TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Court Martial Appeal Court noted that, in most cases, the trier of fact should be able to conclude whether the proven conduct is prejudicial to good order and discipline based on their experience and general service knowledge.  1, fiche 1, Anglais, - general%20service%20knowledge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Cour d’appel de la cour martiale a observé que, dans la plupart des cas, le juge des faits devrait pouvoir déterminer si un comportement démontré est préjudiciable au bon ordre et à la discipline, compte tenu de son expérience et de ses connaissances militaires générales.  1, fiche 1, Français, - connaissances%20militaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] Court considered the authority of the police at common law to effect the detention of a suspect for investigative purposes.  2, fiche 2, Anglais, - detention%20of%20suspect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] Cour s’est penchée sur le pouvoir, en common law, de la police de procéder à la détention d’un suspect à des fins d’enquête.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tention%20de%20suspect

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Court may exercise the powers herein conferred for the purpose of vesting any lands, stock, or chose in action, in the trustee or trustees of any charity, or society over which charity or society the Court would have jurisdiction, upon action duly instituted, whether such trustee or trustees have been duly appointed by a power contained in a deed or instrument ...  1, fiche 3, Anglais, - power%20contained%20in%20a%20deed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cour peut exercer les pouvoirs conférés par la présente loi aux fins d’attribuer des biens-fonds, des fonds sociaux ou des biens incorporels aux fiduciaires des œuvres de bienfaisance ou des sociétés sur lesquelles la cour aurait juridiction, dans une action dûment intentée, que les fiduciaires aient été dûment nommés par un pouvoir conféré par un acte ou instrument [...] [Loi sur les fiduciaires, L. R. N.-B., 1973].  1, fiche 3, Français, - pouvoir%20conf%C3%A9r%C3%A9%20par%20un%20acte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the Fédération Franco-Ténoise case, the Northwest Territories Supreme Court relied on its remedial powers to grant, inter alia, mandatory orders requiring the territorial government to put into place a comprehensive plan for the implementation of the Northwest Territories Official Languages Act and to create a cooperation committee bringing together representatives of the territorial government and the French-speaking community in order to involve the community in the drafting, administration and promotion of the plan.  2, fiche 4, Anglais, - remedial%20power

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'affaire Fédération franco-ténoise, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a fait appel à son pouvoir réparateur pour rendre, notamment, des ordonnances enjoignant au gouvernement territorial de mettre en place un plan global de mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest et de créer un comité de coopération rassemblant des représentants du gouvernement et de la communauté francophone afin d’impliquer cette dernière dans la rédaction, l'administration et la promotion de ce plan.  2, fiche 4, Français, - pouvoir%20r%C3%A9parateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The power of arrest is a potent weapon to put in the hands of landowners and occupiers to be wielded in protection of their private property.  3, fiche 5, Anglais, - power%20of%20arrest

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

exercise powers of arrest  4, fiche 5, Anglais, - power%20of%20arrest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Cour a statué que, bien que le pouvoir d’arrestation sans mandat conféré par le Code criminel n’ ait comporté aucune autorisation expresse d’entrer sans autorisation dans des lieux, une telle autorisation était un élément accessoire de l'arrestation en common law.  2, fiche 5, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Barrestation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pouvoir d’arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 5, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Barrestation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

exercer des pouvoirs d’arrestation  4, fiche 5, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3Barrestation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A statement or question that is not or is no longer of any practical purpose.  4, fiche 6, Anglais, - moot%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mootness, of course, is not an absolute bar to an appeal court hearing an appeal. The court must still exercise its discretion to hear a moot issue if the circumstances warrant [it.]  5, fiche 6, Anglais, - moot%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Évidemment, le caractère théorique d’un litige n’ empêche pas absolument une juridiction d’appel de juger un appel. La cour doit quand même user de son pouvoir d’appréciation et peut décider de statuer sur un point théorique si les circonstances le justifient [...]  3, fiche 6, Français, - point%20th%C3%A9orique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In English law, the prerogative writs are writs originally available only to the Crown, but which were later made available to the King's subjects through the courts. The prerogative writs are a means by which the Crown, acting through its courts, affects control over inferior courts or public authorities throughout the kingdom.  2, fiche 7, Anglais, - prerogative%20writ

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le bref de prérogative regroupe tous les brefs décernés par une cour supérieure en vertu d’un pouvoir discrétionnaire qu'elle tient de la loi ou de la common law dans le but de contrôler la légalité d’actes ou de décisions de l'administration publique ou d’un tribunal inférieur.  2, fiche 7, Français, - bref%20de%20pr%C3%A9rogative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A non-delegable duty is described as a stringent and "personal" duty. It is more than a duty to take care, it is a duty to ensure that reasonable care is taken. In other words, a party that owes a non-delegable duty cannot delegate it to a third person.  3, fiche 8, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notre Cour a accordé l'autorisation de se pouvoir uniquement sur la question de l'obligation non transmissible.  2, fiche 8, Français, - charge%20non%20transmissible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Obligation à laquelle on ne peut se soustraire.  3, fiche 8, Français, - charge%20non%20transmissible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On behalf of the majority of the Court, Dickson J (as he then was) wrote: Through the confirmation in the Indian Act of the historic responsibility which the Crown has undertaken, to act on behalf of the Indians so as to protect their interests in transactions with third parties, Parliament has conferred upon the Crown a discretion to decide for itself where the Indians' best interests really lie.  2, fiche 9, Anglais, - discretion%20to%20decide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, fiche 9, Anglais, - discretion%20to%20decide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au nom de la majorité de la Cour, le juge Dickson(son titre à l'époque) écrit : En confirmant dans la Loi sur les Indiens cette responsabilité historique de Sa Majesté de représenter les Indiens afin de protéger leurs droits dans les opérations avec des tiers, le Parlement a conféré à Sa Majesté le pouvoir discrétionnaire de décider elle-même ce qui est vraiment le plus avantageux pour les Indiens.  2, fiche 9, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20de%20d%C3%A9cider

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, fiche 9, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20de%20d%C3%A9cider

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The lawsuit seeks a supervisory injunction, a rare order that would compel the government to set up such a program, and argues that incarcerated drug users are at a far greater risk than those outside the prison system.  1, fiche 10, Anglais, - supervisory%20injunction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance émise par un juge de la Cour supérieure qui vise à forcer un organisme à accomplir un acte de surveillance ou à exercer un pouvoir de contrôle dans le cadre d’un programme quelconque.  1, fiche 10, Français, - injonction%20de%20surveillance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il est important de ne pas confondre «supervisory order» à «supervisory injunction» dans ce contexte même si leur équivalent peut présenter quelques ressemblances. L’expression «supervisory order» se traduit par «ordonnance de surveillance» et «supervisory injunction» par «injonction de surveillance».  1, fiche 10, Français, - injonction%20de%20surveillance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction that is not granted to a court by statute, but that is inherent in the court's authority to govern lawyers and other officers of the court, such as the power to issue a preindictment order suppressing illegally seized property.  1, fiche 11, Anglais, - anomalous%20jurisdiction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette compétence inhabituelle attribuée à la Cour ne correspond pas à celle d’un juge constitutionnel traditionnel et revêt d’un caractère politique. La Cour bénéficiait d’un pouvoir quasi «supra constitutionnel», elle s’est comportée comme une autorité placée au-dessus du pouvoir constituant.  2, fiche 11, Français, - comp%C3%A9tence%20inhabituelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A court of equity.  2, fiche 12, Anglais, - chancery

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Any party to be examined orally under this Act shall be so examined by or before a judge ... a master in chancery, a clerk of the Crown or a special examiner of the court in which the election petition is pending ...  4, fiche 12, Anglais, - chancery

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "chancery" is derived from the court of the Lord Chancellor, the original English court of equity.  2, fiche 12, Anglais, - chancery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toute partie à interroger oralement pour l’application de la présente loi, doit être ainsi interrogée par ou devant un juge [...] un conseiller maître de la chancellerie, un greffier de la Couronne ou un commissaire-enquêteur spécial du tribunal devant lequel cette pétition d’élection est en cours [...]  3, fiche 12, Français, - chancellerie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au Moyen Âge, le roi avait le pouvoir d’infirmer les décisions des tribunaux pour des motifs d’equity et il a commencé à renvoyer les requêtes qui lui étaient présentées dans le cadre de l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire au chancelier qui, à cette fin, a établi la Cour de la chancellerie.  2, fiche 12, Français, - chancellerie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This discretion is itself broadly phrased so as to include any case with respect to which “... the Supreme Court is of the opinion that any question involved therein is, by reason of its public importance or the importance of any issue of law or any issue of mixed law and fact involved in such question, one that ought to be decided by the Supreme Court or is, for any other reason, of such a nature or significance as to warrant decision by it ... .”  2, fiche 13, Anglais, - issue%20of%20mixed%20law%20and%20fact

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce pouvoir discrétionnaire est lui‑même formulé en termes généraux de manière à inclure toute affaire à l'égard de laquelle «[...] la Cour suprême estime, étant donné l'importance de l'affaire pour le public, l'importance des questions de droit ou des questions mixtes de droit et de fait qu'elle comporte, ou sa nature ou son importance à tout autre égard, qu'elle devrait en être saisie [...]»  2, fiche 13, Français, - question%20mixte%20de%20droit%20et%20de%20fait

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In its judgment, the [Federal] Court first noted that section 3 of the Charter [of Rights and Freedoms] guaranteed the right not only to parity of the electoral power, but also the right to effective representation.  1, fiche 14, Anglais, - right%20to%20effective%20representation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans son jugement, la Cour [fédérale] a d’abord rappelé que l'article 3 de la Charte [canadienne des droits et libertés] garantit le droit non seulement à la parité du pouvoir électoral, mais également le droit à une représentation effective.  1, fiche 14, Français, - droit%20%C3%A0%20une%20repr%C3%A9sentation%20effective

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the power of the Court of Justice to "do justice" between the litigating States, to decide the case before it with binding force.  3, fiche 15, Anglais, - jurisdiction

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It may be noticed that the Statute limits the word "jurisdiction" to contentious cases, and that word is also mostly used by the Court in the same context. ... it is suggested that, in so far as concerns the Court, "jurisdiction" is a stricter concept than "competence." Jurisdiction relates to the capacity of the Court to decide a concrete case with binding force.  4, fiche 15, Anglais, - jurisdiction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The jurisdiction of both courts and arbitral tribunals is based on the voluntary submission of the parties.  5, fiche 15, Anglais, - jurisdiction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

jurisdiction: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 15, Anglais, - jurisdiction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir conféré à une Cour, à un tribunal de connaître de certaines affaires.  3, fiche 15, Français, - juridiction

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la Cour permanente de Justice internationale et la Cour internationale de Justice, les termes «compétence» et «juridiction» sont parfois employés comme équivalents. [...] Cependant la Cour a, en général et sous réserve de variantes dues à des motifs de rédaction, employé le terme «juridiction» quand elle a considéré son pouvoir de juger d’une manière abstraite, dans sa généralité, dans sa source, par exemple quand elle a énoncé que le consentement des États en était la base, quand elle a parlé de l'acceptation de ce pouvoir ou qu'elle a parlé de sa «juridiction obligatoire» [...]  3, fiche 15, Français, - juridiction

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Cette cause est bien de la juridiction de la Cour supérieure.  4, fiche 15, Français, - juridiction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Autoridad y] potestad de conocer y fallar en asuntos [...] según las disposiciones [...] o el arbitrio concedido.  1, fiche 15, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

competencia: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 15, Espagnol, - jurisdicci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Federal Court's jurisdiction - its scope of authority to hear and decide issues - extends across the federal landscape.  2, fiche 16, Anglais, - jurisdiction%20of%20Federal%20Court

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La compétence de la Cour fédérale – la portée de son pouvoir d’entendre une cause et de rendre une décision – s’étend à tout ce qui est de compétence fédérale.  2, fiche 16, Français, - comp%C3%A9tence%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

These tools are outlined in the Bureau's Conformity Continuum and include: ... the power to bring civil matters before the Competition Tribunal or the courts depending on the issue ...  2, fiche 17, Anglais, - bring%20civil%20matters

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont décrits dans le Continuum de l'observation de la loi du Bureau et comprennent :[...] le pouvoir de déposer des affaires civiles devant le Tribunal de la concurrence ou la cour dépendant de la question [...]  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9poser%20des%20affaires%20civiles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is also to be noted that if the Chairperson were to abuse his power in extending or refusing to extend the appointment of a Tribunal member for reasons wholly extraneous to the proper administration of the Tribunal, his decision would be reviewable pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act.  2, fiche 18, Anglais, - administration%20of%20the%20Tribunal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il y a également lieu de noter que, si le président devait abuser de son pouvoir et prolonger ou refuser de prolonger le mandat d’un membre du tribunal pour des raisons tout à fait étrangères à l'administration du tribunal, sa décision serait susceptible d’être contrôlée en vertu de l'article 18. 1 de la Loi sur la Cour fédérale.  2, fiche 18, Français, - administration%20du%20Tribunal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This process of determining whether or not to issue an indictment is commonly known as a grand jury investigation. During a grand jury investigation, the grand jury makes no decision or conclusion as to the guilt or innocence of an individual. It only determines whether there is probable cause, or enough evidence to suggest, that an individual may have committed a crime.  3, fiche 19, Anglais, - Grand%20jury%20investigation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour les crimes, ce pouvoir appartenait à la chambre des mises en accusation, émanation de la cour d’appel. Jugé par la cour d’assises=un accusé(condamné ou acquitté) [...] La chambre des mises en accusation était devenue chambre d’accusation(qui est devenu la chambre d’instruction le 15 juin 2000). La phase du jugement correspondait au modèle accusatoire.  3, fiche 19, Français, - enqu%C3%AAte%20de%20la%20Chambre%20des%20mises%20en%20accusation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The authority to make Supreme Court appointments is constitutionally vested in the Governor in Council.  5, fiche 20, Anglais, - appointing%20authority

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir de procéder à des nominations à la Cour suprême est dévolu au gouverneur en conseil en vertu de la Constitution.  4, fiche 20, Français, - pouvoir%20de%20nomination

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The form of proceeding for judicial review is the special statutory review proceeding relevant to the subject matter in a court specified by statute or, in the absence or inadequacy thereof, any applicable form of legal action, including actions for declaratory judgments or writs of prohibitory or mandatory injunction or habeas corpus, in a court of competent jurisdiction.  2, fiche 21, Anglais, - proceeding%20for%20judicial%20review

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le] pouvoir de contrôle et de surveillance des tribunaux supérieurs [...] peut s’exercer quand un accidenté dépose un recours en révision judiciaire devant la Cour supérieure.  3, fiche 21, Français, - recours%20en%20r%C3%A9vision%20judiciaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This Court hears appeals from military courts which are known as courts martial. The courts martial have power to try military personnel, and civilians accompanying such personnel abroad, for crimes and offences against the Code of Service Discipline.  2, fiche 22, Anglais, - Court%20Martial%20Appeal%20Court%20of%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Cour d’appel de la cour martiale connaît des appels interjetés des décisions des tribunaux militaires, lesquels sont connus sous le nom de cours martiales. Les cours martiales ont le pouvoir de juger les militaires, ainsi que les civils qui les accompagnent à l'étranger, en ce qui concerne les crimes et les infractions au Code de discipline militaire.  1, fiche 22, Français, - Cour%20d%26rsquo%3Bappel%20de%20la%20cour%20martiale%20du%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Once again, nothing is left to chance: Parliament has been careful to specify the Court's power in a remedy under the OLA [Official Languages Act]. This statutory mandate involves determining whether the federal institution has complied “with this Act.”  1, fiche 23, Anglais, - statutory%20mandate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Encore une fois, rien n’ est laissé au hasard : le législateur a pris soin de préciser le pouvoir de la Cour dans un recours en vertu de la LLO [Loi sur les langues officielles]. Ce mandat statutaire consiste à déterminer si l'institution fédérale visée s’est conformée «à la présente loi».  1, fiche 23, Français, - mandat%20statutaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Probate Court has the power to grant Letters Probate, to recall or revoke Letters Probate and to supervise the administration and distribution of estates. The Probate Court deals with matters involving wills and estates of deceased persons. Judges from the Court of Queen's Bench preside over the Probate Court.  1, fiche 24, Anglais, - The%20Probate%20Court%20of%20New%20Brunswick

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Cour des successions a le pouvoir d’homologuer les testaments, de rappeler ou de révoquer les lettres d’homologation et d’exercer un contrôle sur l'administration et la distribution des biens des successions. La Cour des successions s’occupe des affaires qui mettent en cause le testament et les biens des personnes décédées. Ce sont les juges de la Cour du Banc de la Reine qui président.  1, fiche 24, Français, - Cour%20des%20successions%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

However, in one of the decisions, the Supreme Court declared that when determining a child's eligibility for minority language education on the basis of prior educational experience in English, a qualitative rather than a strictly quantitative assessment is required  2, fiche 25, Anglais, - minority%20language%20education

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême avait statué que l'appel devait être accueilli, déclarant que l'article 23 de la Charte fait obligation aux gouvernements provinciaux de faire tout en leur pouvoir, dans la mesure du possible, pour préserver l'éducation en langue minoritaire et que l'objet de cette disposition est en partie de nature réparatrice.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9ducation%20en%20langue%20minoritaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If the power of attorney confers a power to dispose of or deal with land, or a charge upon land, a copy certified as a true copy under the hand of the Registrar of the Supreme Court and the seal of the Court shall be registered in the Registry Office of the county wherein the lands are situate.  1, fiche 26, Anglais, - power%20to%20dispose%20of%20land

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

power of disposal. - An expression used in reference to the power of one other than the owner of property to dispose of it by will.  2, fiche 26, Anglais, - power%20to%20dispose%20of%20land

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si la procuration confère un pouvoir de disposition ou de négociation concernant des biens-fonds ou une charge grevant des biens-fonds, une copie certifiée conforme par le registraire de la Cour suprême et portant le sceau de cette cour doit être enregistrée au bureau de l'enregistrement du comté où sont situés les biens-fonds.  2, fiche 26, Français, - pouvoir%20de%20disposition%20de%20biens%2Dfonds

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

However, it is the Court's authority to hear statutory appeals from federal administrative boards and tribunals and to undertake judicial review of their decisions which is particularly noteworthy.  2, fiche 27, Anglais, - court%27s%20authority

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

C'est toutefois le pouvoir de la Cour d’entendre les appels prévus par la loi relativement aux décisions rendues par les offices fédéraux et d’effectuer le contrôle judiciaire de ces décisions qui est particulièrement digne de mention.  2, fiche 27, Français, - pouvoir%20de%20la%20cour

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Justices of the Peace Review Council is a Council established by the Province of Ontario under the Justices of the Peace Act. The Review Council has a mandate to review proposed appointments to the justice of the peace bench and to receive and investigate complaints against justices of the peace. The Review Council is made up of judges, a justice of the peace and community representatives. The Review Council does not have the power to interfere with or change a decision made by a justice of the peace. Only an appeal court can do that.  2, fiche 28, Anglais, - Justices%20of%20the%20Peace%20Review%20Council

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil d’évaluation des juges de paix est un conseil établi par la province de l'Ontario, sous le régime de la Loi sur les juges de paix. Il a pour mandat d’examiner les candidatures aux postes de juge de paix, de recevoir les plaintes portées contre les juges de paix et de faire enquête à leur sujet. Le Conseil d’évaluation se compose de juges, d’un juge de paix et de représentants de la collectivité. Il ne dispose pas du pouvoir d’intervenir dans une décision ou de modifier une décision prise par un juge de paix. Seule une Cour d’appel a ce pouvoir.  2, fiche 28, Français, - Conseil%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20juges%20de%20paix

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court of the United States, located in Washington, D.C., is the highest court (see Supreme Court) in the United States; that is, it has ultimate judicial authority within the United States to interpret and decide questions of federal law. It is head of the judicial branch of the United States Government. The other two branches of the United States Government are the executive branch and the legislative branch. The Supreme Court is sometimes known by the acronym SCOTUS.  1, fiche 29, Anglais, - Supreme%20Court%20of%20the%20United%20States

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

C'est ici que l'instance judiciaire joue un grand rôle. Les Américains perçoivent les tribunaux comme les gardiens ultimes de leurs droits et de leurs libertés. La constitution préserve d’ailleurs l'indépendance du pouvoir judiciaire en prévoyant la nomination à vie des juges de la Cour suprême(Supreme Court). La sélection des juges de ce tribunal par le président est donc extrêmement importante. Elle fait l'objet d’une approbation par le Sénat, qui peut interroger le candidat et rejeter sa nomination. La Cour suprême est la seule à être créée par la constitution. Ses pouvoirs y sont d’ailleurs définis.  1, fiche 29, Français, - Supreme%20Court%20of%20the%20United%20States

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the English word "competence" is sometimes used in the advisory opinions where the authoritative French text uses the word "compétence". ... it is suggested that, in so far as concerns the [International Court of Justice] "competence" ... is more subjective, including both jurisdiction and the element of the propriety of the Court's exercising its jurisdiction.  1, fiche 30, Anglais, - competence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la Cour permanente de Justice internationale et la Cour internationale de Justice, les termes : compétence et juridiction sont parfois employés comme équivalents. [...] Cependant la Cour a, en général et sous réserve de variantes dues à des motifs de rédaction, employé le terme : compétence, quand elle a examiné l'existence de son pouvoir de juger dans son application à une affaire déterminée, ou à un aspect particulier de cette affaire(réclamation d’indemnité, certaines conclusions des parties, un motif invoqué en faveur de ce pouvoir) de sorte que les contestations sur l'existence de ce pouvoir dans une affaire soumise à la Cour donnent lieu à une exception d’incompétence et sont terminées par une décision affirmant ou déniant la compétence de la Cour.  1, fiche 30, Français, - comp%C3%A9tence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Presupuesto del proceso consistente en la cualidad de un órgano jurisdiccional que le permite o le exige conocer válidamente de un tipo de asuntos y tener preferencia legal respecto de otros órganos jurisdiccionales, para conocer de un litigio o causa determinados.  2, fiche 30, Espagnol, - competencia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A dignified dance for performance at a court.  2, fiche 31, Anglais, - court%20dance

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Governor General Lord Aberdeen and Lady Aberdeen among their guests during court dance held in the Senate Chamber.  3, fiche 31, Anglais, - court%20dance

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Court Dance. Dance was important in the courts of China, Korea and Japan. The traditions of court dancing and the preservation of forms and dance compositions survive in great strength in Korea and Japan.  4, fiche 31, Anglais, - court%20dance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Basse danse. Danse de cour très en faveur dans toute l’Europe, sa vogue passe vers 1530. On la dit basse car les figures sont lentes et glissées.  3, fiche 31, Français, - danse%20de%20cour

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Pavane. Danse solennelle de cour, remplace la basse-danse vers le milieu du XVIème siècle; généralement suivie d’une saltarello ou d’une gaillarde. Au début du XVIIème, la pavane introduit fréquemment la suite orchestrale en Allemagne.  4, fiche 31, Français, - danse%20de%20cour

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

L'expansion de la royauté a créé la danse de la cour centrée sur le pouvoir royal en célébrant la majesté de la cour.  2, fiche 31, Français, - danse%20de%20cour

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Privilège des gens de cour, la danse s’impose au théâtre en tant qu’art avec ses propres statuts et ses institutions (fondation de l’Académie royale de danse en 1661).  5, fiche 31, Français, - danse%20de%20cour

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aprés la condamnation par coutumace du Dr. Krombach par la Cour d’Assises de Paris à 15 ans de réclusion criminelle et le rejet de son pouvoir par l'ordonnance du 01 juin 1995 du président de la chambre criminelle de la Cour de Cassation, le meurtrier a exercé un recours contre la France [...]  2, fiche 32, Français, - condamnation%20par%20coutumace

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One of 2 extra playing cards in a pack, usually imprinted with the figure of a jester, used in some games as the highest card or as a wild card.  1, fiche 33, Anglais, - joker

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Le joker est une carte sur laquelle figure un bouffon de cour tenant à la main une marotte; d’où son nom, qui signifie, en anglais, plaisantin. Il a la propriété de pouvoir être substitué à n’ importe quelle carte, pour constituer n’ importe quelle combinaison [...].  1, fiche 33, Français, - joker

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : de kritès, juge, et kratos, pouvoir; néologisme proposé par un journaliste de La Presse, 10 oct. 1992. Lexique de la Cour suprême, 27 janvier 1994.  1, fiche 34, Français, - critocracie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It is a necessary incident to every superior Court of Justice to...  1, fiche 35, Anglais, - necessary%20incident

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Toute cour supérieure de justice a le pouvoir inhérent de...  1, fiche 35, Français, - pouvoir%20inh%C3%A9rent

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Cour suprême 27/01/81, p. 5.  1, fiche 35, Français, - pouvoir%20inh%C3%A9rent

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Court ... did not exercise its fresh discretion in accordance....  1, fiche 36, Anglais, - fresh%20discretion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Cour... a exercé un nouveau pouvoir discrétionnaire, elle ne l'a pas fait d’une manière conforme aux....  1, fiche 36, Français, - nouveau%20pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : [1987] 1 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 110, p. 156.  1, fiche 36, Français, - nouveau%20pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

advisory jurisdiction. Under the Charter of the United Nations, the General Assembly and the Security Council are entitled to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.  1, fiche 37, Anglais, - advisory%20jurisdiction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir conféré à un organe juridictionnel, spécialement à la Cour internationale de justice(...) de donner sur une question juridique, à la demande de tout organe qualifié à cet effet, un avis, sans effet obligatoire, destiné à éclairer l'organe qui l'a sollicité.  1, fiche 37, Français, - comp%C3%A9tence%20consultative

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol