TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it was sufficient ... to observe the effects of child sexual violence on victims through victim impact statements to infer actual severe psychological damage.  2, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Même si la mère n’ avait pas été en situation de confiance, le fait que Friesen ait coordonné la violence sexuelle contre l'enfant avec la mère constituerait un facteur aggravant. La violence sexuelle commise d’une manière coordonnée par plusieurs délinquants est un facteur aggravant important[. ] Le droit vise à dissuader les délinquants d’agir de concert[. ] La violence sexuelle coordonnée peut aussi causer un préjudice émotionnel et psychologique supplémentaire à la victime en accentuant le caractère dégradant de l'agression[. ]  7, fiche 1, Français, - violence%20sexuelle%20contre%20l%26rsquo%3Benfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Audit failure is when an auditor issues an incorrect opinion on a company's financial statements following their audit. It means they have indicated that the financial statements of a company have presented within all the correct financial reporting frameworks when they actually have not.  2, fiche 2, Anglais, - audit%20failure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cas où l'auditeur n’ a pas fait son travail de manière adéquate et où les utilisateurs des états financiers qui se fieraient à son opinion pourraient subir un préjudice.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chec%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échec de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chec%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

échec de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chec%20de%20l%26rsquo%3Baudit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... four categories of victims can be identified based on the one's emotional or psychological proximity to the victimization: 1) direct victims 2) indirect victims 3) secondary victims and 4) tertiary victims. The direct victim is the person who is unlawfully killed, disappeared, injured, assaulted, robbed, tortured, et cetera. Indirect victims are those who are linked to direct victims in such a way that they too suffer as a result of that relationship, such as family members of the direct victim. Secondary victims are persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or witnessed the victimization. Tertiary victims refer to community members. All of these different groups of victims can suffer trauma and many other consequences as a result of the victimization ...  1, fiche 3, Anglais, - direct%20victim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires. La victime directe est la personne qui est illégalement tuée, portée disparue, blessée, agressée, volée, torturée, etc. Les victimes indirectes sont celles qui sont liées aux victimes directes de telle manière qu'elles souffrent elles aussi du fait de cette relation, comme les membres de la famille de la victime directe. Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté. Tous ces différents groupes de victimes peuvent souffrir de traumatismes et de nombreuses autres conséquences à la suite de la victimisation [...]  1, fiche 3, Français, - victime%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In induced delusional disorder ..., a delusional disorder is shared by two or more people with close emotional links. One has a genuine psychotic disorder; the other(s) have an induced delusion, which usually disappears when they are separated.  2, fiche 4, Anglais, - induced%20delusion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le sujet construit un système d’interprétations erronées, à tendance souvent persécutive. L'extension du délire se fait en réseau. Les interprétations peuvent être exogènes(porter sur la réalité extérieure) ou endogènes(porter sur les phénomènes corporels du sujet). Le thème central est presque toujours la persécution, la malveillance, le préjudice. Il peut être parfois partagé par l'entourage du sujet, on parlera alors de «délire induit» ou de «délire à deux».  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9lire%20induit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Damage caused by, or in repelling, enemy action, or by measures taken to avoid the spreading of the consequences of damage caused by, or in repelling, enemy action.  3, fiche 5, Anglais, - war%20damage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

war damage: designation usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - war%20damage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

war damage; WARDAM: designations standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - war%20damage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Préjudice matériel subi du fait d’une guerre, par un État ou par ses ressortissants et pouvant donner lieu à réparation sous certaines conditions.  3, fiche 5, Français, - dommage%20de%20guerre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dommage de guerre; dommage causé en temps de guerre : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 5, Français, - dommage%20de%20guerre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dommage causé en temps de guerre : La désignation au pluriel (dommages causés en temps de guerre) est normalisée par l’OTAN.  4, fiche 5, Français, - dommage%20de%20guerre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

daño: se usa en plural.  2, fiche 5, Espagnol, - da%C3%B1o%20de%20guerra

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another problem involving the use of words is the question of "conditional assault". If one person points a gun at another and says, "Your money or your life!", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent. Such an argument is fallacious, however, for one cannot impose conditions upon another, when one has no legal right to do so. It would be otherwise of a landowner said to a trespasser, "Get off my land or I'll throw you off," for in such a case, the landowner is only threatening to do what he is entitled to do anyway.  1, fiche 6, Anglais, - conditional%20assault

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un autre problème relié aux paroles est celui des «voies de fait conditionnelles». Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant :«la bourse ou la vie!», on pourrait soutenir qu'il n’ y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d’imminence est absent, mais cet argument est faux car personne ne peut, sans justification, imposer des conditions à une autre personne. La situation serait différente si un propriétaire disait à un intrus «Si vous ne déguerpissez pas, je vous expulserai moi-même!», puisque, dans ce cas, le propriétaire menace seulement de faire ce qu'il a le droit de faire de toute façon.  2, fiche 6, Français, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voies de fait conditionnelles : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 6, Français, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Actual" or "special" damage is where the wrongful act has caused a loss or injury which can be assessed in money.  4, fiche 7, Anglais, - actual%20damage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There must be actual damage or loss 1. Mere carelessness or negligence is not sufficient cause for legal liability.  5, fiche 7, Anglais, - actual%20damage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dommage de fait; préjudice de fait : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - dommage%20de%20fait

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... insurance against loss or damage caused by a matter affecting the title to immoveable property or the right to the use or enjoyment of immoveable property, in particular by a defect in the title or by the existence of a lien, encumbrance or servitude.  2, fiche 8, Anglais, - title%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'assurance de titres garantit la réparation pécuniaire du préjudice occasionné par les atteintes aux titres immobiliers ou à la jouissance de biens immobiliers, notamment du fait d’un vice dans la confection du titre ou du fait de l'existence d’un privilège, d’une hypothèque ou d’une servitude.  4, fiche 8, Français, - assurance%20de%20titres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indemnify. ... To save harmless.  5, fiche 9, Anglais, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Indemnify. To save harmless.  6, fiche 9, Anglais, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

indemnify: To save harmless against loss or damage incurred by another ...  7, fiche 9, Anglais, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Indemnify: Compensate, hold harmless, ...  8, fiche 9, Anglais, - indemnify%20and%20hold%20harmless

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compenser une perte, dédommager pour un préjudice.  13, fiche 9, Français, - indemniser

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le juriste soucieux de concision, après s’être assuré à l’aide du Canadian Abridgment, du Black’s Law Dictionary, du Stroud’s Words and Phrases ou d’ouvrages juridiques de même nature, que la série qu’il entend employer ou traduire est essentiellement synonymique, pourra ne retenir que le mot-clé de la série [...], supprimer l’élément pléonastique [...], recourir au terme générique [...], ou encore rendre la série synonymique par un équivalent notionnel [...]  14, fiche 9, Français, - indemniser

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Indemnité : Somme d’argent destinée à dédommager une victime, à réparer le préjudice qu'elle a subi(du fait d’un délit ou de l'exécution d’un contrat) [...]  1, fiche 9, Français, - indemniser

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

«indemnify» et «save harmless» étant synonymes, «indemniser» suffit comme équivalent.  13, fiche 9, Français, - indemniser

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Se mettre à couvert : dégager sa responsabilité.  15, fiche 9, Français, - indemniser

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Se mettre à couvert de réclamations éventuelles. Il a mis sa fortune à couvert.  16, fiche 9, Français, - indemniser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Eventually, in opposition to Holmes, scholars began to contend that "worthwhile 'social gain' is achieved by shifting losses from innocent victims". A new rationale for tort law - loss distribution - was devised to reflect these developments and to spur further growth along these lines. According to this theory, accident losses are no longer shifted from one individual to another. Rather, the costs are transferred to industrial enterprises and insured activities which generate most accidents. These activities do not bear these costs themselves but spread them throughout the community via price increases or insurance premiums.  1, fiche 10, Anglais, - loss%20distribution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la théorie de Holmes, les juristes en sont venus peu à peu à soutenir que "le fait de déplacer le fardeau du préjudice subi par une victime innocent procure sans contredit des ’avantages sociaux’ notables". Une nouvelle théorie du droit de la responsabilité délictuelle-l'étalement des pertes-fut mise au point pour tenir compte de cette évolution et pour encourager de nouveaux développement dans cette voie.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9partition%20des%20pertes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les tribunaux ont, depuis longtemps, accordé aux artistes une réparation du préjudice qu'ils ont subi du fait de la présentation fallacieuse(«misrepresentation») de leur œuvre, en recourant à des principes établis indépendamment de la législation sur le copyright, tels que [...] la concurrence déloyale.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9sentation%20fallacieuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, fiche 12, Anglais, - injury%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

injury test: term excerpted from the Directive on the Administration of the Access to Information Act.  3, fiche 12, Anglais, - injury%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des exceptions fondées sur un critère subjectif, l'accès aux renseignements demandés en vertu de la Loi [sur la protection des renseignements personnels] peut être refusé lorsque la communication «risquerait vraisemblablement de porter préjudice» à l'intérêt précisé dans l'exception. Dans ce contexte, le terme préjudice a le sens de tort. Le fait que la divulgation pourrait entraîner des changements administratifs au sein d’une institution fédérale ne suffit pas à justifier une exception subjective. Il faut être en mesure de cerner le tort réel causé à l'intérêt visé par l'exception.  4, fiche 12, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le sous-alinéa 42(1)a)(i) [de la Loi de mise en œuvre de l’Organisation mondiale du commerce] oblige le Tribunal à déterminer si le dumping des marchandises ou leur subventionnement «a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage». Cela remplace l’actuel critère de préjudice, soit : «cause, a causé ou est susceptible de causer un préjudice sensible [ou] cause ou a causé un retard sensible» [...]  5, fiche 12, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

critère subjectif : terme extrait de la Directive concernant l’administration de la Loi sur l’accès à l’information.  6, fiche 12, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The common law doctrine of scienter differs from negligence in that if the conditions for scienter are found, the liability is absolute and does not depend upon proof of negligence.  1, fiche 13, Anglais, - doctrine%20of%20scienter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Scienter. A mental state consisting in an intent to deceive, manipulate, or fraud.  2, fiche 13, Anglais, - doctrine%20of%20scienter

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Scienter is a legal term that refers to intent or knowledge of wrongdoing. This means that an offending party has knowledge of the "wrongness" of an act or event prior to committing it.  3, fiche 13, Anglais, - doctrine%20of%20scienter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Attendu que pour débouter le salarié de sa demande en dommages-intérêts pour préjudice moral, l'arrêt retient que le fait de n’ avoir pas vu le contrat de travail à durée déterminée renouvelé à son terme ne peut pas caractériser une intention fautive de l'employeur ou une volonté de causer un préjudice au salarié concerné.  2, fiche 13, Français, - th%C3%A9orie%20d%26rsquo%3Bintention%20fautive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A court order by which an individual is required to perform, or is restrained from performing, a particular act. A writ framed according to the circumstances of the individual case.  2, fiche 14, Anglais, - interlocutory%20injunction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Interlocutory injunctions are those issued at any time during the pendency of the litigation for the short-term purpose of preventing irreparable injury to the petitioner prior to the time that the court will be in a position to either grant or deny permanent relief on the merits. In accordance with their purpose, interlocutory injunctions are limited in duration to some specified length of time, or at the very outside, to the time of conclusion of the case on the merits.  3, fiche 14, Anglais, - interlocutory%20injunction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'injonction interlocutoire peut être accordée lorsque celui qui la demande paraît y avoir droit et qu'elle est jugée nécessaire afin d’empêcher que ne lui soit causé un préjudice sérieux ou irréparable, ou que ne soit créé un état de fait ou de droit de nature à rendre le jugement final inefficace.  2, fiche 14, Français, - injonction%20interlocutoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une saisie illégale ou une fausse accusation d’avoir commis une infraction criminelle [...] des tactiques dilatoires [...] la mauvaise foi évidente, l'intention manifeste de porter préjudice à autrui ou le fait d’intenter des procédures nuisant à la bonne administration de la justice [constituent des exemples d’abus de procédure].  7, fiche 16, Français, - abus%20de%20proc%C3%A9dure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

procédures : Dans le contexte juridique canadien, l’équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d’où l’erreur que l’on fait souvent d’employer «procédures» au pluriel : «prendre des procédures» (pour «to take proceedings»), «instituer des procédures» (pour «to institute proceedings») (DANDO, 1977, 3:11). Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l’usage contemporain, ne s’emploie qu’au singulier. C’est un terme collectif. Le substantif anglais «proceedings» traduit PROCÉDÉ, ACTE DE PROCÉDURE, POURSUITE et PROCÈS et, dans toutes ces acceptions s’emploie au pluriel.  8, fiche 16, Français, - abus%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The party making the motion referred to in subsection (2) shall include in the grounds for the motion the details of the specific, direct harm that would allegedly result from unrestricted disclosure of the document and shall attach a draft order restricting disclosure to the notice of motion.  2, fiche 17, Anglais, - unrestricted%20disclosure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La partie qui fait la requête visée au paragraphe(2) inclut dans les motifs de celle-ci les détails du préjudice direct et précis qu'occasionnerait la divulgation complète du document et joint à l'avis de requête un projet d’ordonnance restreignant la divulgation.  1, fiche 17, Français, - divulgation%20compl%C3%A8te

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The party making the motion referred to in subsection (2) shall include in the grounds for the motion the details of the specific, direct harm that would allegedly result from unrestricted disclosure of the document and shall attach a draft order restricting disclosure to the notice of motion.  2, fiche 18, Anglais, - direct%20harm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La partie qui fait la requête visée au paragraphe(2) inclut dans les motifs de celle-ci les détails du préjudice direct et précis qu'occasionnerait la divulgation complète du document et joint à l'avis de requête un projet d’ordonnance restreignant la divulgation.  2, fiche 18, Français, - pr%C3%A9judice%20direct

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

No person may bind anyone but himself and his heirs by a contract made in his own name, but he may promise in his own name that a third person will undertake to perform an obligation, and in that case he is liable to reparation for injury to the other contracting party if the third person does not undertake to perform the obligation as promised.  1, fiche 19, Anglais, - promise%20for%20another

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

promise for another: Term and observation reproduced from section 1443 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 19, Anglais, - promise%20for%20another

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On ne peut, par un contrat fait en son propre nom, engager d’autres que soi-même et ses héritiers; mais on peut, en son propre nom, promettre qu'un tiers s’engagera à exécuter une obligation; en ce cas, on est tenu envers son cocontractant du préjudice qu'il subit si le tiers ne s’engage pas conformément à la promesse.  1, fiche 19, Français, - promesse%20du%20fait%20d%26rsquo%3Bautrui

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

promesse du fait d’autrui : Terme et observation reproduites de l’article 1443 du Code civil du Québec.  2, fiche 19, Français, - promesse%20du%20fait%20d%26rsquo%3Bautrui

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En un contrato hecho en nombre propio, no se puede comprometer a nadie más que a uno mismo y a sus herederos; pero sí se puede, en nombre propio, prometer que un tercero se comprometerá a cumplir una obligación; en ese caso, el contratante será responsable ante su cocontratante del perjuicio que éste sufra si el tercero no se comprometiere de acuerdo a lo prometido.  1, fiche 19, Espagnol, - promesa%20hecha%20en%20nombre%20de%20otro

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

promesa hecha en nombre de otro: Término y observaciones traducidas del artículo 1443 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 19, Espagnol, - promesa%20hecha%20en%20nombre%20de%20otro

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne ou d’une entreprise ou autre entité qui, du fait de ses moyens financiers, peut faire l'objet d’une poursuite «rentable» en responsabilité civile, même si elle n’ est pas la principale responsable du préjudice subi, sur la base du principe de la responsabilité solidaire.  1, fiche 20, Français, - portefeuille%20bien%20garni

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, en cas de faillite d’une entreprise, on pourra être tenté de poursuivre l’auditeur de cette dernière, plutôt que d’autres personnes plus directement responsables, du fait qu’il compte parmi les intervenants solvables.  1, fiche 20, Français, - portefeuille%20bien%20garni

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The expression, verbal or written of a disagreement with a judge's, referee's or umpire's decision; or the statement of a fact that happened during a competition and which is considered as a prejudice against one's team or athlete.  2, fiche 21, Anglais, - protest

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Expression verbale ou écrite du désaccord avec une décision d’un juge, d’un arbitre ou d’un juge-arbitre, ou signalement d’un fait qui se soit passé et qui est considéré comme un préjudice contre l'athlète ou l'équipe plaintive.  2, fiche 21, Français, - prot%C3%AAt

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Reception of a thing not due.  1, fiche 22, Anglais, - paiement%20made%20in%20error

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

reception of a thing not due: A person who receives a payment made in error, or merely to avoid injury to the person making it while protesting that he owes nothing, is obliged to restore it.  1, fiche 22, Anglais, - paiement%20made%20in%20error

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réception de l’indu.  1, fiche 22, Français, - paiement%20fait%20par%20erreur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

réception de l'indu : Le paiement fait par erreur, ou simplement pour éviter un préjudice à celui qui le fait en protestant qu'il ne doit rien, oblige celui qui l'a reçu à le restituer.  1, fiche 22, Français, - paiement%20fait%20par%20erreur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

recepción de lo indebido: El pago hecho por error o simplemente para evitar un perjuicio al que lo hace protestando que no debe nada, obliga a quien lo ha recibido a restituirlo. No obstante, no hay lugar a restitución cuando, a consecuencia del pago, quien ha recibido de buena fe ha perdido por prescripción un derecho, o ha destruido su título, o se ha privado de una garantía, excepto el recurso de quien ha pagado contra el verdadero deudor.  1, fiche 22, Espagnol, - recepci%C3%B3n%20de%20lo%20indebido

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Failure to do something required by law, such as perform on a contract.  3, fiche 23, Anglais, - default

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... if the work and any portion thereof is taken out of the contractor's hands under this clause the obligation of the Crown to make payments to the contractor in accordance with this contract shall cease and no further payments shall be made to the contractor unless the Technical Authority certifies that no financial prejudice shall result to the Crown from the default of the contractor ...  4, fiche 23, Anglais, - default

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Défaut d’exécution, au terme fixé, d’une clause contractuelle.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9faillance

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où on reprend les travaux ou une partie de ces travaux confiés à l'entrepreneur en vertu de cette clause, la Couronne n’ est plus obligée de verser des sommes à l'entrepreneur conformément à ce contrat et aucune autre somme ne lui sera versée, à moins que le responsable technique atteste que la Couronne ne subira aucun préjudice financier du fait du manquement de l'entrepreneur.  4, fiche 23, Français, - d%C3%A9faillance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A clause inserted in a contract whereby one party agrees to indemnify and protect the other party from any injuries or lawsuits arising out of the particular transaction.  4, fiche 24, Anglais, - hold%20harmless%20clause

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

indemnité : Somme d’argent destinée à dédommager une victime, à réparer le préjudice qu'elle a subi(du fait d’un délit ou de l'exécution d’un contrat) par attribution d’une valeur équivalente [...]  2, fiche 24, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bindemnit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The special name for the unit of effective dose equivalent is the sievert.  1, fiche 25, Anglais, - effective%20dose%20equivalent

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

effective dose equivalent: term standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - effective%20dose%20equivalent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] dose fictive qui, administrée d’une façon uniforme à tous les tissus de l’organisme, entraînerait le même préjudice pour la santé (même nombre de cas de mortalité par affections malignes ou d’effets génétiques) que l’ensemble des doses, plus ou moins différentes les unes des autres, réellement reçues par les divers tissus.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des observations sur l'homme, s’étendant souvent sur plus de quarante ans et portant sur de nombreux sujets exposés pour des raisons militaires, médicales ou professionnelles, ont conduit les experts à évaluer pour chaque tissu les pentes des relations «linéaires et sans seuil» qui donnent la limite supérieure du risque éventuel en fonction de l'équivalent de dose reçu par le tissu. Il a, dès lors, été possible de tenir compte des équivalents de dose(et, pour l'exposition interne, des équivalents de dose engagés) très différents que reçoivent les divers tissus ou organes et de la façon dont chacun d’eux contribue au préjudice total pour la santé. [...] Cette grandeur est appelée équivalent de dose effectif ou efficace.(Par directive du Conseil des Communautés européennes du 3 septembre 1984 [...], la notion de «dose efficace» est substituée à celle de «dose effective».) [C'est] une notion très importante dont l'acceptation est tout à fait générale, elle recouvre toutes les modalités d’exposition, elle s’applique à tous les rayonnements ionisants, à l'exposition externe ou interne quel que soit le radionucléide ingéré ou inhalé, aux expositions partielles ou globales, etc.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent de dose effectif s’exprime en sieverts.  4, fiche 25, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

équivalent de dose effectif : terme normalisé par l’ISO. Par contre, le terme «équivalent de dose efficace» est préférable, pour les raisons exposées ci-haut.  5, fiche 25, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose%20efficace

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... methods adopted by States for securing redress from another State by taking retaliatory measures. Formerly, the term was restricted to the seizure of property or persons, but in its modern acceptation connotes coercive measures adopted by one State against another for the purpose of settling some dispute brought about by the latter's illegal or unjustified conduct.  2, fiche 26, Anglais, - reprisals

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The distinction between reprisals and retortion is that reprisals consist of acts which would generally otherwise be quite illegal whereas retortion consists of retaliatory conduct to which no legal objection can be taken. Reprisals may assume various forms, for example, a boycott of the goods of a particular State, an embargo, a naval demonstration, or bombardment.  2, fiche 26, Anglais, - reprisals

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Reprisals can be positive or negative. Positive reprisals are such acts as would under ordinary circumstances involve an international delinquency. Negative reprisals consist in a refusal to perform such acts as are under ordinary circumstances obligatory, such as the fulfilment of a treaty obligation or the payment of a debt.  3, fiche 26, Anglais, - reprisals

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

reprisals: Term and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 26, Anglais, - reprisals

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Acte en lui-même illicite accompli par un État pour répondre à un acte également illicite commis à son préjudice par un autre État, en vue d’obtenir la cessation du fait illicite et la réparation du dommage.  1, fiche 26, Français, - repr%C3%A9sailles

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission de droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 26, Français, - repr%C3%A9sailles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

represalias: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 26, Espagnol, - represalias

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Assurance ayant pour objet d’indemniser l'assuré du préjudice qu'il peut éprouver du fait de la perte ou de la dépréciation des éléments incorporels de la valeur vénale de son fonds de commerce à la suite d’un sinistre garanti ayant entraîné l'arrêt définitif ou temporaire de l'exploitation.  1, fiche 27, Français, - assurance%20de%20la%20valeur%20v%C3%A9nale%20des%20fonds%20de%20commerce

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

assurance de la valeur vénale des fonds de commerce : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  3, fiche 27, Français, - assurance%20de%20la%20valeur%20v%C3%A9nale%20des%20fonds%20de%20commerce

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Sans considération de la qualité d’une personne, sans préférence envers quelqu'un au préjudice d’un autre. Ex. La justice ne fait acception de personne.  1, fiche 28, Français, - sans%20acception%20de%20personne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A phrase applied to actions or words that do not have harmful consequences.  1, fiche 29, Anglais, - without%20prejudice

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sans qu'il soit fait obstacle ni porté atteinte à... Comp. sans préjudice de...  1, fiche 29, Français, - sous%20r%C3%A9serve

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In assessing damages under tort theory, each person is supposed to recover what he personally has lost. Not only does the person with a large salary or heavy medical costs receive full compensation, but the non-pecuniary or psychic losses are also recompensated. Pain and suffering is assessed.  1, fiche 30, Anglais, - psychic%20loss

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des dommages-intérêts selon les principes de ce droit se fait de manière à redonner à une personne ce qu'elle a elle-même perdu. Non seulement la personne dont le salaire est très élevé ou qui a dû payer des frais médicaux considérables reçoit-elle une indemnité complète, mais le préjudice non pécuniaire ou moral est aussi réparé. On évalue les souffrances.  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9judice%20moral

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9judice%20moral

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If one person points a gun at another and says, "Your money or your life", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent. (...) It is sometimes said that words alone cannot constitute an assault. Normally, this is correct, but it is not invariable so. This notion is a variant of the requirement of immediacy; in other words, a mere threat unaccompanied by some conduct indicating that it is to be executed immediately lacks the element of imminence necessary for liability.  1, fiche 31, Anglais, - immediacy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant :"la bourse ou la vie!", on pourrait soutenir qu'il n’ y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d’imminence est absent, [...] On dit parfois que les simples paroles ne peuvent pas constituer des voies de fait. C'est normalement le cas, mais il y a des exceptions. Ce principe est une variante du principe de l'imminence de l'acte; en d’autres termes, de simples menaces non accompagnées de gestes indiquant qu'elles seront incessamment mises à exécution ne possèdent pas l'élément d’imminence nécessaire pour entraîner la responsabilité.  1, fiche 31, Français, - imminence

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 31, Français, - imminence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol