TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POUVOIR CALORIFIQUE [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Air Pollution
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • higher heating value of the feed stock

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Pollution de l'air
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The measurement of a property from quantities that, in principle, do not define the property, but have a known relationship with the property.

OBS

For example, the determination of the calorific value from measurements of the air-to-gas ratio required to achieve stoichiometric combustion that is related linearly to the calorific value.

OBS

indirect measurement: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mesurage d’une propriété à partir de grandeurs qui ne définissent pas, en principe, cette propriété, mais qui ont un rapport connu avec elle.

OBS

Par exemple, détermination du pouvoir calorifique d’un gaz à partir de mesurages du rapport air-gaz nécessaire pour réaliser une combustion stœchiométrique en relation linéaire avec le pouvoir calorifique.

OBS

mesurage indirect : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A black, combustible, mineral solid resulting from the partial decomposition of vegetable matter ... over a period of millions of years ...

OBS

coal: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Combustible minéral fossile solide, provenant de végétaux ayant subi, au cours des temps géologiques, une transformation lui conférant un grand pouvoir calorifique.

OBS

Houille s’emploie surtout dans le langage didactique; dans le langage courant, on lui préfère charbon employé absolument, la houille étant le meilleur des charbons naturels qu’on utilise de préférence à tout autre.

OBS

charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Combustible fósil formado por carbono amorfo elemental con cantidades variables de hidrocarburos, compuestos complejos orgánicos y sustancias inorgánicas. El polvo es muy tóxico por inhalación. Inflamable.

OBS

Algunos califican de hulla a todo carbón mineral, otros excluyen a la antracita de esa denominación genérica. Más racional parece la clasificación que tiene en cuenta el estado de fosilización de la materia vegetal de que constan esos combustibles fósiles y que califica de antracita al más viejo (y que más carbono contiene), de lignito al más reciente (cuya hullificación no es aún completa), de turba a un carbón que todavía se está elaborando y de hulla todos los que, intermediarios entre la antracita y el lignito, constituyen las variedades comunes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Measurement of Heat of Combustion. In boiler practice, the heat of combustion of a fuel is the amount of heat, expressed in Btu, generated by the complete combustion (or oxidation) of a unit weight (1 pound in the United States) of fuel. Calorific value or "fuel Btu value" are other terms used ... For accurate heat values of solid and liquid fuels calorimeter determinations are required. However, approximate heat values may be determined for most coals if the ultimate chemical analysis is known.

OBS

Contrary to French usage, English usage does not distinguish between "heat of combustion" and "calorific power."

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] le pouvoir calorifique d’un combustible représente la quantité de chaleur qui peut être dégagé par la combustion complète de l'unité de masse(dans le cas des combustibles solides ou liquides) ou de volume(pour les combustibles gazeux) de ce combustible [...] Le plus souvent il est exprimé en millithermies [...] et rapporté au kilogramme pour les combustibles solides ou liquides, et au mètre cube normal [...] pour les gaz.

CONT

La détermination précise du pouvoir calorifique à la bombe ou au calorimètre exige un opérateur très minutieux et un matériel adapté. Aussi se contente-t-on souvent de calculer une valeur approchée [...]

OBS

Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Calorimetría
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Cantidad de calor que se emite en la combustión total de una unidad de masa de un material o producto combustible.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Calorimetry
CONT

If air is used for the carbon (coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained ... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used. It is not economical to send this grade of gas by pipeline ... and thus it must be used at its source. It is of value for power generation and for industrial applications.

DEF

Manufactured gas with value of 100 to 200 British thermal units per cubic foot.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Calorimétrie
CONT

Un gaz à bas pouvoir calorifique(obtenu par réaction de l'air et de la vapeur) [...] doit trouver une utilisation sur le site(l'exemple typique étant celui d’une centrale électrique) car son transport [...] devient vite prohibitif par suite de la présence d’un important ballast d’azote [...] et de gaz carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Calorimetry
CONT

If oxygen, rather than air, is used for the carbon (coal)-oxygen heat-generating reaction, then a nitrogen-free, medium-calorific value gas is obtained ... It is economical to send such gas by pipeline over reasonable distances and to use it directly for industrial and domestic purposes.

CONT

Medium-Btu gas, such as coal gas, coke gas, and synthesis gas, has a heat value of 13 to 26 Mj/m³ (350 to 700 Btu/ft³).

Terme(s)-clé(s)
  • medium calorific value gas
  • intermediate Btu gas
  • moderate Btu gas
  • medium Btu gas
  • medium-joule value gas

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Calorimétrie
CONT

Un gaz à moyen pouvoir calorifique(obtenu par réaction d’oxygène et de vapeur) est bien adapté à une desserte régionale d’utilisateurs industriels. Le gaz reste relativement facile à fabriquer, le ballast est réduit au seul CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Calorimetry
DEF

A methane-rich gas conforming to certain standards, including minimum water content, minimum inert gases, minimum hydrogen and carbon monoxide content, and 1000 pounds per square inch gage compression.

DEF

A synthetic natural gas very close to natural gas in heating value and burning characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Calorimétrie
CONT

Avec son haut pouvoir calorifique, le gaz de pipeline paraît le plus intéressant des gaz de combustion, car il a l'avantage de pouvoir se substituer au gaz naturel dans les réseaux de transport et de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Calorimetry
CONT

High-calorific value gas ... - primarily methane - is produced by the so-called methanation reaction from carbon monoxide and hydrogen, i.e., from medium-calorific value gas obtained from coal ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Calorimétrie
CONT

[...] il est possible de réaliser une méthanation du CO par l’hydrogène pour aboutir à un gaz de haut contenu énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The measurement of a property from quantities that, in principle, define the property.

OBS

For example, the determination of the calorific value of a gas using the thermometric measurement of the energy released in the form of heat during the combustion of a known amount of gas.

OBS

direct measurement: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mesurage d’une propriété à partir de grandeurs qui, en principe, définissent cette propriété.

OBS

Par exemple, détermination du pouvoir calorifique d’un gaz par mesurage thermométrique de l'énergie dégagée sous forme de chaleur pendant la combustion d’une quantité connue de ce gaz.

OBS

mesurage direct : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Calorimetry
CONT

The fuel produced after processing usually ranges from low grade to high grade fuels. The low grade fuels have been found useful as fuel for steam turbines, space heating and process heating.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Calorimétrie
CONT

Un traitement progressivement plus élaboré du biogaz est requis pour passer d’une utilisation avec combustible inférieur à une utilisation avec combustible supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Calorimetry
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The number of heat units measured as being liberated when a unit mass of fuel is burned in oxygen saturated with water vapour in a bomb under standardised conditions, the residual materials being taken as gaseous oxygen, carbon dioxide, sulphur dioxide and nitrogen, liquid water in equilibrium as water vapour and ash.

OBS

gross calorific value; gross heating value; gross specific energy: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

gross calorific value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • G.H.V.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Calorimétrie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Chaleur fournie par la combustion complète d’une unité de masse de combustible pour produire du bioxyde de carbone à l’état gazeux, de l’anhydride sulfureux à l’état gazeux et de l’azote à l’état gazeux, ainsi que de l’eau à l’état liquide et des cendres, lorsque la température avant la combustion, ainsi que la température des produits obtenus après la combustion est de 25 °C (d’après les spécifications internationales ISO-R-1928-71).

CONT

Le pouvoir calorifique supérieur se définit en supposant que l'eau provenant du combustible ou formée en cours de combustion se retrouve en totalité à l'état condensé dans les produits de la combustion. Il comprend donc la chaleur de vaporisation de l'eau formée par la combustion du combustible [...]

OBS

Dans certains pays, cette température de référence est différente.

OBS

PCS : abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

pouvoir calorifique supérieur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calorimetría
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado líquido.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
DEF

A device used to burn solid or liquid residues or wastes as a method of disposal.

CONT

Energy is recovered in two main forms: production of methane gas by fermentation (anaerobic digestion) - this gas is used for heating or to generate electricity; use of the calorific power of the dry matter in incinerators. The energy generated can be used to dry the sludge.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
DEF

Dispositif qui sert à brûler les résidus ou les déchets solides ou liquides en vue de les éliminer.

CONT

La récupération d’énergie se réalise sous deux formes principales : production de gaz méthane, par fermentation(digestion anaérobie). Ce gaz est utilisé pour le chauffage, ou pour la production d’électricité, utilisation du pouvoir calorifique des matières sèches dans les fours d’incinération. L'énergie ainsi produite sert au séchage des boues.

PHR

Délai de mise aux normes, passage aux normes des incinérateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
DEF

Equipo por el que los combustibles sólidos, semisólidos, líquidos o gaseosos son quemados como sistema para su eliminación.

OBS

[También se llama así la] instalación para la quema de productos residuales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Characteristics of Coal
DEF

Coal that does not fuse together or cake when heated but burns freely.

CONT

Coals with a high index are referred to as coking coals; those with a low index are referred to as free-burning coal.

OBS

As opposed to "caking coal."

Terme(s)-clé(s)
  • non-caking coal
  • freeburning coal
  • freeash coal
  • nonbaking coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Caractéristiques des charbons
CONT

Lignite : Charbon non agglomérant dont le pouvoir calorifique supérieur n’ atteint pas 23 860 kJ[ kilojoules]/kg[ kilogrammes](5 700 kcal[ kilocalories]/kg) sur échantillon exempt de cendres humides et contenant plus de 31 % de matières volatiles sur produit sec exempt de matières minérales.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
  • Biomass Energy
CONT

Under appropriate conditions of preservation, plant debris can accumulate to form peat which, in turn, can undergo a progressive transformation commonly referred to as coalification. As organic matter is coalified, or is subjected to increasing heat and pressure, it is continually altered, both physically and chemically. This increasing maturation is characterized by a progressive loss of volatile matter and hydrogen, an increase in carbon content and latent heat value, and a decrease in porosity and inherent moisture content.

OBS

latent heat value: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Lorsque le pouvoir calorifique latent est élevé, comme dans les carburants à base d’alcool et de benzol, il peut être difficile de démarrer les moteurs à froid.

OBS

[...] pour les réactions d’oxydation, la chaleur de combustion est déterminée d’après la chaleur de formation des différents éléments et produits, éventuellement majorée ou diminuée de la chaleur de transformation. Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The heat of reaction resulting from the complete burning of a substance and expressed variously (as in calories per gram or per mole or esp. for fuels in British thermal units per pound or per cubic foot).

OBS

Contrary to French usage, English usage does not distinguish between "heat of combustion" and "calorific power."

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

[...] quantité de chaleur produite par la combustion d’une mole de corps pur, à pression constante ou à volume constant.

OBS

Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Calorimetría
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Cantidad de calor que se emite durante una reacción de combustión.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Amount of propulsive fluid that must be kept flowing into the combustion chamber, in order to maintain a high pressure thus keeping exhaust gases flowing out the nozzle.

CONT

Pressure in combustion chamber is maintained by the high temperature and the continuous flow of propellant into the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Quantité du mélange carburant liquide fournie au générateur de poussée (chambre de combustion et tuyère) nécessaire pour y maintenir une pression suffisamment élevée.

CONT

Le produit du débit de propergol par le pouvoir calorifique inférieur de ce propergol égale la puissance fournie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

Oxy-combustion technologies allow to increase incinerators capacity but also to burn low calorific value waste (water, sludge...) while decreasing fuel consumption, fumes volume and pollutants and CO2 emissions.

Terme(s)-clé(s)
  • low-calorific value waste

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
CONT

" ... Furthermore, "biosyngas" refers to a gas rich in H2 and CO obtained by gasification of biomass. Biosyngas discriminates from "syngas", which is a comparable gas but from fossil origin, and from "biogas", which is gas produced by digestion of organic matter and consists mainly of CH4 and CO²."

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
CONT

La gazéification est un procédé dans lequel des déchets ou de la biomasse sont chauffés dans une atmosphère en défaut d’oxygène, dans des fours de dimension limitée. Il en ressort à gaz chaud, BioSynGaz(CO/H²) qui véhicule de l'énergie thermique mais aussi un pouvoir calorifique élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermodynamics
  • Nuclear Waste Materials
  • Occupational Health and Safety
DEF

Physical state in which matter exists at defined conditions of pressure and temperature. Differences between particular states of aggregation are determined by interaction between particles and their mutual distances.

CONT

For every pure, chemically stable substance there is a certain temperature and pressure at which it can exist in all three states or phases, solid, liquid, and vapor ...

OBS

physical state: i.e., gas, liquid or solid (on a Material Safety Data Sheet).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Thermodynamique
  • Déchets nucléaires
  • Santé et sécurité au travail
DEF

État de la matière, manière d’être d’un corps, d’une substance, relative à sa cohésion, à sa fluidité (états solide, liquide, gazeux), à l’arrangement de ses atomes ou molécules (états amorphe, cristallin, mésomorphe), à l’ionisation de ses atomes (états neutre, ionisé), etc.

CONT

Les points principaux à prendre en considération lorsque l'on envisage une incinération [des déchets radioactifs] sont :-l'état physique, qui doit permettre un débit d’alimentation régulier : les matériaux à incinérer ne doivent être ni trop compacts ce qui entraînerait une combustion incomplète, ni trop divisés ce qui pourrait induire une combustion spontanée, difficile à maîtriser. [...]-l'état chimique [...]-le pouvoir calorifique et l'humidité des produits incinérés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Termodinámica
  • Desechos nucleares
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Condición determinada por la constitución física o química de una substancia o molécula.

CONT

[...] según la cohesión que exista entre [las moléculas], [se habla del] estado sólido (el de mayor cohesión), el estado líquido (las moléculas pueden deslizarse unas entre otras) y el estado gaseoso (moléculas sueltas), distinguiéndose también, entre otros aspectos, el estado amorfo del estado cristalino.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Gasification
  • Energy Transformation
CONT

Basically, the gasification of solid fuels takes place at elevated temperatures. The heat required for the heating and conversion, is either provided through partial combustion (autothermic process) or through supply of external heat (allothermic process). Compared to the autothermic gasification, the allothermic gasification has the advantage that the fuel does not have to be partially burned in the gasification zone, in order to provide the necessary heat. In the allothermic gasification, the heat can be provided from any external sources, such as for instance high-temperature core reactors, but also from combustion chambers, wherein a fraction of the gas product is burned.

CONT

Allothermal gasification requires the supply of externally generated heat since the reaction of biological raw material with steam into combustible gas is altogether endothermal.

Français

Domaine(s)
  • Gazéification des charbons
  • Transformation de l'énergie
CONT

Il existe [...] la solution de la gazéification allothermique : on apporte de l'extérieur la chaleur nécessaire à la réaction endothermique de l'eau sur le charbon. On obtient ainsi un gaz à pouvoir calorifique élevé qui convient bien à l'alimentation des turbines à gaz commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

The tropical supplement provides a basis for increased liquid consumption when military personnel are operating in [a] tropical environment. It consists of fruit beverage powders.

OBS

The edible components must be thirst quenching ... The caloric value of this supplement should be as low as possible.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Le supplément tropical sert de base à une consommation accrue de liquide lorsque le personnel militaire participe à des opérations en milieu climatique tropical. Il est constitué de poudre [...] pour boisson [aux fruits].

OBS

Les composants doivent pouvoir étancher la soif [...] La valeur calorifique de ce supplément doit être aussi faible que possible.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A device used in steam boilers to transfer heat from the flue gases to the combustion air before the later enters the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Réchauffeurs d’air. Leur utilité [...] est de récupérer une certaine quantité de chaleur pour permettre de brûler, sans apport de combustible auxiliaire, des ordures à bas pouvoir calorifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
  • Biomass Energy
DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.

CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.

OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d’évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.

CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur(Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d’eau(l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur(Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.

OBS

pouvoir calorifique inférieur(p. c. i. ;pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
  • Energía de la biomasa
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.

CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

Carbonization carried out at a low-temperature (between 500° and 700°C).

OBS

During the process, the smoke producing compounds are driven off as tars and oils and collected as valuable byproducts, leaving a coke with about 10 percent volatile matter. The coke yield is about 14 hundred weight per ton and used as a domestic fuel.

Terme(s)-clé(s)
  • low-temperature carbonisation
  • low temperature carbonisation

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
CONT

Carbonisation à basse température. Au cours des cinquante dernières années, de nombreux essais ont été entrepris en vue de carboniser le charbon à des températures relativement basses : 500 à 700 °C, au lieu des températures de plus de 1 100 °C que l'on utilise dans les fours à coke traditionnels. [...] Les procédés avaient pour objet initial la production de combustibles liquides à partir d’un charbon de qualité secondaire inapte à la carbonisation à haute température. On obtenait du semi-coke et, comme sous-produits, des goudrons riches en phénols, crésols et huiles légères, une essence brute aromatique, des eaux ammoniacales que l'on transformait en sulfate d’ammonium, des gaz riches dont le pouvoir calorifique supérieur dépassait 20 kJ/m³.

OBS

semi-coke : obtenu par cokéfaction à basse température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del carbón
DEF

Destilación destructiva de la hulla a temperaturas relativamente bajas, para producir un mayor rendimiento en productos líquidos y cantidades pequeñas de gases.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coke

Français

Domaine(s)
  • Cokes
DEF

Coke à fort pouvoir calorifique.

OBS

Renseignement obtenu auprès du service de traduction de Énergie, Mines et Ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
DEF

A basis for reporting an analysis of coal; the values for volatile matter and fixed carbon on this basis are obtained by multiplying the values obtained on the air-dried coal by: 100 [divided by] (100-(M+A])) where M and A are the determined percentages of inherent moisture and ash, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons
CONT

L'influence de la teneur en cendres(matière minérales) et de l'humidité sur le PCI [pouvoir calorifique inférieur] d’un combustible n’ est pas négligeable [...] sec et sans cendres, cette valeur vaut 18400 kJ/kg(exemple typique du bois).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
CONT

Gasification with air instead of oxygen is the main objective of the CO-Acceptor, U-Gas, Combustion Engineering, and Westinghouse processes. The purpose of these four processes is to produce low-calorific value fuel gas for use in combined cycle power plants based on coal.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Procédés d’oxyvapogazéification autothermique orientés vers les gaz industriels. [...] Combustion Engineering. Le gaz à l'air produit à pression atmosphérique est à bas pouvoir calorifique [...] et est destiné à l'alimentation de chaudières de centrales électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
  • Classification of Coal
CONT

A well-equipped coal laboratory is devoted to research and service activities on the characterization, petrography, distribution, and preparation of Alaska's coals.

Français

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons
  • Classification des charbons
OBS

Analyses des charbons [...] L'analyse élémentaire est extrêmement précieuse et permet de calculer le pouvoir calorifique et de fixer certains usages du charbon. Elle est surtout pratiquée dans les laboratoires et pour les recherches.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A term used to describe fibres composed of synthetic linear macromolecules having in the chain more than 50% (by mass) of chloroethene (vinyl chloride) or 1,1-dihloroethene (vinylidene chloride) groups.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[...] fibres [...] obtenues par dissolution dans l’acétone d’un polymère ayant subi une surchloration (ajout de molécules de chlore).

OBS

Ininflammables, [les chlorofibres] ont reçu le label «non feu». [Elles] sont irrétrécissables, imperméables, elles ont un pouvoir d’isolation calorifique mais sont surtout d’excellents isolants électriques. Au contact de la peau, il se produit une isolation négative ou «triboélectricité» qui prévient les douleurs rhumatismales. On les retrouve dans les couches pour bébés, les articles matelassés, les imitations fourrure. Origine acétate. Fibres chimiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gasifiers
  • Biomass Energy
DEF

An apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).

DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.

CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier (shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.

CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and ... sometimes pressurized ... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.

OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.

Français

Domaine(s)
  • Gazogènes
  • Énergie de la biomasse
DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.

DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.

CONT

D’une façon générale, un gazogène est constitué d’une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l’air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.

OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gazógenos
  • Energía de la biomasa
DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.

OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.

OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

A gas used extensively in the metallurgical industries, being produced in blast-furnaces during the reduction of iron ore. The calorific value of the gas varies, but a figure of 4 mj/m³ is general.

DEF

A gas of low Btu content recovered from a blast furnace as a by-product and used as a fuel.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Gaz qui sort du gueulard des hauts fourneaux au cours de l'opération de la fusion de la fonte, contenant entre 30 et 35% d’oxyde de carbone, et ayant un pouvoir calorifique de l'ordre de 1 Kcal/m³.

OBS

Parmi les ouvrages linguistiques habituellement consultés, seule la Grande encyclopédie Larousse (LAROG) permet l’usage (facultatif) du trait d’union pour le terme «haut fourneau»; les autres sources dénoncent clairement cet usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Altos hornos (Siderurgia)
DEF

Combustible gaseoso que aparece como subproducto de la reducción del mineral de hierro con el coque en los altos hornos. Su contenido en monóxido de carbono puede llegar al 30%. Tóxico por vía inhalatoria.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The National Program for the Power Industry wants to focus ... on refurbishing thermal power plants with fluid bed boilers, double-arch furnaces and other innovative combustion technologies for utilizing Ukrainian low-grade coal.

CONT

The Double Arch Downfired, or W Flame Furnace ... is the proven way to efficiently self-combust anthracites in Central Station steam generators. ... FW Ball Mills receive coal on each end, from bins and feeders located overhead ... Primary air coming from air heaters enters each mill end and dries the coal. Once the coal is ground and classified, the air pneumatically transports it towards the arch cyclone burners ... A "W" shaped flame forms in the lower furnace (volume below the arches). Gases then continue their upward move through the conventional upper furnace. In the FW arch fired technology, only a fraction of the air enters the furnace through the arch; the bulk of the air is fed to the furnace through slots in the vertical walls located directly below the arches.

Terme(s)-clé(s)
  • double arch furnace
  • double arch boiler

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières à foyer unique. Ces chaudières permettent de passer facilement d’un combustible liquide à un combustible solide. Les chaudières à double foyer. Ce type de chaudière permet de passer instantanément d’un combustible à un autre. Ces chaudières ont un rendement sur PCI(Pouvoir Calorifique Inférieur) qui atteint 90 et 95 %. Par rapport aux anciennes chaudières et pour un même investissement, elles permettent une économie de l'ordre de 20 %.

CONT

Chaudières double foyer tous combustibles jusqu’à 42 kW. [...] Groupes thermiques multi-combustibles pour chauffage et production d’eau chaude instantanée. Deux foyers et combustion totalement séparés. Corps de chauffe en acier de forte épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A unicellular, natural fiber composed of almost pure cellulose. As taken from plants, the fiber is found in lengths of 3/8 to 2 inches. For marketing, the fibers are graded and classed for length, strength, and color.

CONT

The cotton fiber, or staple ... goes through a process called carding. Carding aligns and orients the cotton fiber or "staple" in the same direction. Carding further cleans the cotton. Cotton fibers are further aligned and blending is completed as multiple strands of sliver are drawn into one strand. This single strand is then drafted--reduced in size with a slight twist into finer rope known as roving.

CONT

... Cotton fibres and leaf hairs are both formed from single cell structures known as trichomes. Both ordinary leaf hairs and cotton fibres are derived from similar cells within the epidermal layer of the plant, cotton fibres emerging specifically from the developing ovule epidermis ... Ovules possess both cotton fibres and shorter trichomes known as "seedhairs". Cotton fibres and seed hairs can arise from adjacent cells ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
CONT

Cotton : Origine végétale. Fibre textile constituée par les filaments soyeux enveloppant les graines de coton. [...] La fibre de coton est constituée par 87 % de cellulose, de l'eau, des cendres, des protides, de la cire et des pectines. Sa densité est de 1, 5. Susceptible de retenir une grande humidité(8, 5 % de son poids en eau), son pouvoir calorifique est moyen. Le coton est assez bon conducteur de la chaleur. Son caractère principal est sa longueur; celle-ci, selon les espèces, va de 1 à 4 cm. Les cotons les plus longs sont les plus fins. Ils sont classés suivant les pays producteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Industria algodonera
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
CONT

The diameter of wool fibers varies from 10 to 70 microns, although most apparel wool is 16 to 30 microns ... The length varies from 1.5 to 30 inches, depending on the type of sheep and the length of time between shearings. Most wool is sheared when it is 1.5 to 14 inches ... This remarkable fiber has many faces. It can be spun into thick, fuzzy yarns or thin, smooth ones, and woven into warm, bulky fabrics or light, airy ones ... Wool fibers can be blended into hundreds of different mixtures, giving mills an extremely wide choice of yarns and fabrics ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
CONT

Fibre provenant de la toison des ovins. Son pouvoir absorbant est grand [...] et feutre facilement.. Possédant un très grand pouvoir calorifique, elle est mauvaise conductrice de la chaleur. D'une très grande finesse, sa longueur varie suivant les races des moutons et leurs différentes parties du corps [...] Très élastique et très souple, la ténacité de la fibre de laine est importante.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Any of the liquids burned to produce usable energy in the form of heat or light.

CONT

Ease of ignition, clean burning, and adaptability to transportation and storage have all been favorable features of the hot flame and the bright light from liquid fuels. Animal oils, vegetable oils, and petroleum have been used historically, but of all liquid fuels used, petroleum has become the dominant basis for extensive industrial development and private convenience.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Les combustibles liquides présentent certains avantages par rapport aux combustibles solides : ils sont moins encombrants, ne donnent pas de cendres, ont un pouvoir calorifique plus élevé et, surtout, ils sont d’un emploi plus pratique, avec mise en marche rapide et facilité d’arrêt de la combustion. Les combustibles liquides les plus importants sont le pétrole et ses fractions(essence, gas-oil, mazout), le benzène, le benzol, les alcools méthylique et éthylique, etc.

CONT

Les combustibles liquides les plus importants sont ceux qui proviennent du raffinage du pétrole. On distingue essentiellement les «carburants» destinés à la propulsion : gazole, essence auto, supercarburant, carburéacteurs, et les «fuels-oils», ou mazouts, destinés aux moteurs Diesel fixes, à la propulsion des navires et à la production de chaleur (fuel-oil domestique et fuels-oils lourds en France).

OBS

combustible: Matière capable de brûler au contact de l’air, de l’oxygène ou d’un mélange gazeux contenant de l’oxygène, en produisant une quantité de chaleur utilisable.

OBS

Il semblerait qu’en France, dans le domaine du chauffage, les «combustibles liquides» généralement tirés du pétrole brut ou naphte sont désignés sous le nom de «mazout» ou «fuel-oil».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The measured power was approximately 30% of the specifications in the product descriptions, and this could give rise to an over-dimensioning of infrastructure systems such as air-conditioning plants and uninterruptible power supply (UPS) units.

OBS

If the suspended solids content is high, the plant will have to be over-dimensioned if the amount in the effluent is to be reduced sufficiently without using reagents.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] pour atteindre sans réactifs un abaissement suffisant de la teneur de l’effluent, il faut prévoir un surdimensionnement de l’ouvrage.

CONT

Conçu par CYCLERGIE, ce système innovant n’ entraîne aucune nuisance olfactive, freine la fermentation des déchets et accroît même leur pouvoir calorifique. Autre avantage : l'incinération des balles avec des ordures ménagères fraîches ne pose pas de problème. Une solution pertinente pour lisser les pointes de production de déchets liées aux pics d’affluence estivale, éviter le surdimensionnement des installations et valoriser de façon optimale l'énergie des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biotechnology
  • Biomass Energy
CONT

Multi-stage gasification of biomass for conversion into electrical energy.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-stage process

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biotechnologie
  • Énergie de la biomasse
DEF

[...] procédé [qui] consiste à séparer, individualiser les différentes réactions présentes au cours de la gazéification de la biomasse en vue d’optimiser la production d’un gaz à moyen/haut pouvoir calorifique avec des teneurs en goudron faibles.

Terme(s)-clé(s)
  • procédé de gazéification étagée

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Atmospheric Physics
  • Security
OBS

hazard: The set of inherent properties of a chemical substance or mixture which makes it capable of causing adverse effects to man or the environment.

CONT

The term "hazard assessment" is sometimes used to describe the process whereby the set of inherent properties referred to above are established, or the product of that process.

OBS

See the observations on the record for the term "hazard".

OBS

See the records "NAS hazard rating" and "NFPA hazard classification".

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Sécurité
OBS

danger : Ensemble des propriétés intrinsèques d’une substance ou d’un mélange chimiques qui rend ladite substance ou ledit mélange capable de causer des effets néfastes pour l’homme ou l’environnement.

CONT

L’expression «évaluation du danger» est parfois employée pour désigner le processus par lequel est établi l’ensemble des propriétés intrinsèques mentionnées ci-dessus ou le résultat de ce processus.

CONT

Divers essais permettant l'évaluation du risque. Essais réglementaires en laboratoire :[...] mesure de l'indice d’oxygène, du pouvoir calorifique [...]

OBS

[...] le mot «risque» est défini comme la probabilité d’apparition d’un effet néfaste dans des conditions données d’exposition. [Il faut en réserver l’emploi comme équivalent du terme anglais «risk».]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Física de la atmósfera
  • Seguridad
Terme(s)-clé(s)
  • evaluación de la peligrosidad
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Staining
  • Fabric Nomenclature
OBS

fleece: A soft bulky knitted or woven fabric that has a deep pile or long nap and that is made usually of wool or synthetic fibers and used chiefly for clothing.

OBS

Used in sweat shirts.

OBS

Information given by the director of marketing, Wabasso Industries, Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Teinture du cuir
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de coton, tiré à poil des deux côtés [...].

DEF

Tissu doux, épais, moelleux, mais peu résistant.

CONT

sweat shirt [...] Pull-over de sport en coton molletonné ou en tissu éponge [...]

OBS

Possède un bon pouvoir de rétention calorifique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A water gas manufactured by passing steam over hot coke and enriched through passing gas oil over the coke as well.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

[Gaz] Enrichi d’autres gaz de pétrole qui en élèvent le pouvoir calorifique et utilisé comme gaz de ville.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

The ratio of the gross (or net) calorific value of the gas to the square root of the relative density of the gas.

OBS

It presents a measure of the heat release when a gas is burned at constant gas supply pressure. The heat release is then directly proportional to the orifice area and the Wobbe number.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Quotient du pouvoir calorifique inférieur(ou du pouvoir calorifique supérieur) par la racine carrée de la densité du gaz par rapport à l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
  • Storage of Water
DEF

[Process] in which biomass is converted to a low- or medium-energy content gas through reaction with ... oxygen ...

OBS

The gases ... have an energy content of 250-400 Btu/scf when oxygen is used ... The gas produced with oxygen, after removing an acid-gas removal, is called synthesis gas and can be used to make other fuels such as methane, methanol, or gasoline.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
  • Stockage des eaux
CONT

Par la gazéification à l’oxygène on obtient un gaz qui ne contient pas d’azote (ce qui n’est pas le cas pour la gazéification à l’air), ce qui le rend plus apte pour la synthèse du méthanol.

CONT

La controverse principale, à propos des cycles avec gazéification à l'air ou à l'oxygène, est de savoir si les turbines à gaz modernes peuvent être équipées de chambres de combustion acceptant une alimentation en gaz à bas pouvoir calorifique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Dans l'industrie du gaz naturel liquéfié, addition de gaz inertes au méthane en vue de réduire le pouvoir calorifique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Equipment (Chemistry)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A calorimeter designed with a strong-walled container constructed of a corrosion-resistant alloy, called the bomb, immersed in about 2.5 liters of water in a metal container; the sample, usually an organic compound, is ignited by electricity, and the heat generated is measured.

CONT

... a bomb calorimeter should be used to determine the heat value [of sludges].

OBS

To determine the heat of combustion of a fuel, a representative sample is burned in a high-pressure oxygen atmosphere within a metal bomb or pressure vessel.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Équipement (Chimie)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Appareil utilisé en thermochimie pour déterminer les chaleurs de combustion ou le pouvoir calorifique des substances solides et liquides.

CONT

La bombe calorimétrique consiste en une enveloppe robuste en acier à haute résistance mécanique [...] La substance étudiée est brûlée dans un excès d’oxygène, qui est introduit jusqu’à une pression de 25 atmosphères. [...] [La bombe] est immergée [...] dans un récipient calorimétrique rempli d’eau, placé dans une enveloppe extérieure maintenue à température constante.

OBS

La bombe [est] ainsi appelée à cause de la brusque augmentation de pression qui accompagne généralement l’essai [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

In reality, many complications that tend to obscure the full-cycle process could arise. For example, exploration can lead to an oil discovery, a gas discovery, a well producing both oil and gas, or a dry well. This joint-product aspect of oil and gas supply requires that costs be assigned to the various resources or that they be lumped together as "barrels of oil equivalent."

Terme(s)-clé(s)
  • barrels of oil equivalent

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Quantité de pétrole exprimée en barils ou équivalent en pétrole d’une quantité de gaz établi selon son pouvoir calorifique et exprimé en barils(600 pieds cubes équivalent à un baril).

Terme(s)-clé(s)
  • barils d’équivalent pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Properties of Fuels
OBS

Project UNDP [United Nations Development Programme] /ECE [Economic Commission for Europe].

Terme(s)-clé(s)
  • Cooperation in Research on Low-Calorie Solid Fuel Technology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Propriétés des combustibles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Propiedades de los combustibles
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

ECE [Economic Commission for Europe].

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-country Project on International Cooperative Research on Low-Calorie Solid Fuel Technology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The chemical state of a low-level radioactive waste may affect its toxicity by influencing such characteristics as reactivity, solubility and volatility. Similarly, the waste material's biological state can be important in its safe management.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Déchets nucléaires
CONT

Les points principaux à prendre en considération lorsque l'on envisage une incinération [des déchets radioactifs] sont :-l'état physique [...];-l'état chimique : la présence d’halogènes entraîne l'apparition dans les gaz de combustion d’acides(HCl, HF) très corrosifs. L'incinérateur et les dispositifs de traitement des gaz doivent être conçus et réalisés en conséquence;-le pouvoir calorifique et l'humidité des produits incinérés : c'est eux qui déterminent les caractéristiques du four.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Wool Industry
CONT

it is a warm fibre because its fabrics enclose much insulating air.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Industrie lainière
CONT

le tissu de laine est(...) un excellent isolant thermique, mais ce pouvoir isolant est dû à l'air occlus plus qu'à la faible conductibilité calorifique de la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
DEF

Excessive heat treatment of clay wares causing deformation, bloating and other defects.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
CONT

La faible inertie de ces fours(fours tournants) les rend sensibles à l'emballement, on a constaté de graves détériorations sur certains appareils par suite de l'introduction d’ordures à haut PCI(pouvoir calorifique inférieur).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Boiler ... fired by ... gas.

CONT

Gas designed boilers for hot water or steam heating are available in cast-ion, steel, and nonferrous metal. The burners are located beneath the sections, and the flue gases pass upwards between the sections to the flue collector. Some boilers are designed to provide domestic hot water, using tankless or instantaneous heaters.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chaudières à gaz. L'expression "chauffage central au gaz" fait parfois naître une confusion. Il est bien entendu que le fluide chauffant est toujours l'eau, ou la vapeur, ou l'air chaud. La seule différence avec le chauffage central au charbon est que la chaudière est alimentée au gaz, un brûleur remplaçant la grille. Ce brûleur est généralement à flamme blanche. Quand le gaz a un pouvoir calorifique élevé on utilise un brûleur à flamme bleue(...) A l'intérieur de la chaudière est disposé, au-dessus du brûleur, un faisceau de tubes où circule l'eau à chauffer.

OBS

Fournaise: Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Security
  • Toxicology
CONT

NAS Hazard Rating. Category: Fire (Rating: 0) - Health (Vapour irritant (Rating: 2); Liquid or Solid irritant (Rating: 4); Poisons (Rating: 2) - Water Pollution ... - Reactivity ....

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Sécurité
  • Toxicologie
OBS

Divers essais permettant l'évaluation du risque. Essais réglementaires en laboratoire :[...] mesure de l'indice d’oxygène, du pouvoir calorifique [...]

OBS

«Danger» est, ici, préférable à «risque». En effet le danger, ou sa gravité, ne varient pas. Par contre le risque ne peut être évalué qu’en fonction des conditions particulières à chaque situation; par exemple, il peut être accru dans telles conditions météorologiques.

OBS

Dans l’expression «hazard rating», en dessous de laquelle sont énumérées les diverses catégories de risque, le terme «rating» se rend par «évaluation». Cependant, le terme «rating» tout seul, sous lequel figurent les chiffres correspondant au niveau de gravité du risque selon chacune des catégories, se rend en français par «cote».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
OBS

L'homogénéisation consiste à réaliser une mise en tas du charbon et une reprise selon des règles précises qui ont pour effet de diminuer la variance d’une ou plusieurs caractéristiques du lot(taux de cendre, teneur en soufre, pouvoir calorifique, fusibilité des cendres, gonflement...).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Gas Industry
DEF

Use of hydrogen gas as a fuel. Hydrogen is virtually an ideal fuel since it burns in air to form nonpolluting water vapor. Hydrogen would be easily transported in existing natural gas lines and readily stored near where it is needed for power generation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie du gaz
CONT

Le gros désavantage de l'hydrogène comme combustible réside dans son faible pouvoir calorifique. Il faut trois fois plus d’hydrogène que de gaz naturel pour fournir la même quantité d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

The (...) property of a textile material to be considered here is that of warmth of handle or heat-retaining power. This property is important and wool and silk owe much of their popularity to the fact that they can be used for the manufacture of warm garments.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Aptitude d’une étoffe à conserver la chaleur à un corps qu’elle entoure.

OBS

NOR FR: pouvoir adiathermique/b/

OBS

pouvoir adiathermique; rétention calorifique : Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
OBS

Selon les données du tableau 1, annexe 1, de ONU-80F, 1981, sur les procédés de conversion de la biomasse, le gaz refroidi, dit aussi gaz propre, qui est un gaz à faible pouvoir calorifique, est un des produits finals résultant de la gazéification directe du bois par la technique de l'oxydation partielle.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
CONT

The COGAS process ... for the conversion of coal to gas and oil products takes advantage of the high efficiency of multistage coal pyrolysis and the steam reactivity of the char from this pyrolysis. ... with raw oil and gas produced in a low-pressure system, the process can be economically competitive with more complex, high-pressure coal-gasification processes.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Procédé Cogas de l'Illinois Coal Gasification Group [...]. Ce procédé [...] reprend les résidus solides de liquéfaction [...] et évite les problèmes d’agglomération de charbon. [...] À côté du méthane on produit des hydrocarbures gazeux un peu plus lourds ce qui peut augmenter le pouvoir calorifique du gaz obtenu.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Storage of Water

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Aménagement du territoire
  • Stockage des eaux
CONT

La gazéification solaire est une piste prometteuse constituant une très bonne valorisation de l'énergie solaire et résolvant le problème de son stockage; elle permet d’obtenir un gaz relativement riche(pouvoir calorifique doublé).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
CONT

If air is used for the carbon (coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained ... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
CONT

Les réactions classiques de la gazéification du charbon. Le procédé le plus ancien utilise la réaction dite du gaz à l'air dans un gazogène; elle est exothermique et ne nécessite pas d’apport de chaleur.(...) elle donne un gaz de faible pouvoir calorifique(...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Net calorific value (NCV) is the number of heat units obtained by the complete combustion of a unit mass (for solids and liquids) or a unit volume (for gases); it is assumed that the make-up fuel and the agent of combustion are at atmospheric pressure and 25 ° C, that the combustion products are brought to the same pressure and temperature and that the water of combustion is present at steam.

Terme(s)-clé(s)
  • combustion agent

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Le pouvoir calorifique inférieur(PCI) représente la quantité de chaleur dégagée par la combustion complète de l'unité de masse(pour les solides et les liquides) ou de volume(pour les gaz) ;on admet que le carburant d’appoint et le comburant sont à la pression atmosphérique et à 25 ° C, que les produits de combustion sont ramenés aux mêmes conditions de pression et température et que l'eau dégagée par la combustion reste au stade de la vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Wastewater Treatment
CONT

In the case of liquid suspensions of sludges, calorific value is often referred to the dry matter only or even to organic dry matter alone. In that case, the abbreviation NCV D (net calorific value, dry matter) is often used.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans le cas de suspensions liquides ou de boues, le pouvoir calorifique est souvent rapporté à la seule matière sèche, ou même à la seule matière sèche organique. Dans ce cas, on utilise parfois l'abréviation PCIS(Pouvoir calorifique inférieur sur sec).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1980-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

A motor fuel composed of a mixture of benzole with petrol and other components to which the benzole contributes its higher calorific value, its anti-knock quality and, in appropriate cases, its property of assuring compatibility of petrol with other fuel blending components (for example alcohols).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Carburant constitué par un mélange d’essence de pétrole, de benzol et parfois d’autres constituants dans lesquels le benzol apporte son pouvoir calorifique plus élevé, ses propriétés antidétonantes et, le cas échéant, ses qualités de tiers-solvant entre l'essence de pétrole et les autres constituants(par exemple alcools).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

brake thermal efficiency is the ratio of the heat developed into useful work to the heat energy of the fuel.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

(...) le rendement thermique effectif est le rapport du travail effectivement fourni par le moteur au pouvoir calorifique(...) du combustible consommé.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :