TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examination phase[:] The audit team gathers the evidence to support its findings and conclude against the audit objective. Therefore, during the audit, the entity can expect the audit team to request documents and interviews to ensure there is sufficient and appropriate evidence to assess against the criteria. Early in this phase, the team indicates any plans to rely on work conducted by, or on behalf of, the entity's internal audit unit.  2, fiche 1, Anglais, - examination%20phase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

étape de l'examen [:] L'équipe d’audit recueille les éléments probants pour étayer ses constatations et exprime une conclusion en fonction de l'objectif de l'audit. Par conséquent, pendant l'audit, l'entité doit s’attendre à ce que l'équipe chargée de l'audit lui demande des documents et souhaite mener des entrevues dans le but de recueillir des éléments probants suffisants et appropriés pour pouvoir appliquer les critères d’évaluation. Dès le début de cette étape, l'équipe fait part de son intention d’utiliser les travaux effectués par le service d’audit interne de l'entité ou pour le compte de celui-ci.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tape%20d%26rsquo%3Bexamen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] Auditing and Assurance Standards Board (AASB) operates in an independent manner in [their] decision making with the authority and responsibility to set standards for quality management, audit, sustainability assurance, other assurance and related services engagements ... in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Auditing%20and%20Assurance%20Standards%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le Conseil des normes d’audit et de certification(CNAC) [est] un organisme canadien qui agit de manière indépendante dans son processus décisionnel et qui a le pouvoir et la responsabilité d’établir les normes et les indications en matière de gestion de la qualité, d’audit, de certification de l'information sur la durabilité et d’autres missions de certification et de services connexes au Canada.  2, fiche 2, Français, - Conseil%20des%20normes%20d%26rsquo%3Baudit%20et%20de%20certification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

regional liaison officer: term used at Health Canada.  2, fiche 3, Anglais, - regional%20liaison%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La région est invitée à identifier une personne-ressource régionale(généralement le gestionnaire du programme d’hygiène des viandes) pour aider à coordonner les activités d’audit et organiser les installations requises pour l'audit(salle de réunion, salle de travail, fourniture de dossiers, photocopies, etc.). Cette personne-ressource devrait être accessible pendant toute la période d’audit pour pouvoir jouer le rôle d’un agent de liaison auprès du titulaire régional visé par l'audit et résoudre toute difficulté qui pourrait se présenter. Il incombe aux auditeurs principaux de tenir l'agent de liaison régional au courant des résultats de l'audit à la fin de chaque jour.  4, fiche 3, Français, - agent%20de%20liaison%20r%C3%A9gional

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pouvoir d’audit; pouvoir d’auditer : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «audit» et «auditer» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 4, Français, - pouvoir%20d%27audit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An audit done to report to a legislative body such as the Canadian Parliament.  2, fiche 5, Anglais, - legislative%20audit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mission d’audit de comptes publics à l'issue de laquelle l'auditeur fait rapport au pouvoir législatif.  1, fiche 5, Français, - audit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

audit législatif : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 5, Français, - audit%20l%C3%A9gislatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a report where the auditor is required to carry out special procedures apart from those for the financial statement audit.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dderivative%20report

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... [for example, in the case of] regulated financial institution reports to the regulator on additional matters (such as, compliance with laws relating to self-dealing and conflicts of interest, the administration and safekeeping of property administered for others and the safeguarding of the interests of creditors and members of the institution) that necessitate the performance of additional procedures beyond those needed for expressing an opinion on the financial statements. The auditor may be required to provide an opinion on the adequacy of management controls, methods or procedures designed to address such matters.  3, fiche 6, Anglais, - non%2Dderivative%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport spécial produit par l’auditeur d’une entité cliente à l’issue d’une mission distincte de la mission d’audit des états financiers, dans laquelle il est tenu, en vertu de dispositions législatives, de mettre en œuvre des procédures relativement à des éléments spécifiés soit par le législateur, soit par une autorité de réglementation habilitée à exiger un tel rapport, et d’exprimer une opinion indiquant si, au regard des critères définis, il existe une assurance raisonnable que les éléments en cause étaient appropriés ou efficaces pendant la période visée par la mission.  2, fiche 6, Français, - rapport%20non%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces procédures s’ajoutent à celles que l'auditeur met en œuvre pour pouvoir exprimer une opinion sur les états financiers. De ce fait, le rapport est considéré comme étant non dérivé des travaux d’audit. Par exemple, dans le case d’une institution financière, le rapport non dérivé peut porter sur des éléments tels que les méthodes de gestion utilisées par la société pour l'administration et la garde des biens administrés pour autrui, les méthodes de gestion adoptées afin de se conformer aux dispositions légales relatives aux transactions intéressées et aux conflits d’intérêts, ou encore les procédures adoptées par la direction pour protéger les intérêts des créanciers et des membres.  3, fiche 6, Français, - rapport%20non%20d%C3%A9riv%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quantité et qualité des éléments probants que le professionnel comptable doit réunir dans l'exécution de sa mission de vérification(audit, révision) pour pouvoir étayer convenablement son rapport.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20suffisants%20et%20ad%C3%A9quats

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l’expression est parfois encore rendue par «suffisamment d’information probante».  1, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20suffisants%20et%20ad%C3%A9quats

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Institution responsible for the auditing of Public Administration accounts. In democratic countries it is independent of the Government and presents its report directly to Parliament.  1, fiche 8, Anglais, - Audit%20Office

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Audit Office: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Anglais, - Audit%20Office

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Institution responsable de l'audit des comptes de l'Administration publique. Dans les états démocratiques elle est indépendante du pouvoir exécutif et dépend directement du Parlement.  2, fiche 8, Français, - Cour%20des%20comptes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Français, - Cour%20des%20comptes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Institución responsable de la auditoría de las cuentas de la Administración Pública. En los estados democráticos es independiente del ejecutivo y presenta sus informes directamente al Parlamento.  2, fiche 8, Espagnol, - Tribunal%20de%20Cuentas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tribunal de Cuentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - Tribunal%20de%20Cuentas