TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREJUDICE ACCIDENTEL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- information technology threat
1, fiche 1, Anglais, information%20technology%20threat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- IT threat 2, fiche 1, Anglais, IT%20threat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] potential event or act (deliberate or accidental) or natural hazard that could compromise IT assets. 2, fiche 1, Anglais, - information%20technology%20threat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- menace liée à la sécurité des technologies de l’information
1, fiche 1, Français, menace%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- menace liée à la sécurité des TI 2, fiche 1, Français, menace%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20TI
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Événement ou acte délibéré, accidentel ou naturel pouvant éventuellement porter préjudice aux actifs de TI. 2, fiche 1, Français, - menace%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%26rsquo%3Binformation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Occupational Health and Safety
- Protection of Property
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- threat
1, fiche 2, Anglais, threat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any potential event or act, deliberate or accidental, that could cause injury to employees or assets. 1, fiche 2, Anglais, - threat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Santé et sécurité au travail
- Sécurité des biens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- menace
1, fiche 2, Français, menace
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout événement ou acte éventuel, délibéré ou accidentel, qui pourrait porter préjudice aux employés ou aux biens. 1, fiche 2, Français, - menace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Salud y seguridad en el trabajo
- Protección de los bienes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- amenaza
1, fiche 2, Espagnol, amenaza
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Una amenaza tiene el potencial de causar incidentes indeseables, [que dañen] el sistema, la organización y sus activos. 1, fiche 2, Espagnol, - amenaza
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accidental harm
1, fiche 3, Anglais, accidental%20harm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- accidental injury 2, fiche 3, Anglais, accidental%20injury
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At first blush, the inadmissibility of the plea of unavoidable mistake seems difficult to reconcile with the policy of exonerating defendants for accidental harm, since the actor is as blameless in the one case as in the other. 3, fiche 3, Anglais, - accidental%20harm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dommage accidentel
1, fiche 3, Français, dommage%20accidentel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- préjudice accidentel 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9judice%20accidentel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dommage accidentel, préjudice accidentel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 3, Français, - dommage%20accidentel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :