TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POUVOIR AMENDEMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fertilizing capacity
1, fiche 1, Anglais, fertilizing%20capacity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This amendment reduces odors, offers minimal leaching, higher fertilizing capacity of the treated manure or compost and accentuates the digestion with increased microorganism activity. 2, fiche 1, Anglais, - fertilizing%20capacity
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The final product was a liquid manure slurry with excellent fertilizing capacity, resulting from little effort on behalf of the hog farm and without great expenditures. 3, fiche 1, Anglais, - fertilizing%20capacity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pouvoir fertilisant
1, fiche 1, Français, pouvoir%20fertilisant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ayant conservé son pouvoir fertilisant, sa valorisation sous forme d’amendement liquide ou solide(compost) contribue à restituer aux sols la matière organique exportée par les cultures. 2, fiche 1, Français, - pouvoir%20fertilisant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pouvoir fertilisant : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - pouvoir%20fertilisant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- humic matter 1, fiche 2, Anglais, humic%20matter
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- humic material 2, fiche 2, Anglais, humic%20material
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Soil improvement. Sludge from the treatment of town sewage and certain kinds of industrial effluents can be used for this purpose. ... Its value lies more in the humic matter which it provides and in the improvement of the water-retention properties of the soil, than in its nutrient matter content. 1, fiche 2, Anglais, - humic%20matter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- matière humique
1, fiche 2, Français, mati%C3%A8re%20humique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Amendement des sols. À ce titre, on peut utiliser les boues provenant du traitement d’eaux résiduaires urbaines et de certaines eaux résiduaires industrielles. [...] Elles sont plus intéressantes par les matières humiques qu'elles apportent et par l'amélioration du pouvoir de rétention de l'eau dans le sol, que par le seul apport de matières nutritives. 2, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20humique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Constitutional Law
- The Legislature (Constitutional Law)
- Federalism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- power of amendment
1, fiche 3, Anglais, power%20of%20amendment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- amending power 2, fiche 3, Anglais, amending%20power
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Fédéralisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pouvoir de modification
1, fiche 3, Français, pouvoir%20de%20modification
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pouvoir de modifier 2, fiche 3, Français, pouvoir%20de%20modifier
nom masculin
- pouvoir d’amender 2, fiche 3, Français, pouvoir%20d%26rsquo%3Bamender
à éviter, nom masculin, Canada
- pouvoir d'amendement 2, fiche 3, Français, pouvoir%20d%27amendement
à éviter, nom masculin, Canada
- droit d’amendement 2, fiche 3, Français, droit%20d%26rsquo%3Bamendement
à éviter, nom masculin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- water-retention property 1, fiche 4, Anglais, water%2Dretention%20property
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Soil improvement. Sludge from the treatment of town sewage and certain kinds of industrial effluents can be used for this purpose. (...) Its value lies more in the humic matter which it provides and in the improvement of the water-retention properties of the soil, than in its nutrient matter content. 1, fiche 4, Anglais, - water%2Dretention%20property
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pouvoir de rétention d’eau
1, fiche 4, Français, pouvoir%20de%20r%C3%A9tention%20d%26rsquo%3Beau
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Amendement des sols. A ce titre, on peut utiliser les boues provenant du traitement d’eaux résiduaires urbaines et de certaines eaux résiduaires industrielles.(...) Elles sont plus intéressantes par les matières humiques qu'elles apportent et par l'amélioration du pouvoir de rétention de l'eau dans le sol, que par le seul apport de matières nutritives. 1, fiche 4, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9tention%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :