TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nor can landowners complain about ordinary disturbances or loss of amenity that necessarily results from the construction or operation of a statutorily authorized work, provided it is built and operated with all reasonable care and skill.  3, fiche 1, Anglais, - loss%20of%20amenities%20of%20life

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préjudice moral qui consiste en une privation des joies que l'on peut attendre de l'existence.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9judice%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The common law doctrine of scienter differs from negligence in that if the conditions for scienter are found, the liability is absolute and does not depend upon proof of negligence.  1, fiche 3, Anglais, - doctrine%20of%20scienter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scienter. A mental state consisting in an intent to deceive, manipulate, or fraud.  2, fiche 3, Anglais, - doctrine%20of%20scienter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Scienter is a legal term that refers to intent or knowledge of wrongdoing. This means that an offending party has knowledge of the "wrongness" of an act or event prior to committing it.  3, fiche 3, Anglais, - doctrine%20of%20scienter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Attendu que pour débouter le salarié de sa demande en dommages-intérêts pour préjudice moral, l'arrêt retient que le fait de n’ avoir pas vu le contrat de travail à durée déterminée renouvelé à son terme ne peut pas caractériser une intention fautive de l'employeur ou une volonté de causer un préjudice au salarié concerné.  2, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20d%26rsquo%3Bintention%20fautive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The statement that a payment made as compensation for hurt feelings was not taxable was based on the Commissioners' view that all discrimination took place pre-termination, and was accepted by HMRC on that basis only.  2, fiche 4, Anglais, - compensation%20for%20hurt%20feelings

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De rares décisions ont alloué des indemnités au titre du préjudice moral à des victimes estimant que «la perte irréversible et majeure de la qualité de vie personnelle et sociale» justifiait l'allocation d’une indemnité distincte de celle allouée au titre des autres préjudices comme le pretium doloris.  2, fiche 4, Français, - indemnit%C3%A9%20au%20titre%20du%20pr%C3%A9judice%20moral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moral damage: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 5, Anglais, - moral%20damage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Daño no patrimonial que se inflige a la persona en sus intereses morales tutelados por la ley.  2, fiche 5, Espagnol, - perjuicio%20moral

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

daño moral: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 5, Espagnol, - perjuicio%20moral

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In assessing damages under tort theory, each person is supposed to recover what he personally has lost. Not only does the person with a large salary or heavy medical costs receive full compensation, but the non-pecuniary or psychic losses are also recompensated. Pain and suffering is assessed.  1, fiche 6, Anglais, - psychic%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des dommages-intérêts selon les principes de ce droit se fait de manière à redonner à une personne ce qu'elle a elle-même perdu. Non seulement la personne dont le salaire est très élevé ou qui a dû payer des frais médicaux considérables reçoit-elle une indemnité complète, mais le préjudice non pécuniaire ou moral est aussi réparé. On évalue les souffrances.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9judice%20moral

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9judice%20moral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

First and foremost, tort law is a compensator. A successful action puts money into the pocket of the claimant. This payment is supposed to reimburse him for the economic and psychic damages he has suffered at the hands of the defendant.  1, fiche 7, Anglais, - psychic%20damage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la responsabilité délictuelle joue, d’abord et avant tout, un rôle réparateur. Le demandeur qui a gain de cause reçoit une somme d’argent à titre de réparation des préjudices financier et moral qu’il a subis par la faute du demandeur.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9judice%20moral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9judice%20moral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol