayectorias y comportamiento de robots antes de implementarlos en el mundo real. Los simuladores permiten evaluar el rendimiento del robot en diferentes escenarios y optimizar sus capacidades sin incurrir en costosos experimentos físicos.  1, fiche 21, Espagnol, - simulaci%C3%B3n%20rob%C3%B3tica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The goal of this study is to show the feasibility of designing a space habitat that advances the ability of humans to live in space for long periods. We first review the previous work on space explorations and summarize five unsolved fundamental problems: providing gravity, radiation protection, sustainable life support systems, a large open space for human physiological and psychological comfort (survivable by professionals in trades other than highly trained astronauts), and a growth strategy to avoid the economic infeasibility of starting with the largest final version of the habitat.  1, fiche 22, Anglais, - space%20habitat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les avancements technologiques poussent les habitats spatiaux vers de nouvelles limites de l’habitabilité. Par conséquent, certaines conceptions d’habitats spatiaux ont tendance à prendre cette limite comme une excuse pour ignorer complètement les autres domaines et facteurs qui régissent l’espace.  2, fiche 22, Français, - habitat%20spatial

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'habitat spatial doit pouvoir représenter le monde que les individus ont laissé sur Terre, car les astronautes ont besoin de références communes.  3, fiche 22, Français, - habitat%20spatial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los hábitats espaciales se asemejan [...] a los refugios primitivos, a las construcciones cuyo principal fin era la supervivencia en medio de un entorno hostil. La arquitectura espacial está en una fase en la que tiene que centrar todos sus esfuerzos en proporcionar unos espacios habitables en el sentido más básico de la palabra. Espacios que solventen, en mayor o menor grado, los principales problemas que nos plantea este nuevo entorno. En este sentido, el primer reto que se nos presenta es el de proteger a los habitantes del espacio exterior, mediante hábitats cerrados, bien aislados frente a peligros como la radiación, la falta de oxígeno o las temperaturas extremas. Los hábitats espaciales tienen que ser ecosistemas completamente cerrados, que reutilicen sus recursos y no dejen escapar nada hacia el exterior. El intercambio de materia y energía con el vacío externo debe ser el mínimo posible. Es por esto que los nuevos hábitats tienen que ser completamente herméticos.  1, fiche 22, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20espacial

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hábitat espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 22, Espagnol, - h%C3%A1bitat%20espacial

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.  1, fiche 23, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 23, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision.  2, fiche 23, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

navigation basée sur la vision : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, fiche 23, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La presente línea busca desarrollar una plataforma robótica móvil terrestre que sea capaz de recorrer un campo mediante navegación por visión artificial, lo cual a futuro podrá facilitar no sólo la recolección de datos de un cultivo a lo largo de la evolución del mismo, sino también el monitoreo y evaluación posterior de [dichos datos].  1, fiche 23, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20por%20visi%C3%B3n%20artificial

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, fiche 24, Anglais, - sick%20leave%20without%20pay

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d’accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d’accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, fiche 24, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The authority [to approve] submissions to enter into contracts, to amend contracts or to issue standing offers up to specified dollar limits ...  3, fiche 25, Anglais, - contract%20approval%20authority

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir [d’approuver] des demandes de conclure ou de modifier des contrats ou d’émettre des offres à commandes dans les limites financières précisées [...]  2, fiche 25, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Bapprobation%20des%20contrats

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the stage of the post-harvest system during which the harvested product is dried in order to undergo the next operation of threshing or shelling under the best possible conditions.  2, fiche 26, Anglais, - predrying

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] phase du système après-récolte au cours de laquelle le produit récolté est séché pour pouvoir être soumis, dans les meilleures conditions possible, aux opérations suivantes de battage ou d’égrenage.  2, fiche 26, Français, - pr%C3%A9s%C3%A9chage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los cereales son cultivos que tienen mucha materia seca en el momento del corte, por lo que con un día de presecado en hilera suele ser suficiente.  1, fiche 26, Espagnol, - presecado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  1, fiche 27, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20Negative%20Discretion%20Authority

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  1, fiche 27, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20le%20pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20de%20rejet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are two phases of treatment [for substance use disorders]: detoxification and rehabilitation. ... Rehabilitation is the treatment of the patient by psychiatrists, psychologists, drug and alcohol counselors, and social workers that teaches the patient ways to resist drugs and alcohol in the future.  3, fiche 28, Anglais, - rehabilitation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La réadaptation est donc un processus d’évolution personnelle qui permet à la personne toxicomane, qui le désire, de reprendre progressivement du pouvoir sur sa vie et de se reconstruire ainsi un équilibre physique, psychologique et social.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9adaptation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Acciones contempladas en el Plan Municipal sobre Drogas: [...] Brindar orientación especializada, y tratamiento para la rehabilitación del consumo de drogas el cual incluye la asistencia social, médico-toxicológica, y psicoterapéutica del paciente consumidor y su grupo familiar [...]  1, fiche 28, Espagnol, - rehabilitaci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the contractual instruments were signed by individuals who did not have the appropriate contract signing authority ...  1, fiche 29, Anglais, - contract%20signing%20authority

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If you decide to add more accounts, when you contact us, ensure that you can provide the business number, the legal name and social insurance number (SIN) of at least one owner/director/partner, and that you can answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number and Certain Program Accounts. ... If you have divisions or branches, it is important that you provide the 15-character business number account whenever you contact us.  3, fiche 30, Anglais, - business%20number%20account

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si vous décidez d’ajouter des comptes, lorsque vous communiquez avec nous, assurez-vous de pouvoir nous fournir le numéro d’entreprise, le nom légal et le numéro d’assurance sociale(NAS) d’au moins un propriétaire, un administrateur ou un associé, et que vous pouvez répondre à toutes les questions figurant dans la partie A du formulaire RC1, Demande d’un numéro d’entreprise et inscription à certains comptes de programme. [...] Si vous avez des divisions ou des succursales, vous devez fournir le compte du numéro d’entreprise de 15 caractères à chaque fois que vous communiquez avec nous.  3, fiche 30, Français, - compte%20du%20num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A cost that can be influenced by the action of the responsible manager.  2, fiche 31, Anglais, - controllable%20cost

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] coût qui dépend, en totalité ou partiellement [...], du pouvoir de décision et d’action d’un responsable ou d’un groupe de responsables clairement identifié au sein de l'entreprise.  2, fiche 31, Français, - co%C3%BBt%20contr%C3%B4lable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A releaser separates the sap from the air in the vacuum system and is critical for ... sap quality.  5, fiche 32, Anglais, - sap%20releaser

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

There are two types of releasers: mechanical and electrical.  6, fiche 32, Anglais, - sap%20releaser

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'extracteur [est] un dispositif essentiel au bon fonctionnement du système de récolte, qui est normalement placé à l'intérieur d’une station ou d’une salle de pompage. Il doit être situé au point le plus bas de l'érablière [...] pour pouvoir remplir ses fonctions principales, [notamment] assurer l'acheminement de l'air extrait du système vers la pompe à vide et la sève d’érable vers les réservoirs de transit ou d’entreposage.  7, fiche 32, Français, - extracteur%20de%20s%C3%A8ve

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

By way of example, consider the defence of provocation set out in section 232 of the Criminal Code. The defence of provocation reduces culpable homicide that would otherwise be murder to manslaughter, provided that "the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation."  1, fiche 33, Anglais, - defence%20of%20provocation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir bénéficier de la défense de provocation, l'accusé doit être en mesure d’établir que la victime a proféré une insulte ou un acte injuste tellement grave qu'une personne ordinaire, placée dans les mêmes circonstances que lui, aurait perdu la maitrise d’elle-même et aurait été poussée au meurtre. Il doit aussi avoir tué dans un accès de colère, sous l'impulsion du moment et avant d’avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9fense%20de%20provocation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The natural process of purification in a polluted body of water.  1, fiche 34, Anglais, - self%2Dpurification

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nowadays, it is important to evaluate the self-purifying capacity of rivers because of the different kinds of pollutants discharged into them.  6, fiche 34, Anglais, - self%2Dpurification

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

self-purifying ability of rivers and seas  7, fiche 34, Anglais, - self%2Dpurification

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

self-purification: designation and definition standardized by ISO.  8, fiche 34, Anglais, - self%2Dpurification

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mode naturel d’épuration d’une masse d’eau polluée.  1, fiche 34, Français, - auto%2D%C3%A9puration

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

auto-épuration : désignation et définition normalisées par l’ISO.  7, fiche 34, Français, - auto%2D%C3%A9puration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Proceso natural de purificación en un cuerpo de agua contaminada.  4, fiche 34, Espagnol, - autopurificaci%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La autodepuración o purificación natural que tiene lugar en el agua receptora depende de su caudal o volumen, su contenido de oxígeno y su capacidad para reoxigenarse por sí misma. [...] tiene lugar en cuatro etapas que se conocen como: zonas de degradación, de descomposición, de recuperación y de agua limpia.  2, fiche 34, Espagnol, - autopurificaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

NATO imagery interpretability rating scale; NIIRS: designations standardized by NATO.  3, fiche 35, Anglais, - NATO%20imagery%20interpretability%20rating%20scale

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

échelle OTAN de mesure du pouvoir informatif d’une image : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9chelle%20OTAN%20de%20mesure%20du%20pouvoir%20informatif%20d%26rsquo%3Bune%20image

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of the MBP is that the market will work to satisfy Canadian requirements for natural gas at fair market prices. For this to be fulfilled, markets must be competitive, there should be no abuse of market power, and all buyers should have access to gas on similar terms and conditions.  1, fiche 36, Anglais, - market%2Dbased%20procedure

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] la MCACM suppose que le marché réagira de manière à satisfaire les besoins des Canadiens à des prix justes. Cela implique que les marchés soient concurrentiels, qu'il n’ y a pas d’abus de pouvoir monopolistique, et que les conditions d’accès au gaz soient les mêmes pour tous les acheteurs.  1, fiche 36, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

RACI is a project management acronym for the different responsibility types within a project: responsible, accountable, consulted, and informed.  2, fiche 37, Anglais, - responsible%2C%20accountable%2C%20consulted%2C%20informed

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Responsible roles produce deliverables; accountable roles check the deliverables; consulted roles advise on tasks; and informed roles are kept informed throughout these processes.  3, fiche 37, Anglais, - responsible%2C%20accountable%2C%20consulted%2C%20informed

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les quatre rôles désignés par l’acronyme RACI se répartissent comme suit : personnes chargées de l’exécution ou de la réalisation concrète, personne chargée de prendre des décisions, de déléguer et de l’approbation, personnes sollicitées pour fournir des avis, des recommandations ou des informations, et personnes tenues au courant des développements, mais qui ne sont pas directement impliquées.  6, fiche 37, Français, - responsable%2C%20acteur%2C%20consult%C3%A9%2C%20inform%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

responsable; approbateur; autorité : Ces mots pourraient tous désigner une personne qui a le pouvoir de prendre et d’approuver des décisions. Dans RACI, la forme longue en français ne devrait pas commencer par «responsable, approbateur» ou «responsable, autorité», car cela peut créer de la redondance tout en éliminant le rôle des personnes chargées de l'exécution ou de la réalisation concrète d’une tâche.  6, fiche 37, Français, - responsable%2C%20acteur%2C%20consult%C3%A9%2C%20inform%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Refers to a series of acts of violence that are repetitive and predictable in nature and are recognizably consistent. These acts are done with the aim of exerting power and control over the victim.  2, fiche 38, Anglais, - pattern%20of%20violence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Désigne une série d’actes de violence répétitifs et prévisibles qui s’inscrivent dans un processus continu. Ces actes sont commis dans le but de contrôler la victime et d’exercer un pouvoir sur celle-ci.  2, fiche 38, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20violence

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

schéma de violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 38, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20violence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Refers to a series of acts of abuse or maltreatment that are repetitive and predictable in nature and are recognizably consistent. These acts are done with the aim of exerting power and control over the victim.  2, fiche 39, Anglais, - pattern%20of%20abuse

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Désigne une série d’actes de maltraitance répétitifs et prévisibles qui s’inscrivent dans un processus continu. Ces actes sont commis dans le but de contrôler la victime et d’exercer un pouvoir sur celle-ci.  2, fiche 39, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20maltraitance

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

schéma de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 39, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20maltraitance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Refers to a relationship in which there is an imbalance of power between the perpetrator of violence and the victim.  2, fiche 40, Anglais, - violent%20relationship

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Désigne une relation dans laquelle se manifeste un rapport de pouvoir entre l'auteur de violence et la victime.  2, fiche 40, Français, - relation%20de%20violence

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

relation de violence; relation violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 40, Français, - relation%20de%20violence

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Refers to a relationship in which there is an imbalance of power between the perpetrator of abuse and the victim.  2, fiche 41, Anglais, - abusive%20relationship

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Désigne une relation dans laquelle se manifeste un rapport de pouvoir entre l'auteur de maltraitance et la victime.  2, fiche 41, Français, - relation%20de%20maltraitance

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

relation de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 41, Français, - relation%20de%20maltraitance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] pelvic ultrasonography using a probe inserted into the vagina.  6, fiche 42, Anglais, - endovaginal%20ultrasonography

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'échographie endovaginale(par sonde introduite dans le vagin) permet d’observer l'utérus et les ovaires et d’y déceler un éventuel fibrome ou un kyste, en cas de douleurs et d’hémorragies. Elle présente l'avantage sur l'échographie conventionnelle(application de la sonde sur le bas-ventre) de pouvoir suivre beaucoup plus tôt le déroulement d’une grossesse et, notamment, de contrôler l'activité cardiaque du fœtus. Elle s’utilise, en outre, pour suivre le développement des follicules ovariens lors du traitement d’une stérilité ou de la programmation d’une fécondation in vitro et aussi pour vérifier la bonne implantation d’un stérilet. Elle permet de guider certains gestes chirurgicaux(ponction de kystes ovariens ou des follicules, traitement d’une grossesse extra-utérine).  3, fiche 42, Français, - %C3%A9chographie%20endovaginale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ecografía que se realiza a través de la vagina y que permite una visualización más directa del útero y los anejos femeninos, así como de las estructuras pélvicas adyacentes.  1, fiche 42, Espagnol, - ecograf%C3%ADa%20endovaginal

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Poverty is [the] condition of a person who is deprived of the resources, means, choices and power necessary to acquire and maintain a basic level of living standards and to facilitate integration and participation in society.  2, fiche 43, Anglais, - poverty

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

combat poverty, reduce poverty  3, fiche 43, Anglais, - poverty

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté, c'est [...] la condition dans laquelle se trouve une personne qui est privée des ressources, des moyens, des choix et du pouvoir nécessaires pour atteindre et maintenir un niveau de vie de base et pour favoriser son intégration et sa participation à la société.  2, fiche 43, Français, - pauvret%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

combattre la pauvreté, réduire la pauvreté  3, fiche 43, Français, - pauvret%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Preference representation is an important issue when we have to represent the desires of users or to reason about them, for example, in recommender systems.  2, fiche 44, Anglais, - preference%20representation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La représentation des préférences : on considère généralement pouvoir [consigner] les préférences sous la forme de relations d’ordre partielles ou complètes.  3, fiche 44, Français, - repr%C3%A9sentation%20des%20pr%C3%A9f%C3%A9rences

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Proprioception refers to the perception of internal states of a robot. ... Proprioception includes awareness of the robot's joint angles, its speeds, as well as torques and forces.  1, fiche 45, Anglais, - proprioception

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La capacité de perception des robots est une condition nécessaire à l'amélioration de leur comportement dans un environnement non(ou partiellement) contrôlé, de leur autonomie ainsi que de leur capacité d’adaptation. Ainsi, par l'intermédiaire de capteurs, un robot doit pouvoir recueillir et traiter un maximum d’informations sur [...] son état interne(position/vitesse des moteurs, odométrie, etc.) ;il s’agit alors de proprioception [...]  2, fiche 45, Français, - proprioception

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A web integrator is a professional specializing in web development. [They integrate] images, texts or videos into a website. Working with the graphic designer, their role is to transform graphic ideas into a functional web structure.  1, fiche 46, Anglais, - web%20integrator

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

web integrator: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 46, Anglais, - web%20integrator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'intégrateur Web est chargé d’intégrer les éléments visuels dans les pages d’un site web pour créer une interface harmonieuse, lisible et facilement navigable. Il a de solides connaissances des langages de programmation pour pouvoir afficher le plus fidèlement possible le design graphique sur tous types de navigateurs et tailles d’écrans.  1, fiche 46, Français, - int%C3%A9grateur%20Web

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

intégrateur Web; intégratrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 46, Français, - int%C3%A9grateur%20Web

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The [basic military swimming standard] test ensures that [Canadian Armed Forces] members possess elementary swimming skills and related water safety knowledge so that they can respond effectively to emergency situations that may arise when working in, on, under or around water.  1, fiche 47, Anglais, - basic%20military%20swimming%20standard%20test

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Le test réglementaire de base en natation à l'intention des militaires] vise à s’assurer que tous les membres des Forces canadiennes possèdent les aptitudes de base en natation et des connaissances dans le domaine de la sécurité nautique de façon à pouvoir réagir correctement aux situations d’urgence qui peuvent se produire lorsqu'ils travaillent dans l'eau, sur l'eau, sous l'eau ou près de l'eau.  2, fiche 47, Français, - test%20r%C3%A9glementaire%20de%20base%20en%20natation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20militaires

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The water spent for the evapotranspiration is not supplied limitless, and evapotranspiration is controlled by available water. The dry condition as a result of suppressed evapotranspiration increases the potential evapotranspiration, and it influences the water usage, environment in the region. Bouchet (1963) found the complementary relationship between actual and potential evapotranspiration, and Morton (1983) formulated the relationship as follows: Eac=2xEw-|Ep where Eac and Ep are the actual and potential evapotranspiration, and Ew is the wet environmental evapotranspiration.  2, fiche 48, Anglais, - Bouchet%20formula

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

In another approach to macroscale formulation, Bouchet (1963) considered regional evaporation under conditions of a fixed energy budget and suggested that the actual evaporation and the apparent potential evaporation based on actual atmospheric conditions would be complementary to one another. Morton (1965, 1975) and Brutsaert and Stricker (1979) have applied this concept to the estimation of regional evapotranspiration.  3, fiche 48, Anglais, - Bouchet%20formula

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La formule de Bouchet qui relie l’ETp en mm et l’évaporation E en mm mesurée avec un évaporomètre Piche pour la période considérée (jour, décade, mois) : Etp = [lambda]E. Le paramètre [lambda] dépend de la température : [lambda] est inférieur à 1 lorsque la température est inférieure à 15 °C et supérieur à 1 au-delà. Cette formule présente l’intérêt d’expliciter le lien entre l’évapotranspiration et l’évaporation.  2, fiche 48, Français, - formule%20de%20Bouchet

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle(ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle(ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l'eau vient à manquer : l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  3, fiche 48, Français, - formule%20de%20Bouchet

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A broadcasting service that provides selectable text material such as news, weather reports, and advertisements, directly to a subscriber's television set.  3, fiche 49, Anglais, - teletext

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The subscriber must have a special decoder to receive teletext signals.  3, fiche 49, Anglais, - teletext

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

teletext: Confusion of this term with "teletex" should be avoided.  3, fiche 49, Anglais, - teletext

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

teletext; broadcast videography: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 49, Anglais, - teletext

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Service de diffusion permettant l’affichage direct sur le téléviseur d’un abonné d’informations textuelles, telles que des informations, des prévisions météorologiques ou des publicités, parmi lesquelles il peut faire un choix.  3, fiche 49, Français, - t%C3%A9l%C3%A9texte

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pour pouvoir recevoir les signaux de télétexte, l'abonné doit disposer d’un décodeur spécial.  3, fiche 49, Français, - t%C3%A9l%C3%A9texte

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

télétexte : Il convient d’éviter la confusion entre «télétexte» et «télétex».  3, fiche 49, Français, - t%C3%A9l%C3%A9texte

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

télétexte; vidéographie diffusée : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 49, Français, - t%C3%A9l%C3%A9texte

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Using the empty chair technique with students can be very helpful. Students can talk to an "empty chair" and communicate with the person who they lost and share what they never had a chance to say.  1, fiche 50, Anglais, - empty%20chair%20technique

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La «technique de la chaise vide» développée en Gestalt [...] s’avère une autre bonne technique pour développer les habiletés relationnelles et aider un client à prendre conscience tant de ses blocages mentaux que du pouvoir qu'il a de changer ses comportements, ses pensées ou encore ses émotions.  1, fiche 50, Français, - technique%20de%20la%20chaise%20vide

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Examination phase[:] The audit team gathers the evidence to support its findings and conclude against the audit objective. Therefore, during the audit, the entity can expect the audit team to request documents and interviews to ensure there is sufficient and appropriate evidence to assess against the criteria. Early in this phase, the team indicates any plans to rely on work conducted by, or on behalf of, the entity's internal audit unit.  2, fiche 51, Anglais, - examination%20phase

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

étape de l'examen [:] L'équipe d’audit recueille les éléments probants pour étayer ses constatations et exprime une conclusion en fonction de l'objectif de l'audit. Par conséquent, pendant l'audit, l'entité doit s’attendre à ce que l'équipe chargée de l'audit lui demande des documents et souhaite mener des entrevues dans le but de recueillir des éléments probants suffisants et appropriés pour pouvoir appliquer les critères d’évaluation. Dès le début de cette étape, l'équipe fait part de son intention d’utiliser les travaux effectués par le service d’audit interne de l'entité ou pour le compte de celui-ci.  3, fiche 51, Français, - %C3%A9tape%20d%26rsquo%3Bexamen

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the question "what proportion of positive results is truly positive?" essentially depends on the proportion of true and false hypotheses tested within a given field of knowledge - or the a priori plausibility. This analysis is important for our understanding of the limitations inherent to scientific research, especially with respect to the priors (initial probabilities) of a given study.  2, fiche 52, Anglais, - a%20priori%20plausibility

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un problème majeur de l'expérience rapportée [...] est que les énoncés employés ne parlent pas du monde réel. Ils n’ ont aucune plausibilité a priori(aucune connaissance d’arrière-plan ne peut être mobilisée pour les évaluer), ni aucun pouvoir informatif.  2, fiche 52, Français, - plausibilit%C3%A9%20a%20priori

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol