TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREIMPRESSION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- preprint
1, fiche 1, Anglais, preprint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pre-print 2, fiche 1, Anglais, pre%2Dprint
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of printing on the external board prior to its manufacture into corrugated board. 3, fiche 1, Anglais, - preprint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
preprint: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec. 4, fiche 1, Anglais, - preprint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préimpression
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9impression
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pré-impression 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9%2Dimpression
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Impression préalable d’un support qui sera ensuite contrecollé sur le produit à façonner. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9impression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le terme masculin prépresse qui groupe les activités avant l’impression. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9impression
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
préimpression; pré-impression : Termes, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9impression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- printing shell
1, fiche 2, Anglais, printing%20shell
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shell: An unprinted paperboard carton to be overwrapped with a printed adhering paper covering. 2, fiche 2, Anglais, - printing%20shell
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- produit à façonner
1, fiche 2, Français, produit%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- feuille avec préimpression 2, fiche 2, Français, feuille%20avec%20pr%C3%A9impression
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
préimpression : Impression préalable d’un support qui sera ensuite contrecollé sur le produit à façonner. 1, fiche 2, Français, - produit%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
préimpression : Méthode permettant d’imprimer en deux temps [...] sur deux machines [...]. 3, fiche 2, Français, - produit%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
La prépresse(ou préimpression) regroupe l'ensemble des opérations qui précèdent l'impression d’un document. Ces diverses opérations consistent à mettre en page et assembler des documents graphiques afin de produire des plaques d’impression ou autres formes imprimantes [sic : imprimables] qui seront montées sur une presse à imprimer. 4, fiche 2, Français, - produit%20%C3%A0%20fa%C3%A7onner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pretreating roll 1, fiche 3, Anglais, pretreating%20roll
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pre-treating roll
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rouleau de préimprégnation
1, fiche 3, Français, rouleau%20de%20pr%C3%A9impr%C3%A9gnation
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rouleau de préimpression 1, fiche 3, Français, rouleau%20de%20pr%C3%A9impression
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- rouleau de pré-imprégnation
- rouleau de pré-impression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging
- Printing Processes - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pre-printing
1, fiche 4, Anglais, pre%2Dprinting
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- preprinting 1, fiche 4, Anglais, preprinting
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Printing a package (as a bag or carton) before it is formed on a machine. 1, fiche 4, Anglais, - pre%2Dprinting
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See "pre-printed bag" in The Glossary of Packaging Terms (source code: GREPA), 1988, p. 181. 1, fiche 4, Anglais, - pre%2Dprinting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages
- Procédés d'impression divers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- préimpression
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9impression
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pré-impression 2, fiche 4, Français, pr%C3%A9%2Dimpression
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Impression d’un conditionnement, par exemple un sac ou un étui carton, avant sa formation sur machine. 3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9impression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :