TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... "Voluntary," in relation to a statement, means that the statement was not obtained by fear of prejudice or hope of advantage exercised or held out by a person in authority.  1, fiche 1, Anglais, - fear%20of%20prejudice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] déclaration volontaire : Une déclaration qui n’ a pas été faite dans la crainte d’un préjudice ou dans l'espoir d’obtenir un avantage de la part d’une personne en autorité.  2, fiche 1, Français, - crainte%20de%20pr%C3%A9judice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

..."voluntary", in relation to a statement, means that the statement was not obtained by fear of prejudice or hope of advantage exercised or held out by a person in authority.  1, fiche 2, Anglais, - hope%20of%20advantage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... on entend par :"déclaration volontaire" une déclaration qui n’ a pas été faite dans la crainte d’un préjudice ni dans l'espoir d’obtenir un avantage de la part d’une personne en autorité [...]. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 66].  2, fiche 2, Français, - espoir%20d%26rsquo%3Bobtenir%20un%20avantage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The law has for many years also recognised the need to protect children from the wilful infliction of harm by parents, guardians or those in loco parentis ... a person who 'wilfully assaults' a child or 'causes or procures him to be assaulted ... in a manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health' commits an offence.  3, fiche 3, Anglais, - wilful%20infliction%20of%20harm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

infliction volontaire de dommage; infliction volontaire de préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - infliction%20volontaire%20de%20pr%C3%A9judice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pain is irreparable. Indeed, the case law on the award of damages for tortious and deliberate injuries explains that money cannot compensate for pain; money awards are granted to provide succour but it is clear that money is no equivalent for pain.  3, fiche 4, Anglais, - deliberate%20injury

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dommage causé délibérément, dommage volontaire, préjudice causé délibérément, préjudice volontaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - dommage%20caus%C3%A9%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... you can ask that the co-contractor assume the costs of performing the work. In law, this is called “specific performance by equivalence.” This recourse is available when, for example, the other party (co-contractor) refuses to perform or improperly performs the work for which he was hired. Compensation pays for the work to be carried out, either you or a third party...  2, fiche 5, Anglais, - performance%20by%20equivalence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exécution d’une obligation par la remise volontaire ou forcée d’une compensation pécuniaire proportionnelle au préjudice subi par le créancier.  2, fiche 5, Français, - ex%C3%A9cution%20par%20%C3%A9quivalent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol