TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The property of a dye to retain its color when the dyed (or printed) textile material is exposed to conditions or agents such as light, perspiration, atmospheric gases, or washing that can remove or destroy the color.  4, fiche 1, Anglais, - colour%20fastness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Résistance à la décoloration, pouvoir qu'a un colorant de garder sa couleur. C'est la résistance des coloris, obtenus sur les textiles par teinture ou par impression, à l'action des agents physiques ou chimiques.  4, fiche 1, Français, - solidit%C3%A9%20de%20la%20couleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material textil para cambiar cualquiera de sus características de color, transferir su o sus colorantes a materiales adyacentes, o ambos, como resultado de la exposición del material a cualquier ambiente que pueda existir durante el procesamiento, ensayo, almacenamiento o uso del material.  2, fiche 1, Espagnol, - solidez%20de%20los%20tintes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’une substance colorée à communiquer à une peinture ou à des préparations assimilées, une couleur voisine de sa couleur propre. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 2, Français, - pouvoir%20colorant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pouvoir colorant; force colorante : termes normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - pouvoir%20colorant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of several bright pigments with good hiding power that vary from light greenish yellow to reddish medium yellow.  2, fiche 3, Anglais, - chrome%20yellow

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chrome yellow. This once popular bright yellow comes in a variety of shades ... Chrome yellow paints have good opacity and are easy to disperse, but they tend to darken under sunlight. Because they are lead pigments, they are gradually being phased out of use.  3, fiche 3, Anglais, - chrome%20yellow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consists essentially of normal lead chromate now usually without extenders (as barite or clay) but often contain other lead compounds (as lead sulfate) for the lighter shades, and are prepared by precipitation from solutions of a lead salt (as lead nitrate) and sodium chromate or dichromate.  2, fiche 3, Anglais, - chrome%20yellow

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chrome yellow: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - chrome%20yellow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pigments allant du jaune citron au jaune bouton d’or. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 3, Français, - jaune%20de%20chrome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les tons des jaunes de chrome sont sensibles à la lumière, surtout les plus clairs; mais leur plus grave défaut est leur tendance au brunissement [...]  3, fiche 3, Français, - jaune%20de%20chrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces jaunes, qui datent du début du XIXe s., sont aujourd’hui les plus utilisés en peinture de bâtiment, à cause de leur faible prix de revient et de leur pouvoir colorant.  3, fiche 3, Français, - jaune%20de%20chrome

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Identifié dans le Colour Index, par le numéro C.I. : C1 77 603 et par le nom C.I. : Pigment yellow 34.  4, fiche 3, Français, - jaune%20de%20chrome

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les pigments jaune clair sont des sulfochromates de plomb; les pigments jaune foncé sont des chromates de plomb. Utilisation : peintures en général. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, fiche 3, Français, - jaune%20de%20chrome

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

jaune de chrome : terme normalisé par l’AFNOR et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - jaune%20de%20chrome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Finishing liquid like shellac, sanding varnish or lacquer sealer, of which the purpose is to seal the surface, protect the stain and serve as a base for the top coats. (Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 310).  1, fiche 4, Anglais, - sealer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We often use shellac as a sealer under varnish ... [which] prevents the varnish from penetrating the wood .... (The Furniture Doctor, 1983, p. 137).  1, fiche 4, Anglais, - sealer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couche mince d’un produit de finition appliqué après la mise en teinte afin de raffermir les fibres du bois et minimiser le pouvoir colorant du bouche-pores.(Vocabulaire de la finition du bois, 1984).  1, fiche 4, Français, - encollage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vermillon. Pigment rouge à base de sulfure de mercure. Sa teinte est d’un rouge intense tirant sur l'orangé. C'est une belle couleur, d’un fort pouvoir colorant, mais rarement fixe. Le vermillon est toxique. Il existe plusieurs appellations de vermillons : français, hollandais, anglais. Le vermillon de chaîne est réputé.  2, fiche 5, Français, - vermillon%20de%20Chine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol