TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PREIMPREGNE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Prepreg sheets are [used] to glue the PCB [printed circuit board] together ...

CONT

... thin prepreg sheets do not adhere very well to copper and laminate and using only one sheet can cause increased occurrences of delamination ...

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Los laminados de [tarjetas de circuito impreso] están compuestos de láminas de preimpregnado, que se laminan, junto con calor y presión, con láminas de papel de cobre a cada lado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Textile Industries
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Industries du textile
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Industrial Techniques and Processes
  • Special-Language Phraseology
CONT

Powder coated fabrics for reinforced plastics: from processing aids to thermoplastic prepregs.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Techniques industrielles
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tissus enduits de poudres pour le renforcement des plastiques : des auxiliaires de mise en œuvre aux préimprégnés thermoplastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix ... in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Synthetic Fabrics
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix ... in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...] Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Translation (General)
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Traduction (Généralités)
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... Is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An admixture of resins (with or without fillers), additives, and reinforcements in woven or filamentous form, ready for moulding.

OBS

prepreg: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-impregnated

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mélange de résines (avec ou sans charges), d’additifs et renforts sous forme de tissus ou de filaments, prêts à mouler.

OBS

préimprégné : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

préimprégné : Préforme constituée par des mats ou des tissus de verre, imprégnés d’un sirop formé, par exemple, par un polyester insaturé en solution dans le styrène et additionné d’un amorceur(peroxyde de benzoyle le plus souvent). Le préimprégné est ensuite durci par réticulation thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Mezcla de resinas (con o sin material de aporte), aditivos y refuerzos, en forma de tejido o filamento, lista para moldear.

Terme(s)-clé(s)
  • prepeg
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Continuous roving that has been aligned side by side in one direction and then impregnated with a thermosetting resin system to form a continuous sheet of material and of which the thickening has been obtained by curing to "B" stage and/or by evaporation of solvent.

CONT

The resin is applied from a melt or from solution and is of a suitable viscosity to hold the fibres in place. Uni-directional prepregs are supplied either in sheets or on spools, interleaved with non-contaminating carrier material, and are capable of being moulded or laminated under heat and pressure.

OBS

uni-directional prepreg; UD: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Stratifil continu aligné parallèlement et imprégné ensuite avec un système de résine thermodurcissable pour former une feuille continue de matériau et dont l’épaississement a été obtenu par passage à l’état B et/ou par évaporation de solvant.

CONT

La résine est appliquée à l’état fondu ou en solution, à une viscosité convenable pour maintenir les fibres en place. Les préimprégnés unidirectionnels sont fournis en feuilles ou en bobines, avec un intercalaire de protection réalisé dans un matériau non contaminant. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l’action de la chaleur et de la pression.

OBS

préimprégné unidirectionnel; UD : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Woven fabric that has been impregnated with a thermosetting resin system in which the thickening has been obtained by curing to "B" stage and/or by evaporation of solvent.

CONT

Prepreg fabrics are supplied in either single or multi-layer sheets or rolls. The multi-layers are pre-plied either face-to-face or face-to-back in build-up. They are capable of being moulded or laminated under heat and pressure.

OBS

pre-impregnated fabric; PIF: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Tissu imprégné d’un système de résine thermodurcissable dont l’épaississement a été obtenu par passage à l’état B et/ou par évaporation de solvant.

CONT

Les tissus préimprégnés sont livrés en feuilles individuelles ou multicouches, ou en rouleaux. Dans les rouleaux multicouches, les couches de tissu peuvent être disposées vis-à-vis ou non. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l’action de la chaleur et de la pression.

OBS

tissu préimprégné; PIF : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A mat prepared from directional or random fibre reinforcement, with or without fillers or additives, impregnated with a thermosetting resin system and capable of being moulded or laminated under heat and pressure and of which the thickening has been obtained by curing to "B" stage and/or by evaporation of solvent.

OBS

pre-impregnated mat; PIM: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mat préparé à partir d’un renfort fibreux orienté ou réparti au hasard, avec ou sans les charges ou les additifs, imprégné avec un système de résine thermodurcissable et dont l’épaississement a été obtenu par passage à l’état B et/ou par évaporation de solvant. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l’action de la chaleur et de la pression.

OBS

mat préimprégné; PIM : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Systèmes textiles composites : [...] nappes unidirectionnelles, tissus préimprégnés ...

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

prepreg moulding: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • prepreg molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

moulage de pré-imprégné : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Continuous roving that has been impregnated with a thermosetting resin system in which the thickening has been obtained by curing to "B" stage and/or by evaporation of solvent.

CONT

Prepreg rovings are supplied on spools, and are capable of being moulded or laminated under heat and pressure.

OBS

pre-impregnated roving; PIR: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Stratifil imprégné d’un système de résine thermodurcissable dont l’épaississement a été obtenu par passage à l’état B et/ou par évaporation de solvant.

CONT

Les stratifils préimprégnés sont livrés sur bobines. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l’action de la chaleur et de la pression.

OBS

stratifil préimprégné; PIR : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
OBS

impregnate: saturate with another substance.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

S.M.C. = sheet molding compound.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :