TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Board of Immigration Appeals approved Mr. Joseph's release on bond last month, saying he did not pose a danger to the community or a flight risk.  3, fiche 1, Anglais, - release%20on%20bond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

He had considerable activities within that district-extensive business contacts; the impending purchase of a home in Monsey, New York, where he was already conducting business; and the existence of a bond release from the Immigration and Naturalization Service district office in Manhattan.  4, fiche 1, Anglais, - release%20on%20bond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

release on bond : term used by Citizenship and Immigration Canada.  5, fiche 1, Anglais, - release%20on%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le refus d’une mise en liberté sous caution, même à un accusé qui clame son innocence, ne constitue pas un préjudice irréparable.  2, fiche 1, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mise en liberté sous caution : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 1, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An injury that cannot be adequately measured or compensated by money and is therefore often considered remediable by injunction.  3, fiche 4, Anglais, - irreparable%20damage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dommage irréparable; préjudice irréparable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 4, Français, - dommage%20irr%C3%A9parable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An injunction commands an act that the court regards as essential to justice, or it prohibits an act that is deemed contrary to good conscience. It is an extraordinary remedy, reserved for special circumstances in which the temporary preservation of the status quo is necessary.  2, fiche 5, Anglais, - injunction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An injunction is generally granted for the purpose of preventing a wrong, or preserving property in dispute pending a suit. Its effect, in general, is only in personam, that is, to attach and punish the party if disobedient in violating the injunction.  3, fiche 5, Anglais, - injunction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recours extraordinaire qui prévoit qu'une partie prétendant détenir un droit et s’exposant à un préjudice sérieux ou irréparable, peut obtenir une ordonnance visant à ordonner à l'autre partie de cesser de faire quelque chose ou encore, lui ordonner de poser un geste ou un acte quelconque.  2, fiche 5, Français, - injonction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, il s’agit bien du recours extraordinaire engagé par une partie demandant à un juge de rendre une décision afin d’ordonner à une partie de faire ou ne pas faire quelque chose.  3, fiche 5, Français, - injonction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento sumario en materia civil para obtener una resolución judicial rápida sobre el reconocimiento de un derecho posesorio o a los efectos de evitar un perjuicio o un peligro.  2, fiche 5, Espagnol, - interdicto

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El interdicto está siempre relacionado con la posesión o la propiedad. Su objetivo principal es de proteger la propiedad o impedir el daño que pudiese ocurrir a personas o cosas como resultado de la negligencia o el abandono de parte de un propietario o persona en posesión. Este recurso se utiliza particularmente en casos de construcciones nuevas o peligrosas. La noción de injunction/injonction en los Estados Unidos y Canadá tiene un ámbito de aplicación más amplio y es utilizada en muchas otras situaciones.  2, fiche 5, Espagnol, - interdicto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A court order by which an individual is required to perform, or is restrained from performing, a particular act. A writ framed according to the circumstances of the individual case.  2, fiche 6, Anglais, - interlocutory%20injunction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interlocutory injunctions are those issued at any time during the pendency of the litigation for the short-term purpose of preventing irreparable injury to the petitioner prior to the time that the court will be in a position to either grant or deny permanent relief on the merits. In accordance with their purpose, interlocutory injunctions are limited in duration to some specified length of time, or at the very outside, to the time of conclusion of the case on the merits.  3, fiche 6, Anglais, - interlocutory%20injunction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'injonction interlocutoire peut être accordée lorsque celui qui la demande paraît y avoir droit et qu'elle est jugée nécessaire afin d’empêcher que ne lui soit causé un préjudice sérieux ou irréparable, ou que ne soit créé un état de fait ou de droit de nature à rendre le jugement final inefficace.  2, fiche 6, Français, - injonction%20interlocutoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A temporary order made by a court at the request of one party that prevents the other party from pursuing a particular course of conduct until the conclusion of a trial on the merits.  4, fiche 7, Anglais, - interim%20injunction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An interim injunction is a particular variety of interlocutory injunction which may be granted for a very short period until an application for an interlocutory injunction can be made.  5, fiche 7, Anglais, - interim%20injunction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance d’injonction interlocutoire provisoire est accordée uniquement en cas d’urgence immédiate et apparente. Elle peut être obtenue sans délai. Le tribunal portera une attention spéciale à l'urgence de la situation(on parle même d’extrême urgence), au préjudice sérieux et irréparable dont la partie requérante pourrait souffrir si une ordonnance n’ était pas émise ainsi qu'à la balance des inconvénients pour les parties.  2, fiche 7, Français, - injonction%20provisoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol