TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course demonstrates how to effectively manage changes and conflicts in projects while keeping stakeholders engaged. Participants will explore the benefits of having a proper change control process and learn how to create a communications plan and deal with conflicts that may arise throughout a project.  1, fiche 1, Anglais, - Navigating%20Through%20Changes%20and%20Conflicts%20in%20Projects

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TRN325: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 1, Anglais, - Navigating%20Through%20Changes%20and%20Conflicts%20in%20Projects

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente la façon de gérer efficacement les changements et les conflits dans le cadre d’un projet tout en s’assurant que les intervenants demeurent motivés. Les participants découvriront les avantages de pouvoir compter sur un bon processus de contrôle du changement ainsi que la manière de créer un plan de communication et de régler les conflits qui pourraient survenir pendant un projet.  1, fiche 1, Français, - G%C3%A9rer%20les%20changements%20et%20les%20conflits%20au%20cours%20des%20projets

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TRN325 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 1, Français, - G%C3%A9rer%20les%20changements%20et%20les%20conflits%20au%20cours%20des%20projets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle internationale, la nécessité d’une immatriculation à jour et exacte des navires est reconnue, et l'immatriculation des navires est liée aux permis de pêche. Par exemple, en Alaska, une copie de l'immatriculation en vigueur doit être soumise avec la demande d’obtention d’un permis de navire de pêche. En Afrique du Sud, les propriétaires doivent demander à la fois un certificat de sécurité et un permis de navire de pêche, et la période de validité du permis est liée à celle du certificat. Au Royaume-Uni, tous les navires de pêche doivent être inspectés avant de pouvoir être immatriculés, puis tous les 5 ans par la suite, et lors d’un changement de propriétaire. De plus, les propriétaires de chaque navire de pêche doivent signer un certificat chaque année pour déclarer que leur navire est conforme aux exigences de sécurité. [...] Le protocole d’entente prévoit que les parties se rencontrent pour discuter de la possibilité de créer des bases de données communes ou partagées [...] pour les renseignements d’immatriculation des navires de pêche et les permis de pêche [...]  2, fiche 2, Français, - immatriculation%20des%20navires%20de%20p%C3%AAche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This course explores the power of resiliency in managing change and helping people thrive as individuals in the face of uncertainty. Participants will be introduced to four resiliency and change management strategies, and will create an action plan to immediately put these strategies into practice.  1, fiche 3, Anglais, - Unleashing%20Resiliency%20During%20Change

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D050: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Unleashing%20Resiliency%20During%20Change

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore le pouvoir de la résilience pour gérer le changement et aider les gens à s’épanouir en tant qu'individus face à l'incertitude. Les participants seront initiés à quatre stratégies de résilience et de gestion du changement, et élaboreront un plan d’action pour mettre ces stratégies en pratique sur-le-champ.  1, fiche 3, Français, - Faire%20preuve%20de%20r%C3%A9silience%20en%20p%C3%A9riode%20de%20changement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D050 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Faire%20preuve%20de%20r%C3%A9silience%20en%20p%C3%A9riode%20de%20changement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The stage in the titration at which an effect, such as a color change, occurs, indicating that a desired point in the titration has been reached.  3, fiche 4, Anglais, - end%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

equivalence point: Although this term coincides sometimes with "end point", is not a synonym. (According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, 1971, vol. 13, p. 674).  4, fiche 4, Anglais, - end%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lors d’un titrage, point où l’on atteint l’équivalence; il est déterminé par un changement observable; l’apparition d’une couleur, la formation d’un précipité, un pH spécifique.  1, fiche 4, Français, - point%20de%20virage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les conditions préalables de la volumétrie, dans laquelle [...] la substance à déterminer est calculée en fonction du volume consommé dans le titrage, sont au nombre de quatre :[quatrièmement] enfin, le point final, ou point stœchiométrique du titrage, doit pouvoir s’apprécier avec la précision nécessaire à la suite d’un changement rapide des conditions physiques du système(changement de couleur, trouble persistant).  3, fiche 4, Français, - point%20de%20virage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The condition of vision commonly seen after the middle forties, due to diminished power of accommodation from impaired elasticity of the crystalline lens or a weakening of the ciliary muscle, whereby the near point of distinct vision is removed farther from the eye so that the individual has difficulties in focusing on near objects.  2, fiche 5, Anglais, - presbyopia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Difficulté à distinguer nettement les objets rapprochés, causée par une diminution du pouvoir accommodateur de l'œil, tenant soit à un changement d’activité du muscle ciliaire, soit à une modification dans l'élasticité du cristallin.  2, fiche 5, Français, - presbytie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A convention under which] the government of the day should [be dealing with only routine matters of administration and] refrain from taking significant decisions related to matters such as policy, spending or appointments when it is unclear whether the government enjoys the confidence of the House of Commons.  2, fiche 6, Anglais, - caretaker%20convention

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This typically applies to periods during an election campaign, when there is a change of government after an election but the new government has not yet taken office ...  2, fiche 6, Anglais, - caretaker%20convention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Convention en vertu de laquelle] le gouvernement en poste devrait [traiter de questions portant uniquement sur l’administration des affaires courantes et] s’abstenir de prendre des décisions importantes touchant la politique, les dépenses ou les nominations lorsqu’il est difficile de savoir s’il jouit de la confiance de la Chambre des communes.  2, fiche 6, Français, - convention%20de%20transition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette situation s’applique généralement durant les campagnes électorales ou à un changement de gouvernement après une élection alors que le nouveau gouvernement n’ a pas encore pris le pouvoir [...]  2, fiche 6, Français, - convention%20de%20transition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Antigenic shift occurs when major changes in genetic material have occurred. This usually occurs when cells are infected with two different strains of influenza virus at the same time. This co-infection is of concern when it involves viruses from different species (human, avian, swine, or equine). Because of the segmented RNA [ribonucleic acid] in the virus (8 genes) movement of genes from one virus to another are possible. This antigenic shift can then create a new hybrid virus which can become pathogenic to a different species.  1, fiche 7, Anglais, - hybrid%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas à un virus aviaire d’être enveloppé d’antigènes inconnus par les populations humaines, faut-il encore qu'il soit doué d’une bonne capacité à se répliquer chez leur nouvel hôte potentiel. C'est exactement ces deux propriétés que peuvent posséder les virus hybrides issus d’un réassortiment entre deux virus parentaux : l'un humain et l'autre aviaire selon le principe suivant. À l'occasion d’une co-infection d’un porc, par exemple, avec un virus humain et un virus d’oiseau, les brins d’ARN [acide ribonucléique] étant physiquement indépendants, il peut se former une particule virale hybride. Ce virus hybride ou virus réassortant, qui se forme au moment du bourgeonnement à la fin du cycle viral, peut emprunter les gènes «internes d’adaptation» à l'homme et les gènes H [hémagglutinine] et/ou N [neuraminidase] du virus d’oiseau. Dans ce phénomène, il y a changement complet d’une molécule de surface telle que l'hémagglutinine. Ce virus réassortant, «humain» dedans et «oiseau» dehors, cumule l'avantage de pouvoir se répliquer chez l'homme et celui de ne pas rencontrer de défense spécifique contre lui car les H et N aviaires ne correspondent pas aux anticorps qui préexistent dans les populations humaines. C'est alors un virus nouveau pour l'homme qui est potentiellement capable de provoquer une épidémie majeure au niveau mondial ou pandémie.  3, fiche 7, Français, - virus%20hybride

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Virus descendiente de virus progenitores genéticamente distintos.  2, fiche 7, Espagnol, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fraenkel-Conrat y Singer (1957) comprobaron que era posible separar el ARN [ácido ribonucleico] y la cápside de dos tipos de virus TMV [virus del mosaico del tabaco] diferentes y reconstruir virus con la cápside de un tipo y el ARN de otro tipo. Cuando estos virus híbridos con cápside de un tipo (tipo 1) y ARN de otro tipo (tipo 2) se utilizaban para infectar hojas de tabaco, los virus descendientes de la infección mostraban siempre un tipo de cápside (tipo 2) coincidente con el tipo de ARN (tipo 2) utilizado en la infección.  3, fiche 7, Espagnol, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El virus de la gripe de una especie es capaz de intercambiar material genético con los virus de la gripe de otra especie en un proceso conocido como "redistribución". [...] Cuando los virus intercambian material genético por un proceso de redistribución, se produce un nuevo virus híbrido [...]  4, fiche 7, Espagnol, - virus%20h%C3%ADbrido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Like most humans, I resist change, but I've had to make a friend of change in order to adapt to and survive this experience - the most traumatic and challenging experience of my life.  1, fiche 8, Anglais, - resist%20change

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme la plupart des êtres humains, je résiste au changement, mais j’ai dû m’en faire un ami pour pouvoir m’adapter et survivre à cette expérience--l'expérience la plus traumatisante et la plus dure de toute ma vie.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sister%20au%20changement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The 5-step therapeutic process model includes: (a) informed consent, (b) intake and assessment, (c) evaluation, (d) treatment planning and follow-up, and (e) termination.  2, fiche 9, Anglais, - therapeutic%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étape de la modification des comportements et des cognitions est évidemment l'étape cruciale du processus thérapeutique. C'est ici que commence, à toutes fins pratiques, la thérapie. C'est lors de cette étape que le changement se produit. Et c'est aussi, sans aucun doute, l'étape la plus exigeante pour le client. C'est lui en effet qui est le seul à pouvoir faire la différence entre le succès et l'échec de sa thérapie.  2, fiche 9, Français, - processus%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dry and dust-laden northeast to east wind over west Africa, originating in the Sahara.  4, fiche 10, Anglais, - harmattan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Alizés du nord-est qui soufflent durant la saison sèche [...] sur la côte d’Afrique, dans la région qui s’étend du cap Vert au golfe de Guinée [...]  3, fiche 10, Français, - harmattan

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le harmattan [...] Étant donné qu'il est sec et relativement froid la nuit, il apporte un changement agréable aux vapeurs continuelles des tropiques et son pouvoir bienfaisant sur la santé lui a mérité le surnom de «docteur» [...]  3, fiche 10, Français, - harmattan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En el Africa occidental, un viento seco y cargado de polvo, del nordeste al este, que se origina en el Sahara.  1, fiche 10, Espagnol, - harmattan

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most common technique is the two-spud method (the vessel is supported first by one spud and then by the other), though it is not as fast as the travelling spud technique because in order to advance the supporting spud must change with each swing.  1, fiche 11, Anglais, - two%2Dspud%20method

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Figure 12 shows two setting techniques: the travelling-spud method and the two-spud method. Though the travelling-spud method is recommended because of its better technical and environmental performance, both methods can be used to prevent windrowing.  1, fiche 11, Anglais, - two%2Dspud%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La méthode à deux pieux sur lesquels le navire repose en alternance est la plus courante bien que moins rapide, car elle demande un changement d’appui à chaque balayage pour pouvoir avancer.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20deux%20pieux

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La figure 12 montre deux techniques d’avancement : la technique à béquille mobile et la technique à deux pieux. Bien que la technique à béquille mobile soit recommandée en raison de sa meilleure performance sur les plans technique et environnemental, les deux méthodes peuvent être utilisées de telle sorte qu’elles n’entraînent pas la formation de plages de résidus non dragués.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20deux%20pieux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

NLP : Neuro-Linguistic Programming.  2, fiche 12, Anglais, - Practitioner%20in%20NLP

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PNL : programmation neurolinguistique.  2, fiche 12, Français, - praticien%20en%20PNL

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Acquérir une pratique de base suffisante pour pouvoir appliquer la PNL dans n’ importe quel domaine. Toute la méthodologie de base de la PNL et les techniques de changement clés sont incluses dans ce niveau.  1, fiche 12, Français, - praticien%20en%20PNL

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Atelier offert par la Division des programmes d’apprentissage, de perfectionnement et de diversité, Santé Canada.  1, fiche 13, Français, - Le%20pouvoir%20du%20changement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, fiche 13, Français, - Le%20pouvoir%20du%20changement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The two masks fit over each other and are believed to have been worn together during Naxnox performances. The audience would see only one mask at a time, and believe the dancer had the power to change stone at will. The transition from sighted to unsighted mask (creating an illusion of opening and closing the eyes) during the dances was presumably hidden by the dancer's costume.  1, fiche 14, Anglais, - sighted%20mask

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, fiche 14, Anglais, - sighted%20mask

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces deux masques se superposent, et l'on croit qu'ils étaient portés en même temps à l'occasion du Naxnox. L'assistance ne voyait qu'un masque à la fois et attribuait au danseur le pouvoir de transformer la pierre. On croit que le costume du danseur camouflait le changement du masque de l'aveugle au masque du voyant, et vice-versa, pendant les danses, ce qui donnait l'illusion que le masque ouvrait et fermait les yeux.  1, fiche 14, Français, - masque%20du%20voyant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, fiche 14, Français, - masque%20du%20voyant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The two masks fit over each other and are believed to have been worn together during Naxnox performances. The audience would see only one mask at a time, and believe the dancer had the power to change stone at will. The transition from sighted to unsighted mask (creating an illusion of opening and closing the eyes) during the dances was presumably hidden by the dancer's costume.  1, fiche 15, Anglais, - unsighted%20mask

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, fiche 15, Anglais, - unsighted%20mask

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces deux masques se superposent, et l'on croit qu'ils étaient portés en même temps à l'occasion du Naxnox. L'assistance ne voyait qu'un masque à la fois et attribuait au danseur le pouvoir de transformer la pierre. On croit que le costume du danseur camouflait le changement du masque de l'aveugle au masque du voyant, et vice-versa, pendant les danses, ce qui donnait l'illusion que le masque ouvrait et fermait les yeux.  1, fiche 15, Français, - masque%20de%20l%26rsquo%3Baveugle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, fiche 15, Français, - masque%20de%20l%26rsquo%3Baveugle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The two masks fit over each other and are believed to have been worn together during Naxnox performances. The audience would see only one mask at a time, and believe the dancer had the power to change stone at will. The transition from sighted to unsighted mask (creating an illusion of opening and closing the eyes) during the dances was presumably hidden by the dancer's costume.  1, fiche 16, Anglais, - Naxnox

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, fiche 16, Anglais, - Naxnox

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces deux masques se superposent, et l'on croit qu'ils étaient portés en même temps à l'occasion du Naxnox. L'assistance ne voyait qu'un masque à la fois et attribuait au danseur le pouvoir de transformer la pierre. On croit que le costume du danseur camouflait le changement du masque de l'aveugle au masque du voyant, et vice-versa, pendant les danses, ce qui donnait l'illusion que le masque ouvrait et fermait les yeux.  1, fiche 16, Français, - Naxnox

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, fiche 16, Français, - Naxnox

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Despite the power struggle between the middle class and the Malay royal families, the political situation is stable; Prime Minister Mahathir is expected to remain in control through 1995, after the elections; no major shift in economic policy.  1, fiche 17, Anglais, - shift%20in%20economic%20policy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En dépit de la lutte de pouvoir que se livrent la classe moyenne et les familles royales Malay, la situation politique est stable. Le premier ministre Hahatir devrait garder les rênes du pouvoir jusqu'à la fin de 1995, après les élections. Aucun changement majeur de la politique économique.  1, fiche 17, Français, - changement%20de%20politique%20%C3%A9conomique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of power that typically produces only compliance and therefore does not produce psychological change.  1, fiche 18, Anglais, - coercion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Related terms: expert power, information power, legitimate power, referent power, reward and coercive power.  2, fiche 18, Anglais, - coercion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type de pouvoir qui ne produit que de l'acquiescement sans changement psychologique.  1, fiche 18, Français, - coercition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : pouvoir d’expert, pouvoir de l’information, pouvoir de récompense et de coercition, pouvoir de référence, pouvoir légitime.  2, fiche 18, Français, - coercition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol