TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POUVOIR ACHAT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Strategic initiatives, like equipment sharing and collaborative procurement, will ensure federal scientists have the equipment they need for continued scientific excellence.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Grâce à l'approvisionnement collaboratif, l'ensemble des institutions publiques unissent leur pouvoir d’achat pour économiser et obtenir un meilleur rapport qualité-prix.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
CONT

[The organization] called for investigation and widespread reforms in public contracting procedures, including the consideration of a new state contracting law and the creation of a "blacklist" that would prevent companies involved in corruption from continuing to contract with the State.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
CONT

Les procédures de passation des marchés publics pour l'achat de travaux, de fournitures ou de services par un pouvoir adjudicateur sont réglementées par la directive [...]

Terme(s)-clé(s)
  • procédure de passation de marché public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
CONT

Subasta o remate: Procedimiento de contratación en el que se derivan ingresos para la Administración y que se adjudica al mejor postor.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Production Management
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Social Procurement. Reducing poverty and fostering inclusivity by creating economic opportunities for equity-seeking groups and other target populations. This includes: purchasing from suppliers that offer social value, such as non-profits, social enterprises, and diverse suppliers, and mandating suppliers to deliver social value as a condition of the contract, often outlined through community benefit agreements ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion de la production
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

Au contraire des dons de charité, qui s’inscrivent dans les coûts d’une entreprise, l'approvisionnement socialement responsable contribue à l'atteinte d’objectifs sociaux que s’est fixés l'entreprise sans nécessiter de dépenses additionnelles. Autrement dit, en utilisant son pouvoir d’achat, une organisation peut ainsi diriger des fonds vers un fournisseur doté d’une finalité sociale [et] qui est en mesure de générer des retombées sociales significatives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Gestión de la producción
  • Sociología industrial y económica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beverages

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Affiliée au Conseil de la transformation alimentaire du Québec(CTAQ), l'Association des torréfacteurs artisans du Québec(ATAQ) est une association sectorielle dédiée aux entreprises de torréfaction de café. Les membres de l'ATAQ souhaitent augmenter leur pouvoir d’achat, éduquer le consommateur et accentuer la commercialisation de leurs produits sur les marchés québécois et canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • The Product (Marketing)
  • Advertising Media
CONT

There are two methods for evaluating the attention getting value of the advertisements. One is pre-test and the other is post-test. In a pre-test evaluation, the consumers are asked to indicate the extent to which they recognize or recall the advertisement they have already seen.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Produit (Commercialisation)
  • Supports publicitaires
CONT

Le rôle de la marque diffère selon le contexte d’achat(expérience, implication, différences perçues) : Valeur d’attraction : par rapport aux nouveaux clients, la notoriété, les composantes de l'image exercent un pouvoir d’attraction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Furniture
OBS

COPA connects, empowers and celebrates [its] members by providing a host of business support resources, cost-saving programs and networking opportunities. [The] focus is to help ... members evolve by streamlining their operations, removing their barriers to growth and fostering the sharing of ideas to the benefit of everyone.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mobilier de bureau
OBS

La COPA relie, habilite et célèbre [ses] membres en fournissant une foule de ressources de soutien d’entreprise, de programmes de réduction des coûts et d’occasions de réseautage. [La COPA vise] à aider [ses] membres à évoluer en optimisant leur exploitation, en abattant des obstacles à leur croissance et en favorisant la mise en commun d’idées à l'avantage de tous. La compétence, le pouvoir d’achat et la synergie sont les pierres d’angle de [l'association].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Loans
DEF

A clause in an agreement which offers the lender repayment in terms of the price of gold equivalent to the currency at the time the loan was made. In times of devaluation, such a clause is a hedge against inflation. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Prêts et emprunts
DEF

[...] stipulation tendant à assurer la stabilité du pouvoir d’achat d’une créance ou d’une obligation déterminée, par référence à un poids d’or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Préstamos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Economics
  • Information Technology (Informatics)
CONT

The digital maturation of many financial institutions is being impeded by the competition for [information technology] resources and fragmented data sources.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Économique
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Un vent mauvais souffle sur l'économie, mais il pourrait bien accélérer la maturation numérique des grandes [sociétés]. Avec un pouvoir d’achat réduit, leurs clients vont être plus sévères dans leurs choix de consommation. [...] Conclusion, [les sociétés] doivent se saisir sans hésiter des techniques offertes par les [...] «médias sociaux».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Cost of Living
OBS

inflation assurance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Coût de la vie
OBS

garantie de pouvoir d’achat : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

import purchasing power of export earnings: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • import purchasing power of export earning

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

pouvoir d’achat des recettes d’exportation; pouvoir d’achat à l'extérieur que procurent les recettes d’exportation : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

hour buying power: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

pouvoir d’achat horaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
OBS

importing power of exports: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

capacité d’importation dérivée des exportations : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Domestic Trade
  • Cost of Living
OBS

attrition of purchasing power: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Commerce intérieur
  • Coût de la vie
OBS

érosion du pouvoir d’achat : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Public Service
DEF

Periodic adjustments to an employee's disposable income at the post to provide the employee with purchasing power comparable to that which he would have enjoyed with similar remuneration in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
DEF

Rajustement périodique du revenu disponible d’un employé de la fonction publique du Canada, travaillant à l'extérieur d’Ottawa, de façon à lui donner un pouvoir d’achat comparable à celui qu'il aurait dans cette ville.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

The authority to enter into contracts, including acquisition card purchases, or sign-off on legal entitlements (e.g. employment insurance payments).

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Pouvoir de conclure un marché, y compris les acquisitions par carte d’achat, ou d’approuver des droits reconnus par la loi(p. ex. prestations d’assurance-emploi).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économique
OBS

Ce terme désigne l’ensemble des politiques économiques conservatrices mises en œuvre par le président Reagan.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science
  • Federal Administration
OBS

The Federal Libraries Consortium (FLC) was established in July 1995 to consolidate the purchasing potential of government libraries to save costs for its members when acquiring library materials (goods and services).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bibliothéconomie
  • Administration fédérale
OBS

Le Consortium des bibliothèques fédérales(CBF) a été créé en juillet 1995 dans le but de consolider le pouvoir d’achat des bibliothèques du gouvernement et de permettre à ses membres de réaliser des économies lorsqu'ils font l'acquisition de biens et de services de bibliothéconomie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Économie d’un pays dont la monnaie perd de son pouvoir d’achat à un rythme tel que la comparaison de montants reliés à des opérations ou à des faits survenus à des moments différents, même au cours d’une même période comptable, est trompeuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

En una economía hiperinflacionaria no es útil presentar en la moneda local, sin una reexpresión previa, la información sobre los resultados de las operaciones y la situación financiera. La moneda pierde poder adquisitivo con una rapidez tal que la comparación entre montos de transacciones y otros hechos ocurridos en momentos diferentes, aun dentro del mismo ejercicio de presentación, se vuelve engañosa.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

Capacity to buy goods and services in physical units with an amount of money.

CONT

Not compensating programs budgets for inflation has eroded purchasing power by about 20 percent over this period.

OBS

Purchasing power diminishes when inflation and the cost of living increases.

PHR

Purchasing power of the dollar

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Capacité d’achat de biens et de services que procure à une personne ou à un groupe de personnes l’ensemble de ses revenus ou de ses disponibilités.

CONT

L'absence de rajustements tenant compte de l'inflation s’est traduite par une réduction de l'ordre de 20 pour 100 du pouvoir d’achat des budgets de programme durant cette période.

PHR

Pouvoir d’achat du dollar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Capacidad de compra de bienes y servicios en unidades físicas con una cantidad de dinero. El poder adquisitivo disminuye al aumentar la inflación y el coste de la vida.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
CONT

The increase in consumer purchasing power spurred growth in sales of imported and luxury food items. At the same time, the protracted period of recession spawned a growing new market for own-label food products in most of the leading self-service chains, mainly for basic food items

Terme(s)-clé(s)
  • own label

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

L'amélioration du pouvoir d’achat des consommateurs a éperonné la croissance des ventes de produits alimentaires importés de luxe. En même temps, la récession prolongée a engendré un nouveau marché en expansion pour les produits alimentaires à étiquetage exclusif dans la plupart des grandes chaînes de libre-service, en particulier pour les produits alimentaires de base.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Arithmetic and Number Theory
DEF

A special kind of mean which is determined by calculating the mean of the reciprocals of the values concerned and then, calculating the reciprocal of this quantity.

OBS

... a measure that should be used to average time rates under certain conditions.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Arithmétique et théorie des nombres
DEF

Inverse de la moyenne arithmétique des inverses des observations.

OBS

Utilité : grande commodité pour exprimer un phénomène qui est l'inverse d’un autre. Ex. : Le pouvoir d’achat d’un franc est l'inverse des quantités de biens que l'on peut acheter avec ce franc.

OBS

moyenne harmonique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Aritmética y teoría de los números
DEF

Recíproco de la media aritmética de los recíprocos de los datos.

OBS

Se aplica en funciones inversas, por ejemplo para comparar velocidades medias sobre distancias diferentes. La media armónica de 2, 5, 6 y 23 es aproximadamente 4,4.

OBS

media armónica: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Economics
OBS

The paper provides a primer on purchasing power parities and related measures and why they are important in international comparisons of economic performance.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie nationale et internationale
OBS

Ce document se veut une introduction aux parités de pouvoir d’achat et aux mesures connexes, et explique leurs importances lors de comparaisons de performances économiques au niveau international.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Economics
OBS

OECD/Eurostat’s periodic report presenting the most recent international calculations of purchasing power parities for OECD, EU, and selected other countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie nationale et internationale
OBS

Rapport périodique de l'OCDE/Eurostat présentant les calculs internationaux les plus récents en matière de parités de pouvoir d’achat pour l'OCDE, l'UE et quelques autres pays.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Cost of Living
  • Pricing Theory
DEF

A price that has been adjusted to remove the effect of changes in the purchasing power of the dollar.

CONT

Real prices, which are expressed in constant dollars, usually reflect buying power relative to a base year.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Coût de la vie
  • Théorie des prix
DEF

Prix d’un bien, compte tenu de l’effet de l’inflation.

OBS

Cette notion s’apparente [...] à la notion de pouvoir d’achat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Costo de vida
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Precio vigente durante diferentes períodos, sujeto a ajuste con números índices, a fin de incluir un cambio en el valor de la moneda.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

A fall in the value of a currency brought about by a decline in demand for that currency in relation to supply.

PHR

depreciation of the Canadian currency.

OBS

Not to be confused with devaluation.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Réduction du pouvoir d’achat de la monnaie par suite, sur le plan interne, de la hausse générale des prix et sur le plan externe, de la détérioration des termes du change.

OBS

Il ne faut pas confondre dépréciation et dévaluation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Pérdida del poder adquisitivo de una moneda, que se constata en el mercado interno a raíz de la inflación, y que se propaga al exterior por el deterioro del valor de cambio respecto a otras monedas.

OBS

El término depreciación se suele reservar al deterioro continuado, y la expresión devaluación a una alteración brusca en el tipo de cambio.

OBS

depreciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Augmentation des rentes en cours de service, consentie expressément dans le but de protéger le pouvoir d’achat de ces rentes et, à la différence des revalorisations automatiques, non déterminée à l'avance par le régime.

OBS

revalorisation ponctuelle des rentes : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

current dollar: term generally used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • current dollars

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

dollars courants : Dollars dont le pouvoir d’achat correspond à celui prévalant à la date de clôture de la période.

OBS

Les expressions peuvent être utilisées avec le nom d’autres monnaies. On parlera, par exemple, d’euros courants, d’euros actuels.

OBS

dollar courant; dollar actuel : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dollars courants
  • dollars actuels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Government Accounting
  • Foreign Trade
OBS

constant dollars; common dollars; inflation-adjusted dollars: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • constant dollar
  • inflation-adjusted dollar
  • common dollar

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Comptabilité publique
  • Commerce extérieur
DEF

Dollars ayant un même pouvoir d’achat que l'on obtient en convertissant les dollars eux-mêmes au moyen d’un indice général des prix en vue d’éliminer les effets des fluctuations survenues dans le pouvoir d’achat de l'argent.

OBS

L’expression peut être utilisée avec le nom d’autres monnaies. On parlera, par exemple, d’euros indexés.

OBS

dollars indexés : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dollar indexé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Contabilidad pública
  • Comercio exterior
OBS

Término utilizado generalmente en plural.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Environmental Economics
DEF

Real gross domestic product per person of PPP [purchasing power parity] $10,000 or more.

CONT

Most high-income countries have near-stable populations. But their resource consumption continues to rise.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie environnementale
DEF

Produit intérieur brut réel par habitant égal ou supérieur à PPA [parité de pouvoir d’achat] 10 000 $.

CONT

Quelques faits et chiffres sur la population humaine et la consommation de ressources. [...] La plupart des pays à revenu élevé ont des populations pratiquement stables; pourtant, leur niveau de consommation continue de croître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Economía del medio ambiente
CONT

Todos los años el Banco Mundial revisa el 1 de julio su clasificación de las economías mundiales sobre la base de estimaciones del ingreso nacional bruto (INB) per cápita del año anterior [...]. Para fines analíticos, el Banco Mundial clasifica a las economías como de ingreso bajo, ingreso mediano o ingreso alto. A partir del 1 de julio de 2011 las economías de [...] ingreso alto obtuvieron ingresos promedio de US$12,276 o más.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

balance sheet: a condensed list of assets and liabilities displaying net worth or a deficit as of a given date.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Bilan établi en corrigeant tout ou partie des postes exprimés en francs courants pour tenir compte de changements survenus en cours d’exercice dans le pouvoir d’achat de la monnaie.

CONT

Les corrections se font généralement en utilisant les indices de variation des prix.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Domestic Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce intérieur
CONT

Les termes internes de l'échange permettent, à l'intérieur de l'économie nationale, de mesurer le pouvoir d’achat relatif des produits ou services les uns par rapport aux autres, lors des échanges intersectoriels et interrégionaux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Les phénomènes de ciseaux de prix [...] se rapportent à l'évolution divergente du prix de certains produits [...] ils peuvent affecter profondément l'évolution du pouvoir d’achat des différente classes sociales.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie de l'entreprise
DEF

Version du principe de préservation du capital, en vertu de laquelle le capital à préserver correspond à l’ensemble des actifs productifs de l’entreprise, ou des ressources nécessaires pour pouvoir au remplacement de ces actifs lorsqu’ils sont utilisés ou consommés, de manière à assurer le même niveau de production de biens et de prestation de services que celui atteint au cours de périodes précédentes.

OBS

L'application du principe de la préservation de la capacité de production vise à prévenir la distribution du bénéfice sous forme de dividendes dans le cas où cette distribution aurait pour effet de réduire la capacité productive de l'entreprise. Selon cette version du principe de préservation du capital, la valeur des actifs doit généralement être établie en coût de remplacement, mesuré en monnaie historique ou en unités de pouvoir d’achat général(monnaie indexée). L'application de cette version pose problème notamment dans les situations où les actifs ne seront pas remplacés par des biens identiques. De plus, la version ne tient compte que de la nécessité de pourvoir au remplacement des biens matériels, mais non des actifs monétaires, pourtant tout aussi essentiels à l'exploitation de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
DEF

Détermination des prix de vente à pratiquer, compte tenu de critères internes à l'entreprise(coût de production, coût de commercialisation, clientèle à atteindre) et de critères externes(éclat du marché, concurrence, motivation des consommateurs, pouvoir d’achat et, dans certains cas, réglementation des prix).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
DEF

Determinación del precio exacto al que se facturará un producto al contado.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
DEF

The loss of general purchasing power resulting from holding monetary assets and owing monetary liabilities during a period in which the general purchasing power of the monetary unit is changing.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
DEF

Perte attribuable au fait de détenir davantage d’actifs monétaires que de passifs monétaires en période d’inflation générale, période caractérisée par une diminution du pouvoir d’achat général de la monnaie.

OBS

Cette perte peut aussi découler d’un excédent des passifs monétaires sur les actifs monétaires au cours d’une période où les prix baissent et où, par conséquent, le pouvoir d’achat général de la monnaie augmente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Inversiones
DEF

Disminución de la capacidad real de adquisición de bienes por la inflación o por la variación del tipo de cambio, cuando se habla de una moneda comparándola en otro período con ella misma o con respecto a otra moneda.

OBS

pérdida de poder de compra; pérdida de poder adquisitivo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
DEF

The gain of general purchasing power resulting from holding monetary assets and owing monetary liabilities during a period in which the general purchasing power of the monetary unit is changing.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
DEF

Profit attribuable à un excédent des passifs monétaires sur les actifs monétaires en période d’inflation générale, période caractérisée par une diminution du pouvoir d’achat général de la monnaie.

OBS

Ce profit peut aussi découler du fait de déternir davantage d’actifs monétaires que de passifs monétaires au cours d’une période où les prix baissent et où, par conséquent, le pouvoir d’achat général de la monnaie augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The use for accounting purposes of a single monetary unit whose value relative to other monetary units is unchanging.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Hypothèse fondamentale selon laquelle la monnaie est le dénominateur commun de toute activité économique et, de ce fait, fournit une base appropriée pour l’analyse et la mesure en comptabilité.

OBS

Le postulat s’appuie sur le fait que l'unité monétaire est pertinente, simple, disponible universellement, compréhensible et utile. Toutefois, la monnaie est soumise à des fluctuations inhérentes à la variation de son pouvoir d’achat, fluctuations qui peuvent fausser l'information, surtout en période d’inflation importante. Certains jugent alors nécessaire de retraiter les données comptables afin de refléter les variations du pouvoir d’achat général de l'argent, ce qu'on appelle la «comptabilité en coûts historiques indexés». Cependant, selon le modèle comptable traditionnel de la comptabilité au coût historique, en vertu de l'«hypothèse de l'unité monétaire stable», on suppose que les effets des variations du pouvoir d’achat ne sont pas significatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Unité de mesure que l’on obtient en redressant l’unité de numéraire au moyen d’un indice général des prix pour tenir compte de la fluctuation des prix et dont l’entité se sert pour dresser des états financiers indexés sur le niveau général des prix.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • current cost/constant purchasing power financial statement
  • current cost/constant dollar financial statement

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

États financiers établis selon une comptabilité au coût actuel indexé, dans lesquels chaque poste est présenté au coût actuel exprimé en unités monétaires qui reflètent le pouvoir d’achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.

Terme(s)-clé(s)
  • état financier au coût actuel indexé
  • état financier en coûts actuels indexés

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Unité monétaire utilisée pour exprimer des valeurs en unités dont le pouvoir d’achat correspond à celui qui prévaut à la date de l'évaluation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de comptabilité dans laquelle la valeur attribuée aux postes des états financiers est fondée sur les coûts actuels qui, lorsque ceux-ci sont libellés en unités monétaires de pouvoir d’achat différent, font l'objet d’un retraitement au moyen d’un indice général des prix, de manière à exprimer chaque poste en unités monétaires ayant le même pouvoir d’achat à une date donnée, le plus souvent la date de clôture de la période.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

When prices are falling, the inflation rate is negative and its absolute value is called the deflation rate. The prices of various goods and services typically change at different rates. In this case, an inflation or deflation rate is defined in terms of the rate of change in the cost of a bundle of many different goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

La déflation représente une baisse durable, se répétant sur plusieurs périodes, du niveau général des prix. Le taux de déflation mesure, en pour-cent, la baisse de l'indice des prix. Au contraire de l'inflation, la déflation entraîne une hausse du pouvoir d’achat de la monnaie(désinflation).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An explanation of exchange rate changes based on keeping prices of goods in different countries fairly similar by offsetting inflation differentials with changes in the currency exchange rates.

CONT

PPP: Standardized indices of Gross Domestic Product per capita using purchasing power parities instead of exchange rates as conversion factors.

CONT

The covered interest parity relationship allows the forward premium to be used as the measure of the interest differential. The relative prices are GNE deflators (theoretically the most appropriate series for a broad measure of purchasing-power parity [PPP]) which are revised only when new figures are released.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

La parité de pouvoir d’achat(PPA) est un taux de conversion monétaire qui permet d’exprimer dans une unité commune les pouvoirs d’achat des différentes monnaies. Ce taux exprime le rapport entre la quantité d’unités monétaires nécessaire dans des pays différents pour se procurer le même panier de biens et de services. Ce taux de conversion peut être différent du taux de change; en effet, le taux de change d’une monnaie par rapport à une autre reflète leurs valeurs réciproques sur les marchés financiers internationaux et non leurs valeurs intrinsèques pour un consommateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Financial Institutions
OBS

The European Central Bank (ECB) is the central bank for Europe's single currency, the euro. The European Central Bank's main task is to maintain the euro's purchasing power and thus price stability in the euro area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Institutions financières
OBS

La Banque centrale européenne(BCE) est la banque centrale en charge de la monnaie unique européenne, l'euro. Sa mission principale consiste à maintenir la stabilité des prix au sein de la zone euro et, par conséquent, à préserver le pouvoir d’achat de l'euro.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Social transfers are usually defined as programs through which governments provide money (ie, transfer income) to individuals for some social purpose.

Terme(s)-clé(s)
  • social transfers

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Transferts sociaux : Ensemble [...] des ressources nationales qui, chaque année, du fait des pouvoirs publics, sont redistribuées entre certains membres de la communauté nationale afin de leur permettre de disposer d’un pouvoir d’achat supérieur à celui qu'il se sont acquis du fait de leur activité professionnelle ou--dans les pays capitalistes--du fait de leur fortune.

CONT

Les dépenses [législatives] comprennent notamment les principaux transferts sociaux du gouvernement fédéral aux Canadiens, y compris la sécurité de la vieillesse, le supplément de revenu garanti, les allocations aux conjoints et les prestations d’assurance-chômage [...]

OBS

[...] il est aujourd’hui de pratique courante de distinguer les transferts purement «économiques» des transferts dits «sociaux», en se basant sur la nature des motivations qui sont à l’origine de ces opérations.

Terme(s)-clé(s)
  • transferts sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Market Prices
OBS

This paper [by Statistics Canada] examines the impact of import and export price changes on economic welfare in Canada, and in each of the provinces. It examines how terms of trade shifts and fluctuations in the ratio of traded to non-traded goods prices affect the purchasing power of domestic production.

OBS

GDP: Gross domestic product.

Terme(s)-clé(s)
  • Real Gross Domestic Product and the Purchasing Power of Provincial Output

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Ce document traite de l'effet des variations des prix des importations et des exportations sur le bien-être économique du Canada et de chaque province. Il décrit la façon dont les changements des termes de l'échange et les fluctuations du ratio des prix des biens échangés aux prix des biens non échangés influent sur le pouvoir d’achat de la production intérieure.

OBS

PIB : Produit intérieur brut.

Terme(s)-clé(s)
  • Produit intérieur brut réel et pouvoir d’achat de la production provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

Salary expressed in terms of the quantity of goods or services that can be bought, allowing comparisons to be made between different countries or between different periods in the same country. As a monetary value is not used, the effects of inflation or exchange rates do not apply.

OBS

"Real wage" and "actual wage": terms usually used in the plural.

OBS

Actual wages ... has been used synonymously with real wages [and] has also been used to define ... take-home pay ... The term offers little in usefulness and might well be set aside in favor of the more clearly understood phrases "real wages" ... or "take-home pay".

OBS

real wage: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • real wages
  • actual wages

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Salaire envisagé d’après la quantité de biens et de services qu'il permet d’obtenir sur le marché par rapport à une année de référence, c'est-à-dire d’après son pouvoir d’achat en comparaison avec les années antérieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Salario expresado, para facilitar la comparación entre países, o en diferentes períodos dentro de un país, por la cantidad de bienes y servicios que permite adquirir. Al prescindir de su valor monetario se elimina el efecto del tipo de cambio y el de la inflación.

CONT

Se basan también en modelos en los que las expectativas de que se produzca una crisis da lugar a un incremento de los salarios nominales, que, cuando los precios son rígidos, eleva los salarios reales y reduce la competitividad.

OBS

salario real: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • National Accounting
  • Foreign Trade
CONT

The United States twin deficits ... an increase in protectionism in the United States would fail to produce a lasting reduction in the trade and current account deficits;....

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
DEF

Déficit du budget de l’État se répercutant sur le déficit du commerce extérieur.

CONT

Le premier est un évanouissement du déficit extérieur, quand il existe, tant les deux phénomènes semblent liés, le pouvoir d’achat engendré par les dépenses publiques non couvertes engendrant immanquablement des importations supplémentaires. C'est pourquoi on parle aux États-Unis des deux déficits «jumeaux»(twin-deficits).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data.

OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar.

OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui vise à éliminer les effets de l'inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d’un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d’achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d’achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.

OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d’un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l’hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l’aide d’un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix (general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Government Accounting
  • Foreign Trade
DEF

Dollars at a point in time into which dollars of other points of time are restated in order to indentify the effect of fluctuations in purchasing power.

OBS

The term "uninflated dollars" and "deflated dollars" are used as synonyms for "constant dollars" in government publications.

OBS

constant dollars; inflation-adjusted dollars: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • constant dollar
  • uninflated dollar
  • deflated dollar
  • uninflated dollars
  • deflated dollars
  • inflation-adjusted dollar

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Comptabilité publique
  • Commerce extérieur
DEF

Dollars d’une année de référence en fonction desquels les dollars d’une autre année sont convertis au moyen d’un indice de prix en vue d’éliminer les effets des fluctuations survenues dans le pouvoir d’achat de l'argent.

OBS

L’expression peut être utilisée avec le nom d’autres monnaies. On parlera, par exemple, «d’euros constants».

OBS

Lorsqu’on parle de dollars constants, il faut toujours préciser l’année de référence.

OBS

dollars constants : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dollar constant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Contabilidad pública
  • Comercio exterior
DEF

Dólares de un año base que no cambian en función de fluctuaciones del poder adquisitivo del dólar.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Résultat de l’application d’un coefficient à une monnaie d’usage normal (appelée «monnaie courante») qui se dévalorise, afin de corriger les déviations annuelles.

OBS

La monnaie constante permet de faire des comparaisons valables dans le temps entre des grandeurs (notamment les prix) qui s’expriment en monnaie courante.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
CONT

A change in the price of a good will reduce or increase the consumer's real income. In response to this change in real income we can expect the consumer to buy less (or more) of all goods including the one which has changed in price. This is the income effect of a price change.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
CONT

Si le prix d’un produit baisse et que le prix des autres produits reste constant, le consommateur achète la même quantité du produit dont le prix a baissé et il consacre le pouvoir d’achat économisé à l'achat d’autres produits dont le prix est resté constant. C'est l'effet revenu ou effet Hicks.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Impacto que los cambios de los precios de uno o más productos inducen en la renta real del consumidor.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Saving and Consumption
  • National Accounting
  • Production (Economics)
CONT

Real income is obtained by deflating any income flow by a price index in order to measure the purchasing power of the item in question over a designated numeraire set of goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Épargne et consommation
  • Comptabilité nationale
  • Production (Économie)
CONT

Le revenu réel s’obtient en appliquant à tous les flux de revenu un indice de prix permettant de mesurer le pouvoir d’achat du revenu en question relativement à la corbeille de biens ou de services prise comme étalon.

OBS

Éviter «revenu effectif».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Ahorro y consumo
  • Contabilidad nacional
  • Producción (Economía)
DEF

Ingreso que se mide en términos de los bienes y servicios reales que se pueden comprar.

OBS

Se puede calcular dividiendo el ingreso monetario entre un índice de precios apropiado.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

In project analysis, the price or value of a project input that is based on a border price adjusted for expenses between the border and the project boundary.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
CONT

Le prix de parité est celui dont devrait être affectée une denrée pour qu'elle garde, pour l'agriculteur, le pouvoir d’achat qu'elle avait durant la période de base considérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

En el análisis de proyectos, el precio o valor de un insumo del proyecto que se basa en un precio de frontera ajustado para tener en cuenta los gastos entre la frontera y el límite del proyecto.

CONT

Los precios de paridad ... resultan de la relación entre los precios percibidos por los agricultores por sus productos, y los precios pagados por los insumos de todo tipo (fertilizantes, semillas, pesticidas, etc.).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
CONT

Uses the same variables as the human development index which are longevity (life expectancy at birth), knowledge (adult literacy and mean years of schooling) and income (purchasing power parity dollars per capita), but notes the sociological inequalities (life expectancy, education and adjusted real income) between men and women in 130 countries.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés
CONT

[L'indicateur] se fonde sur les mêmes variables que l'indicateur du développement humain soit la longévité(espérance de vie à la naissance), connaissances(alphabétisation des adultes et moyenne d’années d’études), et revenu(en parités de pouvoir d’achat exprimés en dollars par habitant) mais se concentre sur les inégalités sociologiques(espérance de vie, niveau d’éducation et revenu réel pondéré) entre hommes et femmes.

Terme(s)-clé(s)
  • indicateur des disparités des sexes dans le développement

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
CONT

Real gross domestic income (real GDI) measures the purchasing power of the total incomes generated by domestic production (including the impact on those incomes of changes in terms of trade); it is equal to gross domestic product at constant prices plus the trading gain (or less the trading loss) resulting from changes in the terms of trade.

Terme(s)-clé(s)
  • RGDI

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
CONT

Le revenu intérieur brut réel(RIB réel) mesure le pouvoir d’achat des revenus totaux générés par la production intérieure(y inclus l'effet que produisent, sur ces revenus, des modifications des termes de l'échange) ;il est égal au produit intérieur brut à prix constants plus le gain d’échange(ou moins la perte d’échange) résultant des modifications des termes de l'échange.

Terme(s)-clé(s)
  • RIBR

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
DEF

Risque de variation de la valeur réelle d’un titre en raison des fluctuations du pouvoir d’achat général de la monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • Airfields
DEF

The purchase of partial rights to land by the airport or other public authority. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

easement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Aérodromes
DEF

Achat, par l'administration d’aéroport ou un autre pouvoir public, de droits partiels sur les terrains. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

droits d’usage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Aeródromos
OBS

... efectuada por el aeródromo u otra autoridad pública.

OBS

servidumbre; compra de derechos parciales a los terrenos: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
CONT

The OECD follows the Co-ordinated Organisations system. In addition to the OECD the other Co-ordinated Organisations are the European Space Agency, the European Centre for Medium Range Weather Forecasts, the Council of Europe, the North Atlantic Treaty Organisation and the Western European Union. The Co-ordinated Organisations are co-ordinated by the Inter-Organisations Study Section on Salaries and Prices (IOSS).

Terme(s)-clé(s)
  • inter-organizations study section on salaries and prices
  • inter organizations study section on salaries and prices
  • inter organisations study section on salaries and prices

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
CONT

Les coefficients de parité de pouvoir d’achat(que nous appelons au CERN les PPP), nécessaires à ce calcul, ainsi que l'indice international des prix pour l'Allemagne, sont établis par la Section inter-organisations d’étude des salaires et des prix(la «SIO»), structure mise en place par les organisations coordonnées.

Terme(s)-clé(s)
  • section inter organisations d’étude des salaires et des prix

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Corporate Economics
  • Banking
CONT

Credit management might ... be defined as planning, organizing and administering the resources and functions pertaining to the act of providing economic value to someone now on the faith that a given economic equivalent will be returned to the provider in the future. A well-conceived credit management program is based on preestablished objectives and policies.

CONT

Credit management is one of the most crucial areas of financial management, for it controls the equivalent of company assets which are made temporarily available to outside interests.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économie de l'entreprise
  • Banque
CONT

Le terme «credit management» désigne la planification, l'organisation et la mise en application des ressources et des fonctions en ce qui concerne le crédit, c'est-à-dire donner librement la disposition effective et immédiate d’un bien réel ou d’un pouvoir d’achat contre la promesse qu'un bien équivalent sera restitué dans un certain délai.

OBS

Voir la partie Module de gestion des recettes dans le Manuel des systèmes de gestion financière (SGF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Economía empresarial
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Together, the Shared Systems Initiative and the Electronic Work Environment initiative seek to effect substantial savings in systems-related expenditures through economies of scale, the development of a common information management infrastructure and judicious use of the Government's purchasing power. By co-ordinating the upgrading and replacement of existing systems, and the specification and acquisition of new ones, Treasury Board can help departments and agencies get a better deal than they could if acting alone.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

L'initiative des systèmes partagés, de concert avec l'initiative du Milieu de travail électronique, cherche à faire réaliser des économies substantielles dans les dépenses associées aux systèmes grâce à des économies d’échelle, à l'élaboration d’une infrastructure conjointe de gestion de l'information et au recours judicieux au pouvoir d’achat du gouvernement. En coordonnant l'amélioration et le remplacement des systèmes existants ainsi que la définition des spécifications des nouveaux systèmes et leur acquisition, le Conseil du Trésor peut aider les ministères et les organismes à conclure des affaires plus avantageuses qu'en agissant seuls.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Theory that proposes that the value of a currency in terms of another is determined by the relation between the purchasing power of said currencies in their respective countries. It comes from the hypothesis that the international prices of goods tend to equalise, disregarding customs duties, transport costs and differences in quality and concludes by stating that the inflation differential between two countries signals the foreseen variation in exchange rates. It is truer in the long term than in the short term when interest rates influence the differential to a greater extent.

OBS

purchasing power parity theory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Théorie selon laquelle le taux de change entre deux devises est déterminé par le rapport entre leurs pouvoirs d’achat dans leurs pays respectifs. Elle part de l’hypothèse qui établit que les prix internationaux des marchandises ont tendance à s’égaliser, dédaignant ainsi les douanes, les coûts de transport ou les différences de qualité. Sa conclusion affirme que le différentiel d’inflation entre deux pays montre la variation prévue dans le taux de change. Elle est plus valable à long terme qu’à court terme, lorsque le différentiel influence le plus les taux d’intérêts.

OBS

théorie de la parité du pouvoir d’achat : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Teoría que propone que el valor de una divisa en términos de otra viene determinado por la relación entre los poderes adquisitivos de dichas divisas en sus respectivos países. Parte de la hipótesis de que los precios internacionales de las mercancías tienden a igualarse, despreciando por tanto aduanas, costes de transporte o diferencias de calidad. Concluye diciendo que el diferencial de inflación entre dos países señala la variación prevista en el tipo de cambio. Es más válida a largo plazo que a corto, en donde influye más el diferencial de tipos de interés.

OBS

teoría de la paridad del poder adquisitivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Use of discal and monetary policies to smooth fluctuations in national income. It is accomplished by increasing either aggregate demand or aggregate supply.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les politiques de stabilisation reposent sur l'emploi d’un certain nombre de moyens d’action conjoncturelle par les pouvoirs publics, pour mettre fin à un processus inflationniste et stabiliser le niveau des prix à un palier nouveau; elles font appel à : des moyens budgétaires : ponction sur le pouvoir d’achat excédentaire par la fiscalité, limitation de la dépense publique; des moyens monétaires : réduction des crédits dont le volume excessif facilite les affaires, encourage la consommation, favorise l'investissement et la constitution des stocks; des mesures autoritaires de blocage des prix et des salaires; l'ouverture plus large des frontières pour utiliser la concurrence des produits étrangers à la pression exercée sur les prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Fluctuaciones económicas
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Prices
  • Advertising Agencies and Services
DEF

Price set artificially high in the initial phase of a products' introduction to market, in order to take advantage of the novelty value that consumers place upon a product.

OBS

skimming price; market skimming price: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)
  • Agences et services de publicité
DEF

Prix élevé auquel est lancé un produit nouveau. Il vise à attirer une clientèle à pouvoir d’achat élevé, ou bien qui peut conférer au produit une image de marque prestigieuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Precios (Comercialización)
  • Agencias y servicios de publicidad
DEF

Precio alto que se fija por parte de una empresa para aprovechar la demanda inicial de consumidores dispuestos a pagar ese precio porque valoran la novedad.

OBS

precio de desnatado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Commercial Establishments
  • Sales (Marketing)
DEF

Criteria, parameters and procedures used by a company to situate outlets such as stores, bank branches or ... restaurants.

OBS

When analysing potential sales, a study is carried out on the target public, purchasing power, location of nearby company and competitor outlets, as well as available premises, size, prices and the advantages of leasing or buying.

OBS

location strategy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Vente
DEF

Critères, paramètres et processus utilisés par une entreprise pour situer ses points de vente : magasins, succursales de banques ou restaurants.

OBS

Pour analyser le potentiel des ventes, il est nécessaire d’étudier la population, son pouvoir d’achat, la concurrence, et la localisation des établissements.

OBS

stratégie de localisation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Establecimientos comerciales
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Criterios, parámetros y procedimientos que utiliza una empresa para situar sus puntos de venta, sean tiendas, sucursales bancarias o restaurantes.

OBS

Para analizar el potencial de ventas se estudia la población que se puede atraer, su capacidad de compra, la situación de otros establecimientos propios y de la competencia y se contrastan con las alternativas de locales existentes con sus superficies, precios y tipos de contrato de alquiler o compra.

OBS

estrategia de localización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
CONT

In geographic segmentation, the market is divided into different locations such as nations, provinces, countries, cities, or neighborhoods. The organization recognizes that market potentials and costs vary with market location. It determines which geographic areas it can serve best based on the differences between areas and the organization's relative advantages.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Segmentation qui consiste à découper le marché en différentes unités territoriales. En général, cette démarche part d’une double hypothèse : 1) les goûts, problèmes, modes de vie et couleurs locales d’une même unité territoriale ne peuvent pas être tous considérés dans une approche de masse indifférenciée; 2) le potentiel d’un marché varie d’une région à l'autre, non seulement en fonction de la densité de la population mais aussi de son pouvoir et de son «vouloir» d’achat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
DEF

Clasificación de la población o de un grupo de individuos teniendo en cuenta criterios geográficos, normalmente donde residen.

OBS

segmentación geográfica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Labour Relations

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Relations du travail
DEF

Méthode utilisée par l'État consistant à fixer un pourcentage admissible d’accroissement du prix des marchandises, des profits et des salaires pour en orienter le mouvement en vue de freiner une hausse trop rapide qui entraîne une diminution du pouvoir d’achat de la monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Defective and exaggerated perception of a relation between income in face value terms and well being, without taking into account the fall in the acquisitive capacity of money due to the effects of inflation. On some occasions inflationary policies have intentionally been followed with the aim of reducing salaries in real terms.

OBS

money illusion: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Perception erronée et exagérée du rapport entre le revenu, en termes de nominal, et le bien-être, sans tenir compte de la diminution du pouvoir d’achat de l'argent due à l'inflation. Dans certains cas, on a suivi de manière intentionnelle des politiques inflationnistes dans le but de réduire les salaires réels.

OBS

illusion monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Percepción defectuosa y exagerada de una relación entre renta en términos nominales y bienestar, sin tener en cuenta la disminución de la capacidad adquisitiva del dinero por efectos de la inflación. En algunas ocasiones se han seguido intencionadamente políticas inflacionistas con el objetivo de disminuir los salarios reales.

OBS

ilusión monetaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacology
OBS

Study Series number S-9813 of the Patented Medicine Prices Review Board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacologie
OBS

Études (série) numéro S-9813 du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Foreign Trade
CONT

The excess demand siphoned off part of the supply of exportable government's.

CONT

To siphon off excess purchasing power

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Commerce extérieur
CONT

la demande excédentaire a absorbé une partie des articles d’exportation.

CONT

Éponger le pouvoir d’achat excédentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Compare with «restate-translate approach».

Terme(s)-clé(s)
  • translate and restate approach

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Méthode de conversion des états financiers ou comptes établis en monnaie étrangère qui vise à refléter les effets des variations de prix. Elle consiste à convertir les comptes de l'établissement étranger qui subit les effets d’un taux d’inflation élevé dans la monnaie de présentation des états financiers(ou comptes) de l'entité-mère, puis de retraiter les comptes ainsi convertis afin qu'ils reflètent les variations du pouvoir d’achat général de la monnaie de présentation.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode conversion et indexation

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Dans le modèle comptable traditionnel de la comptabilité au coût historique, hypothèse qui consiste à respecter la valeur nominale de l'unité monétaire sans tenir compte des variations de son pouvoir d’achat.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Ability to make strategic decisions within a company. Objective pursued by all merger and acquisition operations.

OBS

corporate control: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Pouvoir de prendre des décisions stratégiques dans une entreprise. Objectif de toute opération d’achat ou de fusion.

OBS

contrôle de l’entreprise : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Capacidad para tomar decisiones estratégicas en una empresa. Éste es el fin que toda operación de compra o fusión persigue.

OBS

control de la empresa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Loss of currency's purchasing power due to inflation. Also applied to the loss caused by a devaluation of foreign exchange, in relation to other currencies.

OBS

monetary erosion: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Perte de pouvoir d’achat d’une monnaie à cause de l'inflation. S’ applique également à la perte provoquée par une dévaluation au change par rapport à d’autres devises.

OBS

érosion monétaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • érosion de la monnaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Pérdida del poder adquisitivo de una moneda por la inflación. También se puede aplicar a la pérdida causada por una devaluación de los tipos de cambio frente a otras monedas.

OBS

erosión monetaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Financial statements prepared using general price-level accounting.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • general purchasing power financial statement
  • common-dollar financial statement
  • general price-level financial statement
  • common dollar statement

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

États financiers(ou comptes) établis selon une comptabilité au coût historique indexé, dans lesquels chaque poste est libellé en monnaie qui reflète le pouvoir d’achat à une date donnée, le plus souvent, la date de l'arrêté des comptes.

OBS

Ces termes sont habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • état financier au coût historique indexé
  • état financier indexé
  • état financier au coût d’origine indexé
  • état financier indexé sur le niveau général des prix
  • compte en coûts historiques indexés

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
DEF

The Buying Power Index (BPI) is a weighted measure that combines a metro area's total population, income and real sales and expresses it as a percentage of total U.S. potential.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Augmentation de salaire due au déroulement normal de la carrière(à distinguer de la progression du pouvoir d’achat).

CONT

(...) les cinq autres syndicats(...) demandent le maintien du pouvoir d’achat individuel de chaque actif et retraité. Ce qui implique l'abandon pur et simple dans le calcul de la masse des salaires distribuée aux fonctionnaires du fameux GVT, le glissement-vieillissement-technicité-en clair les promotions et l'ancienneté.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

Any transfer of goods, services or money in exchange for goods, services or money to be received at a future date.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Opération par laquelle un prêteur met à la disposition d’un emprunteur une somme d’argent ou des moyens de paiement moyennant une promesse de remboursement dans un délai généralement convenu à l’avance.

CONT

Faire crédit [...] c'est donner librement la disposition effective et immédiate d’un bien réel ou d’un pouvoir d’achat, contre la promesse que le même bien ou un bien équivalent, [...] sera restitué dans un certain délai [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Marchés publics
OBS

Comprend des fonctions catalogue et commande du 16 février 1998.

OBS

Système d’achat virtuel qui sera bientôt mis en place par les SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique] et la DGSA [Direction générale du service des approvisionnements].

OBS

Source(s): SGTI, Procès-verbal du Comité d’affaires.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

Any arrangement to take back something as a condition of a sale, as by a supplier who agrees to purchase its customer's goods.

OBS

Contrast with "stock buyback" or "repurchase by a company of its own stock".

Français

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Une nouvelle méthode de vente vient de faire son apparition en Grande-Bretagne : le «buy back», que l'on pourrait traduire par "l'achat gratuit". Enfin, presque. Le principe est simple : tout acheteur d’un bien durable déterminé(une machine à laver par exemple) se voit proposé d’être remboursé du montant de son achat après un délai de dix ans quel que soit l'état du produit. Une machine achetée 3 000 F sera donc remboursée 3 000 F dans dix ans. Bien sûr, entre-temps l'inflation aura grignoté une fraction du pouvoir d’achat de ces 3 000 F(40 % environ pour une hausse annuelle des prix de 3, 5 %). L'affaire reste intéressante. Tellement que les ventes des produits ainsi promotionnés ont, paraît-il, doublé dans les magasins ayant pratiqué cette méthode de vente.(revue Futuribles, avril 1991, p. 90).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Statistics
OBS

ECE: Economic Commission for Europe.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Statistique
OBS

CEE : Commission économique pour l’Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Estadística
OBS

CEPE: Comisión Económica para Europa.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Saving and Consumption
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
OBS

UNSTAT [United Nations Statistical Division]

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Épargne et consommation
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Ahorro y consumo
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Insurance
  • Employment Benefits
  • Saving and Consumption
OBS

"Pension Purchasing Power Protection Insurance" was ITU [International Telecommunications Union] proposal to be adopted by the UN [United Nations].

Terme(s)-clé(s)
  • Pension Purchasing Power Protection Insurance

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Assurances
  • Avantages sociaux
  • Épargne et consommation
OBS

Proposé par UIT [Union internationale des télécommunications] : «Assurance pour la protection du pouvoir d’achats des pensions».

Terme(s)-clé(s)
  • Assurance pour la protection du pouvoir d’achat des pensions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Seguros
  • Beneficios sociales
  • Ahorro y consumo
OBS

Término propuso tal cual por la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

The amount of disposable income remaining after fixed expenses and household needs are paid for.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Unité servant à déterminer la valeur de certaines grandeurs par comparaison avec une grandeur constante de même espèce prise comme terme de référence.

OBS

En comptabilité, l'unité de mesure utilisée est l'unité monétaire(dollar, franc, mark, etc.) à laquelle on attribue une valeur stable. En comptabilité indexée sur le niveau général des prix, toutefois, l'unité de mesure utilisée est l'unité de pouvoir d’achat(UPA).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
OBS

Le SPA est obtenu à l'aide d’un taux de conversion basé sur le prix d’un panier de produits comparables et exprime le pouvoir d’achat d’une monnaie au sein du pays où elle a cours. [...] et le Danemark dépensent en prestations plus de 6 000 SPA par habitant.

OBS

Source(s) : Insee Première, nº 526, juin 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Pursuant to the Liquor Act, Gazette Part II. The Rae-Edzo Alcohol Education Committee will have the power to decide the amount of liquor a person may possess, purchase or bring into the community, and it will have the power to refuse an application to possess or purchase liquor or to bring liquor into the community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, Gazette partie II. Le comité d’éducation à la consommation d’alcool de Rae-Edzo aura le pouvoir de décider de la quantité de boissons alcoolisées qu'une personne pourra avoir en sa possession, acheter ou introduire dans la collectivité, de même que le pouvoir de refuser les demandes visant la possession ou l'achat de boissons alcoolisées dans la collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
CONT

The manager with purchasing authority should set the credit limit for each acquisition card issued.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque
CONT

Le gestionnaire investi du pouvoir d’achat devrait imposer une limite de crédit à chaque carte émise.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Government Contracts
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

The power or right to acquire goods and services for an organization.

CONT

The cardholder does not need to have delegated purchasing authority to make purchases with the acquisition card. However, purchases made by the cardholder must be authorized (i.e. expenditure initiation and purchasing authority).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Marchés publics
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Autorisation ou droit d’acquérir des biens et services pour une organisation.

CONT

Il n’ est pas nécessaire que le détenteur effectuant les achats à l'aide de la carte soit investi du pouvoir délégué en matière d’achat. Ses achats doivent cependant être autorisés(engagement des dépenses et pouvoir en matière d’achat).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The manager with purchasing authority should set the credit limit for each acquisition card issued.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le gestionnaire investi du pouvoir d’achat devrait imposer une limite de crédit à chaque carte émise.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United Nations

DEF

A composite measure of human development containing indicators representing three equally weighted dimensions of human development - longevity (life expectancy at birth), knowledge (adult literacy and mean years of schooling), and income (purchasing power parity dollars per capita).

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations human development index

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Nations Unies

DEF

Mesure composite du développement humain contenant des indicateurs distincts représentant trois éléments du développement humain : longévité(espérance de vie à la naissance), connaissances(alphabétisation des adultes et moyenne d’années d’études), revenu(en parités de pouvoir d’achat exprimés en dollars par habitant).

OBS

Les 2 premiers équivalents : renseignement obtenu du Service de traduction des Nations Unies. Le terme «indice du développement humain» peut s’employer lorsqu’il s’agit d’un rapport de proportion; autrement on utilise «indicateur du développement humain».

OBS

«Indicateur composite de développement humain» : Rapport mondial sur le développement humain, 1991, page 2.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

For those cardholders with delegated purchasing authority (e.g. within a procurement or materiel management group), the cardholder would still require authorization of the request by an officer with expenditure initiation authority.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Le détenteur de la carte d’achat(tel qu'un agent d’approvisionnement ou un gestionnaire du matériel) investi du pouvoir délégué en matière d’achat, doit tout de même faire autoriser ses achats par un agent autorisé à engager des dépenses.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Glossaire «Sigles» - Affaires extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Delegated authority to initiate and administer a purchase instrument.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Pouvoir délégué d’émettre et d’administrer un document d’achat.

OBS

Source : Partie III du Budget des dépenses du ministère des Approvisionnements et Services.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

For those cardholders with delegated purchasing authority (e.g. within a procurement or materiel management group), the cardholder would still require authorization of the request by an officer with expenditure initiation authority.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le détenteur de la carte d’achat(tel qu'un agent d’approvisionnement ou un gestionnaire du matériel) investi du pouvoir délégué en matière d’acaht, doit tout de même faire autoriser ses achats par un agent autorisé à [initier] des dépenses.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :