TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Physical, psychological or mental injury including death as well as damage to the clothing worn by the victim …  6, fiche 1, Anglais, - bodily%20harm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bodily harm; bodily injury; personal injury: designations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 1, Anglais, - bodily%20harm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lésion corporelle; dommage corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 1, Français, - pr%C3%A9judice%20corporel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Daño] que afecta la integridad física de una persona [...]  2, fiche 1, Espagnol, - da%C3%B1o%20corporal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Son daños personales todos los que afectan a la vida o a la integridad física o moral (libertad, honor, intimidad) de la persona. El concepto amplio de daños personales comprende tanto los daños corporales como los daños morales. En sentido estricto, la expresión significa daño (o lesión) corporal.  3, fiche 1, Espagnol, - da%C3%B1o%20corporal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

daño corporal; daño personal: designaciones y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 1, Espagnol, - da%C3%B1o%20corporal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

daño corporal; lesión corporal; daño personal: designaciones utilizadas generalmente en plural.  4, fiche 1, Espagnol, - da%C3%B1o%20corporal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sous le régime du Code criminel, L.R.C. [Lois révisées du Canada] (1985), ch. C-46, art. 2, le terme pluriel «lésions corporelles» est un terme défini et a pour équivalent «bodily harm».  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9judice%20corporel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

préjudice corporel; lésion corporelle; blessure corporelle; blessure; dommage corporel : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  5, fiche 2, Français, - pr%C3%A9judice%20corporel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lésion corporelle : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 2, Français, - pr%C3%A9judice%20corporel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Injury to the fetus.  3, fiche 3, Anglais, - fetal%20injury

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once the child "en ventre sa mère" was deemed to be a person, the Court held without question that the child could recover damages for its prenatal injury.  2, fiche 4, Anglais, - prenatal%20injury

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the Ontario High Court held that a child who was injured while "en ventre sa mère" could maintain an action, once born alive, for his or her injuries.  3, fiche 4, Anglais, - prenatal%20injury

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[ ... ] les conséquences de l’imposition d’une responsabilité délictuelle à la mère pour préjudice prénatal ayant causé un dommage à son enfant né vivant sont considérables.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9judice%20corporel%20pr%C3%A9natal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "prenatal injury" action involves a claim by (or on behalf of) a child born in a damaged condition alleging that its injury was caused by the negligence of another before its birth.  1, fiche 6, Anglais, - prenatal%20injury%20action

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There may be an action for prenatal injury when the plaintiff alleges that the injury was caused by the defendant's negligence.  3, fiche 6, Anglais, - prenatal%20injury%20action

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le juge [X] a conclu que «si un enfant peut intenter une action à son père ou à sa mère et si une action peut être intentée à un étranger pour des blessures subies par un enfant avant sa naissance, il me semble raisonnable de franchir un pas de plus et d’autoriser un enfant à intenter une action à sa mère pour un préjudice corporel prénatal imputable à la négligence de cette dernière».  1, fiche 6, Français, - action%20pour%20pr%C3%A9judice%20corporel%20pr%C3%A9natal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For a time, however, the courts awarded damages for nervous shock only where there was also some physical injury inflicted or at least where there was an "impact". In other words, recovery was parasitic. Damages were awarded for mental suffering when someone was thrown against a seat in a streetcar, and when someone's throat was scratched by some broken glass found in bread.  1, fiche 8, Anglais, - impact%20rule

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il fut toutefois un temps où les tribunaux n’ accordaient de dommages-intérêts pour choc nerveux que s’il y avait eu également un dommage corporel ou, tout au moins, un "impact’. En d’autres termes, le recours était subordonné. Ainsi, la personne qui avait été projetée contre le siège d’un tramway de même que celle qui avait eu la gorge écorchée par un morceau de verre dans son pain ont pu obtenir réparation pour le préjudice psychologique subi.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%26rsquo%3Bimpact

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%26rsquo%3Bimpact

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol