TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear models differ from linear ones in a number of ways. Rather than trying to figure out all the chains of causality, the modeler looks for nodes where feedback loops join and tries to capture as many of the important loops as possible in the system's "picture". Rather than shaping the model to make a forecast about future events or to exercise some central control, the nonlinear modeler is content to perturb the model, trying out different variables in order to learn about the system's critical point and its homeostasis (resistance to change). The modeler is not seeking to control the complex system by quantifying it and mastering its causality; (s)he wants to increase her "intuitions" about how the system works so (s)he can interact with it more harmoniously.  1, fiche 1, Anglais, - nonlinear%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les modèles non linéaires diffèrent de leurs équivalents linéaires de diverses manières. Plutôt que de tenter de déterminer toutes les chaînes de causalité, le créateur de modèles recherche les nœuds liant des boucles de rétroaction et tente de capturer le plus grand nombre possible de boucles importantes dans l'«image» du système. Plutôt que de façonner le modèle pour donner une prévision d’événements futurs ou pour exercer une sorte de contrôle central, le créateur de modèles non linéaires se contente de perturber le modèle, testant différentes variables afin d’en apprendre plus sur les points critiques du système et sur son homéostase(résistance aux changements). Il ne tente pas de contrôler le système complexe en le quantifiant et en maîtrisant sa causalité; il désire augmenter ses «intuitions» en ce qui concerne le fonctionnement du système, afin de pouvoir interagir avec lui de manière plus harmonieuse.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is ... a whole group of national parks and equivalent reserves in nearly all the countries studied and which go under various names: "área nacional de recreación" (national recreation area) in Ecuador, "área natural única" (unique natural area) in Colombia, "parques nacionales" (national parks), "parques naturales" or "nature park" in Surinam, (natural parks) "reservas naturales" or "nature reserves" in Surinam, (natural reserves), "santuario de flora" (flora sanctuary), "santuarios nacionales" (national sanctuaries), and "santuarios históricos" (historic sanctuaries), etc. Some of these have a scientific character such as the "reservas biológicas", "científicas", "ecológicas", "reservas de la biosfera" (biological, scientific, ecological, biosphere reserves); others are more concerned with the protection of fauna: "refugios de vida silvestre" (forest wildlife refuge) in Bolivia, "reservas de producción faunistica" (wildlife production reserves) in Ecuador, or "wildlife reserves" in Trinidad and Tobago, "santuarios de fauna" (fauna sanctuaries).  3, fiche 2, Anglais, - equivalent%20reserve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Territoire jouissant d’un régime spécial pour la protection de sa flore et de sa faune analogue à celui d’un parc national mais dont la gestion peut ne pas relever du pouvoir central et où le tourisme peut faire l'objet d’une interdiction(réserve naturelle intégrale).  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Direction des parcs nationaux est chargée : de l’organisation et de la gestion des Parcs Nationaux; de la protection de la faune et de la flore dans les parcs nationaux et réserves analogues.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réserve analogue : Cette expression a été adoptée dans le cadre de conventions ou de réunions internationales sur la protection de la nature, notamment celle de Washington, en 1940, et celle de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), à New Delhi, en 1969.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

équivalence de réserve : terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20analogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sovereign state formed by the union of several states that have given up certain powers to the central government while retaining for themselves control over local matters.  4, fiche 3, Anglais, - federation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These terms are capitalized when referring to a specific entity but are not always interchangeable.  5, fiche 3, Anglais, - federation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs États qui se soumettent à un pouvoir central.  4, fiche 3, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  5, fiche 3, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Confédération» et «fédération» prennent la majuscule quand il s’agit d’une entité en particulier.  5, fiche 3, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system under which the provinces of a federal state are not equal in constitutional status or in power (due to inequalities in size, resources or character) with respect to the central government.  4, fiche 4, Anglais, - asymmetrical%20federalism

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a notion of flexible federalism, also known as asymmetrical federalism, which allows that, when it's expedient, individual provinces can be treated differently from the others.  3, fiche 4, Anglais, - asymmetrical%20federalism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système selon lequel les provinces d’un État fédéral n’ ont pas toutes le même statut constitutionnel ou le même pouvoir(étant donné les différences de taille, de ressources ou de caractère qui existent entre elles), par rapport au gouvernement central.  4, fiche 4, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20asym%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] fédéralisme à géométrie variable [...] permet au Québec d’accéder à la souveraineté tout en l’incitant à réintégrer le Canada et à participer aux superstructures d’une confédération renouvelée. Il offre, en outre, l’avantage d’intégrer toutes les régions de même que les premières nations dans un cadre de coopération économique et politique en fonction de leur intérêt bien compris.  5, fiche 4, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20asym%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] ces méthodes de travail reposent sur des groupes intégrés multimétiers organisés autour des maquettes numériques 3D avec une implication forte des représentants des usines Airbus ce qui permet aux responsables industriels de chaque site de pouvoir peser et influencer sur les choix de conception. De la sorte, il est possible d’anticiper et donc de réduire les risques techniques et industriels notamment lorsqu'il s’agit d’introduire de nouvelles technologies ce qui s’est concrétisé pour le développement du caisson central de voilure tout en carbone.  1, fiche 5, Français, - groupe%20int%C3%A9gr%C3%A9%20multim%C3%A9tiers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A central air conditioning system uses electricity as its power source, and requires: an outdoor section (the condensing unit); a matching indoor gas or oil furnace with coil, or air handler; ductwork to transfer the cooled air throughout the home.  1, fiche 6, Anglais, - central%20air%20conditioning%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] pour pouvoir entretenir des climatiseurs plus gros que les appareils ménagers autonomes, hermétiques et à simple phase qui sont fabriqués en série, déjà remplis de frigorigènes, comme un système de climatisation central, il faut détenir un certificat professionnel de mécanicien en réfrigération et climatisation du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20central%20de%20climatisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Power which enables the central Parliament in some federations to assume, in times of emergency, legislative authority over areas of activity that in normal times belong to the provincial legislatures.  2, fiche 7, Anglais, - emergency%20power

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir qui permet au Parlement central, dans certaines fédérations, d’assumer en temps de crise une compétence législative sur des activités normalement dévolues aux législatures provinciales.  2, fiche 7, Français, - comp%C3%A9tence%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The CFMRS [Central Financial Management Reporting System] must also be able to validate all inbound departmental account balances in accordance with the Government-wide Coding Structure.  2, fiche 8, Anglais, - Government%2Dwide%20Coding%20Structure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De plus, le SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] doit pouvoir valider tous les soldes de comptes ministériels reçus, conformément à la structure du codage à l'échelle du gouvernement.  2, fiche 8, Français, - structure%20du%20codage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20du%20gouvernement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Federalists controlled the national government until 1801, when Jefferson became President.  1, fiche 9, Anglais, - Federalists

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La crainte de voir émerger un pouvoir central trop puissant déchira encore les Américains après l'adoption de la nouvelle constitution. Le conflit entre les Fédéralistes, tenants d’un système centralisé, et les Républicains, plus soucieux des droits des États fit rage jusqu'à l'élection de Thomas Jefferson en 1800.  1, fiche 9, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ralistes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Jefferson's followers called themselves Republicans.  1, fiche 10, Anglais, - Republicans

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La crainte de voir émerger un pouvoir central trop puissant déchira encore les Américains après l'adoption de la nouvelle constitution. Le conflit entre les Fédéralistes, tenants d’un système centralisé, et les Républicains, plus soucieux des droits des États fit rage jusqu'à l'élection de Thomas Jefferson en 1800.  1, fiche 10, Français, - R%C3%A9publicains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En Inde, on parle du Centre et des États.  1, fiche 11, Français, - pouvoir%20central

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vu dans l’État du Monde.  1, fiche 11, Français, - pouvoir%20central

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A political slogan associated with the federal Liberal Governments under Lester Pearson's leadership in the 1960's. The slogan described a trend under Pearson to settle federal-provincial jurisdictional disputes through accommodative intergovernmental bargaining.  2, fiche 12, Anglais, - co%2Doperative%20federalism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les libéraux, une fois reportés au pouvoir en 1963, répondirent aux revendications des provinces et en particulier du Québec en introduisant l'idée d’un fédéralisme coopératif qui avait pour but d’établir «un régime central fort et des provinces fortes».  2, fiche 12, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin de prévoir les propriétés des quasi-cristaux [...] Shanjin He et J. D. Maynard de l'université de Pennsylvanie aux États-Unis [...] ont construit un instrument de musique pour simuler les mouvements des électrons à l'intérieur d’un quasi-cristal [.... ] Pour construire leur instrument de musique, ils ont dessiné [des dalles en losange d’un pavage de Penrose] sur une plaque d’aluminium très rigide. Au centre de chaque losange, ils ont collé avec de l'époxy un diapason dont le plan des branches est parallèle au petit axe du losange. Chaque diapason constitue un oscillateur avec une fréquence de résonance de 440 Hz, le «la» moyen de la gamme. Pour coupler mécaniquement les diapasons entre eux, ils ont relié chaque branche à sa voisine par un fil métallique soudé à leurs extrémités, ainsi chaque branche du diapason constitue un oscillateur qui est couplé à quatre oscillateurs voisins. Mais, du fait de la structure quasi-périodique, les distances entre un oscillateur central et ses quatre voisins sont égales respectivement à 3, 7, 7, 8 7, 26 et 7, 77. Le réseau d’oscillateurs couplés ainsi constitué est excité par un électro-aimant vibrant, alimenté par un courant alternatif dont la fréquence peut être modifiée de manière continue. Enfin, pour pouvoir enregistrer les sons produits par cet instrument d’un nouveau genre, ils ont utilisé quatre micros de guitare électrique, placés au hasard dans la structure. Pour jouer de l'instrument, on fait varier la fréquence du courant d’excitation de l'électro-aimant. On produit ainsi des sons dont l'intensité dépend de la fréquence d’excitation. Le spectre des fréquences est enregistré. Sa structure est analogue à celui de la lumière émise par une molécule excitée : elle présente des bandes associées à des maxima d’intensité.  1, fiche 13, Français, - quasi%2Dcristal%20%C3%A0%20diapasons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... fired by ... gas.  4, fiche 15, Anglais, - gas%2Dfired%20boiler

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gas designed boilers for hot water or steam heating are available in cast-ion, steel, and nonferrous metal. The burners are located beneath the sections, and the flue gases pass upwards between the sections to the flue collector. Some boilers are designed to provide domestic hot water, using tankless or instantaneous heaters.  1, fiche 15, Anglais, - gas%2Dfired%20boiler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à gaz. L'expression "chauffage central au gaz" fait parfois naître une confusion. Il est bien entendu que le fluide chauffant est toujours l'eau, ou la vapeur, ou l'air chaud. La seule différence avec le chauffage central au charbon est que la chaudière est alimentée au gaz, un brûleur remplaçant la grille. Ce brûleur est généralement à flamme blanche. Quand le gaz a un pouvoir calorifique élevé on utilise un brûleur à flamme bleue(...) A l'intérieur de la chaudière est disposé, au-dessus du brûleur, un faisceau de tubes où circule l'eau à chauffer.  4, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fournaise: Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  5, fiche 15, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le terme de déconcentration est employé pour désigner la décentration du contrôle à l'intérieur d’une même organisation, alors que le terme de décentralisation est réservé pour désigner le transfert de contrôle d’une organisation à une autre,(...) ce qui suppose la rupture du lien hiérarchique officiel entre la direction de l'organisme central et celle de l'organisme décentralisé, même si le centre conserve un pouvoir dit de tutelle.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9concentration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On dit d’un Etat qu'il est fédéral quand le pouvoir central et les pouvoirs régionaux sont chacun dans leur sphère souverains et que leur action est coordonnée. Dans ce système, la souveraineté est divisée et le citoyen est soumis à deux règles de droit. Deux gouvernements, chacun dans leur sphère ont juridiction sur le même individu.  1, fiche 17, Français, - souverainet%C3%A9%20divis%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol