TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POUVOIR DELEGATION [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Transport par eau
CONT

Par ailleurs, en Méditerranée, l'exemple des États voisins, autrichien et surtout anglais, invitait le gouvernement à recourir à la délégation à une entreprise privée des services maritimes postaux, qui semblaient ne pouvoir être rentables qu'à la seule condition de combiner service postal et service commercial, c'est-à-dire transport des passagers et des marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • delegated signing authority chart

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Operations Research and Management
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
G110
code de système de classement, voir observation
OBS

This course provides new managers with the essentials about their roles and responsibilities surrounding their delegated authorities in the fields of human resources, finance, procurement and information management. Participants will gain a better understanding of their operating environment and hone the competencies required to manage programs within the Public Service of Canada.

OBS

G110: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G110
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours donne aux nouveaux gestionnaires les connaissances essentielles requises à l'exercice de leurs rôles et responsabilités entourant leur pouvoir de délégation en matière de ressources humaines, finances, acquisitions et gestion de l'information. Les participants acquerront une meilleure compréhension de leur environnement opérationnel et perfectionneront les compétences nécessaires pour gérer des programmes au sein de la fonction publique du Canada.

OBS

G110 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Decision-Making Process
DEF

The authorization given by one person to another to reach decisions and take actions within a defined sphere of responsibility, subject to accountability.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Processus décisionnel
DEF

Acte par lequel un supérieur confie à un subalterne l’autorité ou le pouvoir de décision pour un objet déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Proceso de adopción de decisiones
CONT

Delegación de autoridad y responsabilidad: es la concesión de autoridad y responsabilidad por parte de un superior hacia un subordinado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Management Control
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2337
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2337: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2337
  • Delegation of Authorities - Level Two Advisor

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Contrôle de gestion
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2337
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2337 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2337
  • Délégation des pouvoirs - Conseiller de niveau 2

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Political Systems
  • Constitutional Law
DEF

A system of government based on popular sovereignty in which the structures, powers, and limits of government are set forth in a constitution.

Français

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Droit constitutionnel
CONT

Et certains sociologues croient pouvoir déceler dans l'idée de démocratie constitutionnelle une volonté de pouvoir des juristes et en particulier des professeurs de droit au service d’un mécanisme sophistiqué de dépossession du pouvoir des citoyens au profit des juges et de légitimation de cette nouvelle délégation de pouvoir.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Those who are members of the Diplomatic Service are known as career officers (a fairly modern translation of the French Officier de Carrière) to distinguish them from those locally or temporarily engaged.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Les titulaires des chancelleries détachées, qui sont obligatoirement des agents de carrière, sont habilités à exercer leur pouvoir en vertu d’une délégation permanente du chef de la circonscription consulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
  • Public Service
CONT

'Where an Act confers power to delegate a function or power, then, unless the contrary intention appears, the power of delegation shall not be construed as being limited to delegating the function or power to a specified person but shall be construed as including a power to delegate the function or power to any person from time to time holding, occupying, or performing the duties of, a specified office or position, even if the office or position does not come into existence until after the delegation is given.'

CONT

The provision puts beyond doubt that there is such a power to delegate and it already exists in current legislation. Such a power has therefore already been approved by Parliament and it appears to be right to put the power of the commission to delegate beyond any doubt on the face of the Bill.

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
  • Fonction publique
CONT

Pouvoir de déléguer [.. ] À l'exception du pouvoir de prendre des règlements, le Conseil du Trésor peut déléguer à un responsable du personnel, suivant les conditions qu'il estime indiquées, les attributions qu'il exerce dans le cadre des dispositions dont l'application lui est confiée en vertu du paragraphe 58. 1(1), s’il estime qu'une telle délégation améliorerait l'efficacité du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Pursuant to The Northern Affairs Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

En vertu de la Loi sur les Affaires du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A power or right delegated or given.

PHR

Commitment, contracting, departmental, drawdown, expenditure, financial, ministerial, signing, spending, statutory authority.

PHR

Authority continues. Authority granted by/to. Authority from.

PHR

To be given, delegate, exceed, exercice, grant, honour, obtain, provide, receive, respect authority. To release the authority for. To be granted authority to.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Privilège ou droit délégué ou accordé.

PHR

Avoir reçu, déléguer, exercer, recevoir, se voir accorder le pouvoir de. Accorder, assigner des pouvoirs. Respecter la délégation du pouvoir. Demander, dépasser, obtenir l'autorisation. Conférer une autorisation. Honorer les autorisations.

PHR

Pouvoir de dépenser, d’engagement, financier, du ministère, ministériel, de passer des marchés, de prélèvement, de signature/de signer.

PHR

Autorisation accordée à/par, conférée par, financière, législative, ministérielle. L’autorisation demeure en vigueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Corporate Structure
  • Decision-Making Process
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

One that delegates.

OBS

A delegation involves a transfer of power from delegant to delegate.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Processus décisionnel
  • Structures de l'administration publique
DEF

Personne qui délègue la totalité ou une partie de ses responsabilités administratives à une autre personne.

OBS

[...] la délégation suppose un transfert de pouvoir du délégant au délégataire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

The authority delegated by the minister, under Section 33 of the Financial Administration Act, to financial officers in a department to requisition payments and their charge to appropriations after reviewing the conformity of payments with the Act prior to their requisition and the exercising of all appropriate financial controls.

PHR

to delegate, exercise, have, be given, respect payment authority.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Pouvoir délégué de procéder à des paiements et d’autoriser leur imputation sur les crédits budgétaires correspondants, après vérification de la conformité des paiements à la loi et de l’exercice des contrôles financiers qui s’imposent.

PHR

déléguer, exercer, avoir, avoir reçu le pouvoir de payer, respecter la délégation du pouvoir de payer.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Finance
DEF

A composite term which includes commitment authority, spending authority and payment authority.

CONT

Certain controls have been established with respect to the proper handling of public funds. The Programs have a number of financial controls in place including: financial signing authorities are established for the various levels of management ...

Terme(s)-clé(s)
  • FSA

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Finances
DEF

Expression générale qui comprend l’autorisation d’engagement, le pouvoir de dépenser et le pouvoir de payer.

CONT

Lors de la vérification, le directeur, Opérations et surveillance financières nouvellement nommé, qui est le client vérifié, a mis en œuvre un projet officiel, l'Examen de la délégation du pouvoir de signature en matière de finances.

CONT

Les exceptions aux limites du pouvoir de signature en matière financière peuvent être négociées sur une base d’exception [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Public Administration (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Public Service Employment Act (PSEA): ... Balances this discretion with a strong role for the Commission in setting the framework that will guide the decision-making process. This framework includes the clear delegation of authority and strong accountability measures.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration publique (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP) :[...] crée un équilibre entre ce pouvoir discrétionnaire et le pouvoir important octroyé à la Commission dans l'établissement du cadre qui orientera le processus de prise de décisions. Ce cadre comprend la délégation claire de pouvoirs et de solides mesures de responsabilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Canada Public Service Agency. These guidelines provide guidance, advice, and explanation on the application of the Classification System and Delegation of Authority Policy in relation to the evaluation process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Agence de la fonction publique du Canada. Les présentes lignes directrices renferment une orientation, des conseils et des explications accompagnant la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir en ce qui a trait au processus d’évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Canada Public Service Agency. These guidelines provide information, guidance, advice and explanation on the application of the Classification System and Delegation of Authority Policy in relation to work description writing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Agence de la fonction publique du Canada. Les présentes lignes directrices renferment une orientation, des conseils et des explications accompagnant la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir en ce qui a trait au processus de rédaction des descriptions de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Canada Public Service Agency. These guidelines provide information, guidance, advice and explanation on the application of the Classification System and Delegation of Authority Policy in relation to work description writing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Agence de la fonction publique du Canada. Les présentes lignes directrices renferment une orientation, des conseils et des explications accompagnant la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir en ce qui a trait au processus de rédaction des descriptions de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objectives are to ensure that the classification system described in this policy establishes the relative value of all work in the Public Service in an equitable, consistent, efficient and effective manner, and provides a basis for the compensation of Public Service employees; to authorize Deputy Heads to classify positions in their respective departments in accordance with this Treasury Board policy, the appropriate classification standard, and the guidelines developed and issued by the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les objectifs de la politique sont de faire en sorte que le système de classification décrit dans cette politique établisse la valeur relative de tout travail accompli dans la fonction publique de manière équitable, uniforme, efficiente et efficace, et jette les bases de la rémunération des employés de la fonction publique; d’autoriser les administrateurs généraux à classifier des postes dans leurs ministères respectifs conformément à la présente politique du Conseil du Trésor, à la norme de classification pertinente et aux lignes directrices élaborées et émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure that appropriate financial and operational management controls are applied to the decision process in spending public money and that they contribute to the effectiveness of program delivery and to the accountability of the authority process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L’objectif de la politique est de veiller à ce que des contrôles de gestion financiers et opérationnels efficaces soient exercés sur le processus décisionnel de dépenses de fonds publics et contribuent à l’efficacité de l’exécution des programmes et à l’imputabilité du pouvoir décisionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, (TBC/CTC 300-8).

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, (TBC/CTC 300-8).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Recruiting of Personnel
CONT

This Guide is designed as a reference document to assist organizations in developing their resourcing framework for executive (EX) level appointments. It is also intended to provide HR professionals with information on the management of EX level appointment processes in support of deputy head accountability for the delegation of EX appointment authority.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Deputy Heads with delegated appointment authority also have authority to revoke and take corrective action on internal appointments they have made ...

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Lorsqu'un administrateur général ou une administratrice générale est investi(e) d’un pouvoir de nomination délégué, celui-ci doit être assorti d’une délégation du pouvoir de révoquer ou de prendre des mesures correctives.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Delegation of executive appointment authority. In the spirit of the preamble of the new PSEA [Public Service Employment Act], the PSC [Public Service Commission] has maximized the delegation of appointment authority. Deputy heads have the delegated authority to appoint employees of the EX Group (EX-01 to EX-5) to and within the public service. The sole exception is the appointment of ministers' staff priorities to EX positions.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Délégation du pouvoir de nommer des cadres supérieurs. Conformément à l'esprit du préambule de la nouvelle LEFP [Loi sur l'emploi dans la fonction publique], la CFP [Commission de la fonction publique] a optimisé la délégation du pouvoir de nomination. Les administrateurs généraux et administratrices générales ont le pouvoir délégué de nommer des fonctionnaires du groupe de la direction(EX-1 à EX-5) à la fonction publique et au sein de celle-ci. La seule exception étant la nomination à des postes EX de personnes bénéficiant d’une priorité à titre de membre du personnel d’un ministre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Advisory Committee on Appointment Without Competition provided recommendations to the Commission's evaluation team responsible for monitoring the pilot project on "Delegation to Deputy Heads of the Authority to Appoint without Competition from Outside the Public Service". This Committee is composed of two representatives from the bargaining agents, departments and the PSC (Public Service Commission of Canada). The Committee received and reviewed all pilot documentation and information and later assisted the evaluation team in developing appropriate evaluation criteria and tools.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le Comité consultatif sur les nominations sans concours a formulé des recommandations destinées à l'équipe d’évaluation de la Commission chargée d’assurer le suivi du projet pilote sur la délégation aux administrateurs généraux du pouvoir de faire des nominations sans concours de candidats de l'extérieur de la fonction publique. Ce Comité est composé de deux représentants des agents négociateurs, des ministères et de la CFP(Commission de la fonction publique du Canada). Il a reçu et étudié toute la documentation et l'information portant sur le projet pilote, puis aidé l'équipe d’évaluation à établir les critères d’évaluation et les outils requis.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Review of relevant documentation including the WCSC [Western Canada Service Centre] organization Chart; PCA [Parks Canada Agency] Delegated Signing Authorities Chart, internal policies and training material that deal with the above key financial process areas, and various financial reports prepared by the Manager, Finance and Administration.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Examen des documents pertinents, y compris l'organigramme du CSOC [Centre des services de l'Ouest canadien], le tableau de la délégation du pouvoir de signature de PC [Parcs Canada], les politiques internes et les documents de formation qui portent sur les principaux processus financiers susmentionnés ainsi que divers rapports financiers préparés par le gestionnaire, Finances et administration.

OBS

Source(s) : Direction générale des finances.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Oral presentation by CNSC staff.

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Exposé du personnel de la CCSN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
DEF

Sorte de délégation de pouvoir régissant l'attribution de diverses aires de responsabilité au sein de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Organization
DEF

The power and right to command, determine and judge - delegated consciously by others to a person or position.

Terme(s)-clé(s)
  • official leadership

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Organisation sociale
DEF

Pouvoir decoulant, soit de la loi, soit d’une délégation, soit d’un poste établi dans la structure formelle d’une organisation.

CONT

On distingue l’autorité formelle (officielle, statutaire) et informelle (acceptée et non officielle) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
DEF

Acción y efecto de apoderar.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federalism
CONT

From one order of government to the other.

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Fédéralisme
CONT

Entre ordres de gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Decision-Making Process

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Processus décisionnel

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Government Accounting
CONT

To allow the Department of Public Works and Government Services to verify if payment authority has been respected, limits on authority to requisition payments or charges against an appropriation may be expressed as a maximum dollar amount for each position. An exception to this rule is permissible when the incumbent of a single position is granted authority to sign for "pay input" and other payment requisitions. Two different limits may be shown in this case.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Comptabilité publique
CONT

Afin de permettre au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de vérifier si la délégation du pouvoir de payer a été respectée, les limites reliées aux paiements demandés ou aux sommes imputées sur un crédit peuvent être indiquées par le montant maximum alloué pour chaque poste. Il est possible de déroger à cette règle lorsque le titulaire d’un seul et même poste se voit accorder le pouvoir de signer à la fois des documents d’entrée de la paye et d’autres types de demandes de paiement. Dans ce cas, on peut indiquer les deux différentes limites.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

All requests for new "delegation" or for amendments to the existing delegation matrix must be approved by the appropriate deputy head.

CONT

The electronic authorization and authentication system and processes should be designed to ensure complete auditability. The audit trail should include delegation matrices, user profiles ...

OBS

In the plural, matrices or matrixes.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Structures de l'administration publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le système et les processus d’autorisation et d’authentification électroniques devraient pouvoir faire l'objet d’une vérification complète. La piste de vérification devrait comprendre les matrices de délégation, les profils d’utilisateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Farm Products Marketing Agencies Act, revocation on June 13, 1991

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme abrogé le 13 juin 1991

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
CONT

Likewise, departments exercising staffing authority delegated by the Public Service Commission are accountable to the Commission for implementing and ensuring adherence to service-wide staffing policies and practices and exercising delegated authority in accordance with the conditions of delegation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

De même, les ministères qui exercent le pouvoir qui leur a été délégué par la commission de la fonction publique en matière de dotation en personnel doivent rendre compte à la Commission pour ce qui est d’appliquer les lignes directrices et les politiques en matière de dotation en personnel et d’assurer leur conformité avec celles qui sont appliquées à l'échelle de la fonction publique, et d’exercer le pouvoir qui leur est délégué conformément aux conditions de la délégation.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

In the case of a delegation of authority

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
OBS

Dans le cas d’une délégation de pouvoir. Terme employé au cabinet du ministre à Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Classification pour lesquelles le ministère ne détient pas un pouvoir de délégation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Politique du Conseil des Sciences du Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source: Debbie Campbell, Personnel, Consommation et Corporations Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Operations (General)
CONT

Spending authority should be granted to responsibility centre managers with respect to their own budgets. Delegation of spending authority to officers in relation to their budgetary responsibility ensures that they have adequate authority and are fully accountable.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le pouvoir de dépenses devrait être accordé aux gestionnaires de centres de responsabilité à l'égard de leurs propres budgets. La délégation du pouvoir de dépenser aux agents relativement à leur responsabilité budgétaire vise à leur donner un pouvoir suffisant et une responsabilité entière.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Forms Design

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Imprimés et formules
OBS

Titre d’un formulaire de délégation conditionnelle de pouvoir de signature du Président au V.-prés. dans le cas des paiements de réclamations des compagnies de chemin de fer. Le formulaire est gardé au dossier au cas où le président serait absent et ne pourrait signer lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Management Operations (General)
CONT

A copy of the delegation document and the specimen signature cards should be distributed to all who have to recognize and honour a signing authority. Deputy heads should review all delegated signing authorities and specimen signature cards at least once a year.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Une copie du document de délégation et les cartes de spécimen de signature devraient être distribuées à tous ceux qui ont à déterminer et à honorer un pouvoir de signer. Les sous-chefs devraient réviser tous les pouvoirs de signer qu'ils ont délégués ainsi que les cartes de spécimen de signature au moins une fois l'an.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Management Operations (General)
CONT

A copy of the delegation document and the specimen signature cards should be distributed to all who have to recognize and honour a signing authority. Deputy heads should review all delegated signing authorities and specimen signature cards at least once a year.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Une copie du document de délégation et les cartes de spécimen de signature devraient être distribuées à tous ceux qui ont à déterminer et à honorer un pouvoir de signer. Les sous-chefs devraient réviser tous les pouvoirs de signer qu'ils ont délégués ainsi que les cartes de spécimen de signature au moins une fois l'an.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
OBS

Federal-provincial interdelegation of powers or responsibilities for telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Source : Document du MDC - Projet de loi C-20. M. A. Covacs, MJC

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

To sign foreign currency cheques issued for payment out of the Consolidated Revenue Fund & drawn on the accounts of the Receiver General.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Il s’agit du pouvoir de signer des chèques établis en devises étrangères, tirés sur les comptes du RCG et devant être compensés à même la Caisse de l'État(FRC). Guide de délégation de pouvoirs, «F», 1. 1. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

Non-delegated Appointments.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

nominations n’ ayant pas fait l'objet d’une délégation de pouvoir. Source : Catalogue Fédéral-1980.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
OBS

(federal public service) (cf. delegated position)

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :