TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PREJUDICE PREVISIBLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foreseeable damage
1, fiche 1, Anglais, foreseeable%20damage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- foreseeable harm 2, fiche 1, Anglais, foreseeable%20harm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The remedy in damages brought by one contracting party against another for non-performance of its contractual obligations, a remedy which as we know is limited to foreseeable damages, is of the same order as the remedy in performance of the actual contractual obligations. 3, fiche 1, Anglais, - foreseeable%20damage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dommage prévisible
1, fiche 1, Français, dommage%20pr%C3%A9visible
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préjudice prévisible 2, fiche 1, Français, pr%C3%A9judice%20pr%C3%A9visible
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dommage prévisible, préjudice prévisible : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accè à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 3, fiche 1, Français, - dommage%20pr%C3%A9visible
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foreseeable plaintiff
1, fiche 2, Anglais, foreseeable%20plaintiff
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(A person who) belongs to the class of persons who were within the foreseeable range of risk. 2, fiche 2, Anglais, - foreseeable%20plaintiff
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The courts have not been unduly strict with regard to the persons who are entitled to claim for negligence. For example, as will be seen below, rescuers are considered to be foreseeable plaintiffs, despite the fact that they are often not really within the realm of prevision. 3, fiche 2, Anglais, - foreseeable%20plaintiff
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- victime prévisible
1, fiche 2, Français, victime%20pr%C3%A9visible
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les tribunaux n’ ont pas limité très strictement les personnes pouvant exercer un recours pour négligence. à titre d’exemple, comme nous le verrons plus loin, le sauveteur est considéré comme une victime prévisible, malgré que, dans bien des cas, il ne fut pas vraiment possible de prévoir qu'un préjudice pouvait lui être causé. 2, fiche 2, Français, - victime%20pr%C3%A9visible
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
victime prévisible : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - victime%20pr%C3%A9visible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foreseeable loss
1, fiche 3, Anglais, foreseeable%20loss
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
.... pure economic loss is prima facie recoverable where, in addition to negligence and foreseeable loss, there is sufficient proximity between the negligent act and the loss. 2, fiche 3, Anglais, - foreseeable%20loss
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perte prévisible
1, fiche 3, Français, perte%20pr%C3%A9visible
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- préjudice prévisible 2, fiche 3, Français, pr%C3%A9judice%20pr%C3%A9visible
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reasonably foreseeable injury
1, fiche 4, Anglais, reasonably%20foreseeable%20injury
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dommage raisonnablement prévisible
1, fiche 4, Français, dommage%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- préjudice raisonnablement prévisible 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9judice%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Private Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reasonably foreseeable injury
1, fiche 5, Anglais, reasonably%20foreseeable%20injury
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Thus when a burn was the reasonably foreseeable type of injury, responsibility extended also to a fatal cancer which developed from an unusual premalignant condition of the victim .... 1, fiche 5, Anglais, - reasonably%20foreseeable%20injury
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit privé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- préjudice raisonnablement prévisible
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9judice%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dommage raisonnablement prévisible 1, fiche 5, Français, dommage%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-08-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- foreseeable risk of harm
1, fiche 6, Anglais, foreseeable%20risk%20of%20harm
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- risque de dommage prévisible
1, fiche 6, Français, risque%20de%20dommage%20pr%C3%A9visible
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- risque prévisible de préjudice 1, fiche 6, Français, risque%20pr%C3%A9visible%20de%20pr%C3%A9judice
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :