TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In some diesel engines, a separate small combustion chamber into which the fuel is injected and where combustion begins.  3, fiche 1, Anglais, - precombustion%20chamber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

precombustion chamber; pre-chamber: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - precombustion%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moteur à chambre de précombustion. [...] Pour obtenir néanmoins une combustion aussi parfaite que possible on facilite au maximum les phénomènes de turbulence en utilisant deux chambres. La chambre principale est constituée par le cylindre lui-même et la chambre secondaire par un espace aménagé dans la culasse [...] cet espace [...] que l’on appelle «chambre de précombustion» peut être disposé de différentes façons par rapport à l’axe du cylindre [...] Pendant la compression une partie de l’air comburant est refoulé dans la chambre de précombustion, le combustible injecté dans l’air faitement chauffé s’enflamme mais ne peut brûler qu’en partie [...]  3, fiche 1, Français, - chambre%20de%20pr%C3%A9combustion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chambre de précombustion; préchambre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - chambre%20de%20pr%C3%A9combustion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adaptation of an open-chamber diesel engine of the type now used in trucks brought overall efficiency to 55 m.p.g.  1, fiche 2, Anglais, - open%2Dchamber%20diesel%20engine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, fiche 2, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20pr%C3%A9chambre%20de%20combustion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20pr%C3%A9chambre%20de%20combustion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While ceramic gas turbines for cars or generators are still a decade or more away, the ceramic diesel is likely to make it to the auto showroom a lot sooner - probably before 1990 .... Among the diesel components that have been ceramic-insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats, and valve guides.  1, fiche 3, Anglais, - ceramic%20diesel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On voit(...) un moteur "céramisé" diesel 2 litres(...) le guide de soupape en zircone, le siège de soupape en zircone et la tête de soupape en nitrure de silicium, le conduit d’échappement en titanate d’aluminium, le haut de chemise en zircone, le dessus de piston revêtu de zircone et enfin l'axe de piston en nitrure de silicium. Les pièces céramiques visibles sur la photo(...) sont : la préchambre de combustion en nitrure de silicium et le patin de culbuteur en zircon.  1, fiche 3, Français, - moteur%20c%C3%A9ramis%C3%A9%20diesel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gas burner in which the actual combustion begins in a refractory tunnel or tuyere block. It is a relatively high capacity partial-premix type of gun burner, which uses the kinetic energy of the gas stream issuing from the orifice to bring in at least part of the air required for combustion. A wide range of control of flame characteristics is obtained by adjustment of the primary air, thus causing combustion to be delayed until secondary air can reach the air-fuel mixture.  1, fiche 4, Anglais, - tunnel%20burner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à «tunnel de flamme». C'est un appareil de conception anglaise spécialement étudié pour l'équipement des fours industriels [...] mais il pourrait tout aussi bien être placé sur des générateurs de vapeur ou sur des chaudières de chauffage central [...] Compte tenu du fait qu'une grande partie de la combustion se produit dans la préchambre C(environ 40 %), il est facile de calculer que son «intensité» correspond à près de 1 000 kg/h. m³ [...] La flamme sortant de C à environ 40 m/s est courte, extrêmement dure et généralement bleue; [...]  2, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20tunnel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Brûleurs à prémélange. Ces brûleurs tunnel - tous gaz - fonctionnent sous des pressions de mélange comprises entre 0,2 et 150 mbar. Le nez intérieur en réfractaire assure la stabilité de la flamme à tous les régimes.  3, fiche 4, Français, - br%C3%BBleur%20tunnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol