TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bottled water is environmentally damaging because it causes unnecessary waste and pollution.  3, fiche 1, Anglais, - environmentally%20harmful

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

environmentally unsound technology  4, fiche 1, Anglais, - environmentally%20harmful

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... que daña al medio ambiente.  3, fiche 1, Espagnol, - perjudicial%20para%20el%20medio%20ambiente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An examination of the judicial decisions collected reveals that the sexual assault of Native women is, as always, affected by disturbing judicial perceptions of sexual assault. Judges often fail to recognize any injury or harm, or will minimize that harm which cannot be avoided.  3, fiche 2, Anglais, - harm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En français, on parle davantage de «dommage» ou «dommages» lorsque l'acte dommageable ou préjudiciable est évoqué en relation avec l'auteur du délit et de «préjudice» lorsqu'il l'est en relation avec la victime. Par exemple, on dira «A est responsable du dommage et B peut obtenir réparation pour le préjudice qu'il a subi».  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9judice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

préjudice; dommage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9judice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A situation where delay in taking action would be injurious to the public interest.  2, fiche 3, Anglais, - pressing%20emergency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation où le retard des mesures à prendre serait préjudiciable à l'intérêt public.  3, fiche 3, Français, - extr%C3%AAme%20urgence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the obligation of an employer, service provider, or union to take steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act, or identified as a designated group under the Employment Equity Act.  3, fiche 5, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The duty to accommodate means that sometimes it is necessary to treat someone differently in order to prevent or reduce discrimination. For [example], asking all job applicants to pass a written test may not be fair to a person with a visual disability. In such cases, the duty to accommodate may require that alternative arrangements be made to ensure that a person ... can fully participate.  4, fiche 5, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

duty to accommodate: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 5, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] obligation de l'employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients en raison d’une règle, d’une pratique ou d’un obstacle physique qui a ou qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur des personnes ou des groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou figurant comme un groupe désigné dans la Loi sur l'équité en matière d’emploi.  3, fiche 5, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Badaptation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’obligation d’adaptation signifie qu’il faut parfois traiter les gens de façon différente pour prévenir ou réduire la discrimination. Par exemple, demander à tous les candidats de compléter un examen écrit pourrait être injuste pour une personne qui a une déficience visuelle. Dans ces cas, l’obligation d’adaptation peut exiger que des mesures soient prises pour assurer qu’une personne puisse participer pleinement.  4, fiche 5, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Badaptation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

obligation de prendre des mesures d’adaptation : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 5, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Badaptation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Moral distress occurs when one feels unable to take what they believe to be an ethically appropriate or right course of action, including avoiding wrongdoing or harm, because of institutionalized obstacles. It is a psychological response to an experience of moral conflict or moral constraint, which is especially likely to occur during public health emergencies and in other situations when there are extreme resource limitations affecting patient care and the safety of health care workers.  2, fiche 6, Anglais, - moral%20distress

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On parle de détresse morale lorsqu'une personne connaît la bonne action à faire ou le geste éthique à poser, y compris d’éviter d’accomplir un acte répréhensible ou préjudiciable, mais que des obstacles organisationnels l'empêchent d’agir en ce sens. Il s’agit d’une réponse psychologique à un conflit ou à des contraintes d’ordre moral, des situations qui surviennent durant une crise de santé publique et dans d’autres situations[, ] créant une pénurie extrême de ressources, où les soins aux patients et la sécurité des travailleurs de la santé sont touchés.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9tresse%20morale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This section applies in respect of a practice regardless of whether it results in direct discrimination or adverse effect discrimination.  2, fiche 7, Anglais, - overt%20discrimination

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Overt discrimination is characterized by behaviors that explicitly exclude or subordinate members of a particular social group ...  3, fiche 7, Anglais, - overt%20discrimination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le présent article s’applique à tout fait, qu'il ait pour résultat la discrimination directe ou la discrimination par suite d’un effet préjudiciable.  3, fiche 7, Français, - discrimination%20flagrante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

discrimination flagrante; discrimination manifeste : termes tirés du mini-lexique «Discrimination envers les femmes» et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 7, Français, - discrimination%20flagrante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En México, la discriminación flagrante de la mujer tomó la forma de una prueba de embarazo obligatoria durante el examen médico previo al empleo y el sometimiento de mujeres embarazadas a condiciones de trabajo peligrosas con el fin de hacerlas renunciar.  1, fiche 7, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20flagrante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The prevention of authorized access to resources or the delaying of time-critical operations.  3, fiche 8, Anglais, - denial%20of%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

denial of service: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 8, Anglais, - denial%20of%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité d’accès à des ressources pour des utilisateurs autorisés ou introduction d’un retard préjudiciable dans les opérations.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9ni%20de%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déni de service; refus de service : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9ni%20de%20service

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... in determining whether an individual or entity had practised discrimination under the relevant legislation, it was appropriate for the Court to consider "adverse effect discrimination" which may be described as the imposition of obligations, penalties or restrictive conditions that result from a policy or practice which is on its face neutral but which has a disproportionately negative effect on an individual or group because of a special characteristic of that individual or group.  3, fiche 9, Anglais, - adverse%2Deffect%20discrimination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... pour déterminer si une personne morale ou physique s’est livrée à de la discrimination au sens de la loi pertinente, il convenait que la Cour examine la question de la «discrimination par suite d’un effet préjudiciable», qu'on peut définir comme l'imposition d’obligations, de peines ou de conditions restrictives résultant d’une politique ou d’une pratique qui est neutre à première vue, mais qui a un effet négatif disproportionné sur un individu ou un groupe d’individus en raison d’une caractéristique spéciale de cet individu ou de ce groupe d’individus.  3, fiche 9, Français, - discrimination%20indirecte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los cambios legales requieren ser reforzados con medidas administrativas y de tipo legal. Se dan, además, situaciones en que se aplica normas no discriminatorias, pero la interpretación que se hace de ellas genera diferencias, y es lo que se llama "discriminación indirecta".  1, fiche 9, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20indirecta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des points de référence établis pour les espèces faisant partie des prises accessoires permettent d’évaluer si les taux et l'ampleur des prises accessoires sont suffisamment faibles pour assurer la durabilité des espèces et ne leur sont pas néfastes. Il s’agit d’une méthode plus simple que celle utilisée pour déterminer les points de référence pour les espèces ciblées dans les pêches dirigées, dans le cadre desquelles la tâche du responsable est de maintenir le niveau des captures suffisamment élevé pour atteindre les objectifs sociaux et économiques sans mettre le stock dans un état préjudiciable.  3, fiche 10, Français, - niveau%20des%20captures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El colín de Alaska (Theragra chalcogramma) ocupó el segundo lugar en función del nivel de capturas (3,4 millones de toneladas), mientras que el listado (Katsuwonus pelamis) fue tercero por noveno año consecutivo, con 3,2 millones de toneladas.  1, fiche 10, Espagnol, - nivel%20de%20capturas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Lookism" is a term to describe appearance discrimination or "the practice of discrimination on the basis of physical appearance in the workplace".  2, fiche 11, Anglais, - lookism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une discrimination à raison de l'apparence physique se fonde sur les traits ou caractéristiques physiques d’une personne pour prendre une décision qui lui est préjudiciable.  1, fiche 11, Français, - discrimination%20sur%20l%26rsquo%3Bapparence%20physique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Institutional mistreatment refers to any harmful situation that is created or tolerated by the practices or procedures of an institution (private, public or community) responsible for providing any type of care or services to older adults ...  1, fiche 12, Anglais, - institutional%20mistreatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La maltraitance organisationnelle désigne toute situation préjudiciable créée ou tolérée par les pratiques ou les procédures d’organisations(privées, publiques ou communautaires) responsables d’offrir différents soins ou services aux personnes aînées […]  1, fiche 12, Français, - maltraitance%20organisationnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... procedures with respect to the expropriation of land or the compensation payable for land expropriated or for injurious affection ...  1, fiche 13, Anglais, - expropriation%20of%20land

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la procédure relative à l'expropriation d’un bien-fonds ou à l'indemnité à verser pour un bien-fonds exproprié ou pour un effet préjudiciable [...]  1, fiche 13, Français, - expropriation%20d%26rsquo%3Bun%20bien%2Dfonds

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The unjust or prejudicial treatment of a person or group of people that deprives them of or limits their access to opportunities and advantages that are available to other members of society.  2, fiche 14, Anglais, - discrimination

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The "Canadian Human Rights Act" sets out the following prohibited grounds of discrimination: race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record suspension has been ordered.  2, fiche 14, Anglais, - discrimination

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Traitement injuste ou préjudiciable envers une personne ou un groupe de personnes qui les empêche d’avoir pleinement accès aux occasions et aux avantages auxquels ont accès d’autres membres de la société.  2, fiche 14, Français, - discrimination

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La «Loi canadienne sur les droits de la personne» interdit la discrimination fondée sur les motifs de distinction illicite suivants : race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, sexe, orientation sexuelle, identité ou expression de genre, état matrimonial, situation de famille, caractéristiques génétiques, déficience ou état de personne graciée.  2, fiche 14, Français, - discrimination

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cualquier distinción, exclusión o preferencia basada en motivos de raza, color, sexo, opinión política, ascendencia nacional u origen social [...]  2, fiche 14, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The frequency management function includes maintaining a national record of frequency usage and ensuring that existing and new assignments can operate without harmful interference.  3, fiche 15, Anglais, - frequency%20management

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

frequency management; FM: designations standardized by NATO.  4, fiche 15, Anglais, - frequency%20management

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La fonction de gestion des fréquences consiste à tenir un fichier national de l'emploi des fréquences et à faire en sorte que les assignations anciennes ou nouvelles pourront être utilisées sans brouillage préjudiciable.  3, fiche 15, Français, - gestion%20des%20fr%C3%A9quences

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

gestion des fréquences; FM : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 15, Français, - gestion%20des%20fr%C3%A9quences

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Court Martial Appeal Court noted that, in most cases, the trier of fact should be able to conclude whether the proven conduct is prejudicial to good order and discipline based on their experience and general service knowledge.  1, fiche 16, Anglais, - general%20service%20knowledge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Cour d’appel de la cour martiale a observé que, dans la plupart des cas, le juge des faits devrait pouvoir déterminer si un comportement démontré est préjudiciable au bon ordre et à la discipline, compte tenu de son expérience et de ses connaissances militaires générales.  1, fiche 16, Français, - connaissances%20militaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mislead an entity by manipulating its perceptions to induce it to react in a manner prejudicial to its interests.  2, fiche 17, Anglais, - deceive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

deceive: This is a mission/task verb.  3, fiche 17, Anglais, - deceive

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

deceive: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel and the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 17, Anglais, - deceive

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

deceive: designations standardized by NATO.  5, fiche 17, Anglais, - deceive

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Induire en erreur une entité en manipulant ses perceptions pour l'inciter à réagir d’une manière préjudiciable à ses propres intérêts.  3, fiche 17, Français, - tromper

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tromper : Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  3, fiche 17, Français, - tromper

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

tromper : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 17, Français, - tromper

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

tromper; leurrer : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 17, Français, - tromper

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Authorship is an explicit way of assigning responsibility and giving credit for intellectual work.  2, fiche 18, Anglais, - authorship

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Droits moraux et paternité d’une œuvre, d’une invention [...] Selon la Loi sur le droit d’auteur, les droits moraux se divisent en deux : le droit à la paternité, c'est-à-dire le droit de revendiquer la création de l'œuvre puis le droit à l'intégrité de l'œuvre, c'est-à-dire le droit de réprimer toute modification ou toute utilisation de son œuvre préjudiciable à son honneur ou à sa réputation.  2, fiche 18, Français, - paternit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20%26oelig%3Buvre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  2, fiche 19, Anglais, - National%20Strategy%20for%20Determination%20of%20Non%2Ddetriment%20Findings

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  2, fiche 19, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20des%20avis%20d%26rsquo%3Bexportation%20non%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La personne qui souffre d’un trouble mental grave ne peut-être soumise, sans son consentement, à une intervention ayant pour objet de traiter ce trouble que lorsque l'absence d’un tel traitement risque d’être gravement préjudiciable à sa santé [...]  3, fiche 20, Français, - pr%C3%A9judiciable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As an industry, a re-evaluation and recognition of the cultural norm in the aviation maintenance world that no workday is too long, and a lack of required rest periods is detrimental to safety is well in order.  2, fiche 21, Anglais, - detrimental%20to%20safety

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

préjudiciable à la sécurité : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 21, Français, - pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The available evidence suggests that environmental noise in Toronto occurs at levels that could be detrimental to health.  2, fiche 22, Anglais, - detrimental%20to%20health

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On estime que la moitié de la population européenne vit dans un en­vironnement dont l'intensité sonore est préjudiciable à la santé [...]  2, fiche 22, Français, - pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

préjudiciable à la santé : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 22, Français, - pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The mathematical expectation of the harm incurred from an exposure to radiation, taking into account ... the probability [and severity] of each type of deleterious effect ...  2, fiche 23, Anglais, - detriment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

detriment: term standardized by ISO in 1997.  3, fiche 23, Anglais, - detriment

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

detriment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 23, Anglais, - detriment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Espérance mathématique du dommage qui pourrait résulter d’une exposition aux rayonnements, compte tenu [...] de la probabilité d’apparition [et de la gravité] de chaque type d’effet préjudiciable [...]  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9triment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

détriment : terme normalisé par l’ISO en 1997.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9triment

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

détriment : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9triment

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The adverse effect of a facially neutral practice ... that nonetheless discriminates against persons because of their race, sex, national origin, age, or disability and that is not justified by business necessity.  2, fiche 24, Anglais, - disparate%20impact

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un effet préjudiciable causé par une différence de traitement à l'égard des personnes ayant une déficience visuelle, donc ayant une déficience physique, un motif de discrimination énuméré au paragraphe 15(1) [de la Charte canadienne des droits et libertés].  1, fiche 24, Français, - effet%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contact dommageable; contact préjudiciable : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 25, Français, - contact%20dommageable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Each standing non-detriment finding report is prepared following an approved process involving a federal–provincial/territorial CITES [Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora] Scientific Authorities working group, and also involving an Aboriginal Consult Working Group.  1, fiche 26, Anglais, - standing%20non%2Ddetriment%20finding%20report

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les rapports d’avis de commerce non préjudiciable permanents sont préparés selon un processus approuvé dans le cadre d’un groupe de travail fédéral-provincial-territorial, formé d’autorités scientifiques de la CITES [Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction], et d’un groupe de travail sur la consultation auprès des Autochtones.  1, fiche 26, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Bavis%20de%20commerce%20non%20pr%C3%A9judiciable%20permanent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The balancing of interest that must be performed by a trial judge in the exercise of his or her discretion to exclude the criminal record of an accused who testifies, or to excise portions thereof, is a balancing of probative value against prejudicial effect.  2, fiche 27, Anglais, - discretion%20to%20exclude

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le] pouvoir discrétionnaire d’exclure, en totalité ou en partie, le casier judiciaire d’un accusé si son effet préjudiciable l'emportait sur sa valeur probante.  1, fiche 27, Français, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20d%26rsquo%3Bexclure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The declaration is not a reliable or accurate depiction of the circumstances because there was conflicting testimony at the hearing ...  1, fiche 28, Anglais, - accurate%20depiction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Ce] que le sergent [...] nous dit concernant ce que [l'accusé] a dit, n’ est pas une représentation exacte des paroles de [l'accusé]. La défense plaide que si la déclaration n’ est pas exacte, son effet préjudiciable peut être plus grand que sa valeur probante.  1, fiche 28, Français, - repr%C3%A9sentation%20exacte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The principle that where one person has, to his detriment, altered his position in reliance on another's undertaking that he shall make good the undertaking or compensate the first person for his detriment.  2, fiche 29, Anglais, - injurious%20reliance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «créance préjudiciable» est un néologisme.  2, fiche 29, Français, - cr%C3%A9ance%20pr%C3%A9judiciable

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

créance préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 29, Français, - cr%C3%A9ance%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'expression «en négligence» désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression «pour négligence» met l'accent sur l'acte fautif préjudiciable.  2, fiche 30, Français, - cause%20d%26rsquo%3Baction%20en%20n%C3%A9gligence

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

cause d’action en négligence; cause d’action pour négligence : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 30, Français, - cause%20d%26rsquo%3Baction%20en%20n%C3%A9gligence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

One of the basic differences between negligence and nominate torts of the traditional pattern, like assault or defamation, lies in the fact that the scope of protection afforded by the action for negligence is, on its face, unlimited ....  3, fiche 31, Anglais, - action%20for%20negligence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'expression "en négligence" désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression "pour négligence" met l'accent sur l'acte fautif préjudiciable.  2, fiche 31, Français, - action%20en%20n%C3%A9gligence

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

action en négligence; action pour négligence : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 31, Français, - action%20en%20n%C3%A9gligence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Compensation practices at large financial institutions were a key contributing factor to the global financial crisis. … The [Financial Stability Board] Principles [for Sound Compensation Practices] require compensation practices in the financial industry to align employees' incentives with the long-term profitability of the firm. The Principles call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.  3, fiche 32, Anglais, - compensation%20practice

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les rémunérations constatées avant la crise de 2008 dans le secteur financier ont simultanément encouragé et reflété une prise de risque excessive, préjudiciable à la stabilité financière. La révision et la surveillance des pratiques de rémunération constituent donc une part essentielle des efforts entrepris depuis lors pour prévenir l'instabilité financière.  3, fiche 32, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ya en diciembre de 2009 el FSB [Consejo de Estabilidad Financiera] revisó los "Principios para unas prácticas rigurosas de compensación" y se han hecho progresos notables desde entonces, en cuanto a mayor convergencia y supervisión internacional.  1, fiche 32, Espagnol, - pr%C3%A1ctica%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It should also be remembered that an action for defamation is the sole means available to plaintiffs desirous of clearing their reputation.  3, fiche 33, Anglais, - action%20for%20defamation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'expression "en diffamation" désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression "pour diffamation" met l'accent sur l'acte fautif préjudiciable.  2, fiche 33, Français, - action%20en%20diffamation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

action en diffamation; action pour diffamation : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 33, Français, - action%20en%20diffamation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A claim by parents for damages arising from the negligent performance of a sterilization procedure or abortion, and the subsequent birth of a child.  2, fiche 34, Anglais, - wrongful%20pregnancy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

grossesse préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 34, Français, - grossesse%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

action pour grossesse préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 35, Français, - action%20pour%20grossesse%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

However, Washington has recognized the existence of wrongful-birth action for the birth of a child with defects when a breach of duty has been committed by the medical provider involved.  2, fiche 36, Anglais, - wrongful%2Dbirth%20action

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

action pour naissance préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 36, Français, - action%20pour%20naissance%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A type of medical malpractice claim brought on behalf of a child born with birth defects, alleging that the child would not have been born but for negligent advice to, or treatment of, the parents.  2, fiche 37, Anglais, - wrongful%20life

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vie préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 37, Français, - vie%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Improper sexual contact.  2, fiche 38, Anglais, - sexual%20battery

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Battery occurs when a person intentionally causes a harmful or offensive contact with another person.  3, fiche 38, Anglais, - sexual%20battery

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Batterie [...] Délit civil intentionnel consistant à porter atteinte à l'intégrité physique d’une personne au moyen d’un contact préjudiciable ou offensant. Il se distingue au sens strict de la voie de fait, laquelle, en responsabilité civile délictuelle, consiste à susciter un sentiment d’appréhension chez la victime.  2, fiche 38, Français, - batterie%20sexuelle

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

batterie sexuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 38, Français, - batterie%20sexuelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A medical malpractice claim brought by the parents of a child born with birth defects, alleging that negligent treatment or advice deprived them of the opportunity to avoid conception or terminate the pregnancy.  2, fiche 39, Anglais, - wrongful%20birth

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

naissance préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 39, Français, - naissance%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the type of constructive trust apparently advocated by Lord Diplock in Gissing v. Gissin to resolve matrimonial and cohabitation property disputes was the detrimental reliance constructive trust. That trust is imposed when one person relies to her or his detriment on the undertaking or promise of another who holds title to the property in respect of which the undertaking or promise is made. This is the type of constructive trust that has long been used to redress fraud and other inequitable conduct. ... The detrimental reliance constructive trust is ... based upon the parties' common intention.  1, fiche 40, Anglais, - detrimental%20reliance%20constructive%20trust

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Damage insurance includes property insurance, the object of which is to indemnify the insured for material loss, and liability insurance, the object of which is to protect the insured against the pecuniary consequences of the liability he may incur for damage to a third person by reason of an injurious act.  3, fiche 41, Anglais, - injurious%20act

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité pour faute est la forme première de la responsabilité extracontractuelle. Elle est engagée lorsqu'un dommage est causé à autrui par un acte préjudiciable ou par une négligence.  3, fiche 41, Français, - acte%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A person's statement acknowledging a material fact that is harmful to the person's position as a litigant.  2, fiche 42, Anglais, - admission%20against%20interest

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Discovery is a very well known step in the litigation process in which opposing lawyers explore the documents and issues of each other in order to gain meaningful information or evidence about the strengths and weaknesses of the opposing cases, obtain admissions against interest, and possibly narrow issues.  3, fiche 42, Anglais, - admission%20against%20interest

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Aveu préjudiciable à son auteur.  1, fiche 42, Français, - aveu%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

aveu : Reconnaissance par un plaideur de l’exactitude d’un fait allégué contre lui, qui constitue un mode de preuve du fait avoué.  2, fiche 42, Français, - aveu%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the learned trial judge erred in law in wrongfully admitting evidence in which the prejudicial value outweighed the probative value.  1, fiche 43, Anglais, - prejudicial%20value

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] le savant juge de première instance a commis une erreur de droit en admettant à tort des éléments de preuve dont le caractère préjudiciable l'emporte sur la force probante.  2, fiche 43, Français, - caract%C3%A8re%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Separation of the heavier coarse aggregate from the mortar, or of water from the other ingredients of a concrete mix, during handling or placing.  1, fiche 44, Anglais, - segregation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Séparation des composants d’un mélange, par ségrégation des éléments les plus denses.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9m%C3%A9lange

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le temps de malaxage doit être compris entre 90s et 3mn pour les bétonnières(un excès peut être préjudiciable et aboutir à un démélange).  3, fiche 44, Français, - d%C3%A9m%C3%A9lange

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ségrégation : Séparation par gravité des composants d’un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9m%C3%A9lange

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any interference which endangers the functioning of a radio-navigation service or of other safety services or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a radiocommunication service operating in accordance with the Radio Regulations.  2, fiche 46, Anglais, - harmful%20interference

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tout brouillage qui compromet le fonctionnement d’un service de radionavigation ou d’autres services de sécurité ou qui cause une grave détérioration de la qualité d’un service de radiocommunication fonctionnent conformément au Règlement des Radiocommunications, l’empêche de fonctionner ou l’interrompt de façon répétée.  3, fiche 46, Français, - brouillage%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cualquier emisión, radiación o inducción que pone en peligro el funcionamiento de un servicio de radionavegación o de otros servicios de seguridad, o produce una importante degradación, obstruye o interrumpe repetidamente un servicio de radiocomunicaciones que funciona de acuerdo con las regulaciones de radio.  2, fiche 46, Espagnol, - interferencia%20perjudicial

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The exhilarating sport of barefoot waterskiing is about the closest humans get to walking on water – "skiers" glide barefoot on the water pulled by a boat moving 40 miles per hour, attempting jumps, tricks and maneuvering laterally through the wake.  1, fiche 47, Anglais, - barefoot%20waterskiing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le juge en chef, à la suite d’une recommandation de la majorité des juges en fonction, peut disqualifier un skieur qui semble être un danger pour lui-même et pour les autres concurrents. Pendant la compétition, il peut agir de la même manière si un concurrent a un comportement anti-sportif ou pose tout autre geste considéré préjudiciable aux skieurs, aux organisateurs ou au sport du ski pieds nus.  1, fiche 47, Français, - ski%20nautique%20pieds%20nus

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

adverse effect: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 49, Anglais, - adverse%20effect

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

effet négatif : terminologie utilisée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 49, Français, - effet%20d%C3%A9favorable

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

No procuramos desarrollar programas que tengan efectos adversos para ningún segmento de la sociedad.  1, fiche 49, Espagnol, - efecto%20adverso

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tortious: wrongful. Formerly certain modes of conveyance ("e.g." feoffments, fines, etc.) had the effect of passing not merely the estate of the person making the conveyance, but the whole fee simple, to the injury of the person really entitled to the fee, and they were thence called tortious conveyances. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1782)  1, fiche 50, Anglais, - tortious%20conveyance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

transport préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 50, Français, - transport%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(A) "tortious" feoffment occurred when one seised of land enfeoffed to another an estate greater than that which he himself possessed. While wrongful, such a feoffment was not void as a feoffee did not receive the estate of his feoffor, but rather, a totally new estate. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 359)  1, fiche 51, Anglais, - tortious%20feoffment

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

At common law any person in possession could by livery of seisin effect a tortious feoffment and vest the fee simple in the feoffee, and, if he limited a less estate to the feoffee, a tortious reversion vested in himself. (39 Hals., 4th ed., p. 377)  1, fiche 51, Anglais, - tortious%20feoffment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

fieffement préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 51, Français, - fieffement%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

In logistic disposal, the tearing down, breaking up, burning or other detrimental action to negate any reasonable military potential of the materiel.  2, fiche 52, Anglais, - logistic%20destruction

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

logistic destruction; logistical destruction: terms officially approved by the Joint Terminology Panel; terms and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 52, Anglais, - logistic%20destruction

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

En élimination logistique, démontage, démolition, incinération, ou autre action préjudiciable visant à enlever toute utilité militaire raisonnable au matériel en cause.  2, fiche 52, Français, - destruction%20logistique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

destruction logistique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 52, Français, - destruction%20logistique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Innocent conveyances, a covenant to stand seised, a bargain and sale, and a release, so called because, since they conveyed the actual possession by construction of law only, they did not confer a larger estate in property than the person conveying possessed, and therefore, if a greater estate was conveyed by these deeds than a person had, they were only void "pro tanto" for the excess. But a feoffment of such larger estate was a tortious conveyance, and therefore, under such circumstances, would have been void altogether, and produce a forfeiture. But the "Real Property Act", 1845, s. 4, provided that a feoffment should not have any tortious operation; it therefore became an innocent conveyance. (Jowitt, p. 978)  1, fiche 53, Anglais, - innocent%20conveyance

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

transport non préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 53, Français, - transport%20non%20pr%C3%A9judiciable

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Acception technique.  1, fiche 53, Français, - transport%20non%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Information is non-rivalrous in the sense that once a work is created, its use by one user does not detract from the use of the same information by others.  1, fiche 54, Anglais, - non%2Drivalrous

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'usage de renseignements par une personne n’ est pas préjudiciable à autrui.  1, fiche 54, Français, - non%20pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0%20autrui

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A person who intentionally causes a harmful or offensive contact with another person is liable for battery.  2, fiche 55, Anglais, - harmful%20contact

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

contact dommageable, contact préjudiciable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 55, Français, - contact%20dommageable

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A lawsuit brought by a parent for damages resulting from a pregnancy following a failed sterilization.  2, fiche 56, Anglais, - wrongful%20pregnancy%20action

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A wrongful pregnancy or wrongful conception action involves a suit brought by the parents of a child, usually born healthy. The parents allege that the negligent performance of a sterilization technique caused the conception of the unplanned child.  3, fiche 56, Anglais, - wrongful%20pregnancy%20action

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

... an action for wrongful pregnancy or wrongful conception may be maintained in Virginia.  4, fiche 56, Anglais, - wrongful%20pregnancy%20action

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[...] l'action en wrongful pregnancy ou «grossesse préjudiciable» [...] est une action en responsabilité introduite par les parents d’un enfant, le plus souvent, en bonne santé mais non désiré contre un médecin ou un professionnel de la santé pour négligence dans la réalisation d’une interruption de grossesse ou d’une stérilisation. Cette action va donc être intentée soit en cas d’échec d’une interruption de grossesse, soit en cas d’échec d’une opération de stérilisation.  1, fiche 56, Français, - action%20en%20grossesse%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

One example of non-reciprocal risk is that posed by aircraft to landowners on the ground, as contrasted with the reciprocal risk that one plane in the air creates for another plane, Professor Ehrenzweig called the theory "negligence without fault", and explained that anticipation of harm at the time of the start of the activity rather than at the time of the injurious conduct determines the scope of liability". He felt that non-fault liability was "the price which must be paid to society for the permission of a hazardous activity."  2, fiche 57, Anglais, - negligence%20without%20fault

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Un exemple du risque non réciproque est celui que présente un avion à l'endroit des propriétaires des terrains qu'il survole, par opposition aux risques réciproques qu'un avion en vol crée à l'égard d’un autre avion. Le professeur Ehrenzweig a appelé cette théorie celle de la «négligence sans faute», et a expliqué que c'est «la prévision du préjudice au début de l'activité plutôt qu'au moment de la conduite préjudiciable qui détermine l'étendue de la responsabilité». Il estime que la responsabilité sans faute est «le prix que la société peut exiger pour l'autorisation d’exercer une activité dangereuse. »  2, fiche 57, Français, - n%C3%A9gligence%20sans%20faute