TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRELAVAGE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pre-wash of glassware
1, fiche 1, Anglais, pre%2Dwash%20of%20glassware
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - pre%2Dwash%20of%20glassware
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prélavage de verrerie
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9lavage%20de%20verrerie
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9lavage%20de%20verrerie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pre-wash agent
1, fiche 2, Anglais, pre%2Dwash%20agent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - pre%2Dwash%20agent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent de prélavage
1, fiche 2, Français, agent%20de%20pr%C3%A9lavage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - agent%20de%20pr%C3%A9lavage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acid pre-wash agent
1, fiche 3, Anglais, acid%20pre%2Dwash%20agent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - acid%20pre%2Dwash%20agent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent acide de prélavage
1, fiche 3, Français, agent%20acide%20de%20pr%C3%A9lavage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - agent%20acide%20de%20pr%C3%A9lavage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- water consumption
1, fiche 4, Anglais, water%20consumption
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
amount of water used in one complete cycle of dishwasher operation. 1, fiche 4, Anglais, - water%20consumption
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- consommation d’eau
1, fiche 4, Français, consommation%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Consommation d’eau. de 8, 5 à 15 l pour le prélavage. De 45 à 60 l pour les programmes dits universels, jusqu'à 90 l pour les programmes intensifs dans certaines marques. 1, fiche 4, Français, - consommation%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- normal wash cycle 1, fiche 5, Anglais, normal%20wash%20cycle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- regular wash 2, fiche 5, Anglais, regular%20wash
- double wash cycle 3, fiche 5, Anglais, double%20wash%20cycle
- normal cycle 3, fiche 5, Anglais, normal%20cycle
- mixed cycle 3, fiche 5, Anglais, mixed%20cycle
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Kenmore dishwashers give you all these cycles: ... normal wash cycle for average daily loads of dishes, pots and pans. 1, fiche 5, Anglais, - normal%20wash%20cycle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- programme normal
1, fiche 5, Français, programme%20normal
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- programme universel 2, fiche 5, Français, programme%20universel
nom masculin
- cycle normal 3, fiche 5, Français, cycle%20normal
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Le] programme dit «normal» ou «universel» à 65 degrés [...] comporte toutes les phases classiques, du prélavage au séchage en passant par le lavage et le rinçage. 1, fiche 5, Français, - programme%20normal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-10-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Household Cleaning and Maintenance
- Labelling (Packaging)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pre-washing
1, fiche 6, Anglais, pre%2Dwashing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
For best results pre-washing is recommended. 1, fiche 6, Anglais, - pre%2Dwashing
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- prewashing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prélavage
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9lavage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pour de meilleurs résultats le prélavage est recommandé. 2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9lavage
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- pré-lavage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-04-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- soak cycle
1, fiche 7, Anglais, soak%20cycle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Soaks heavily soiled pots, pans utensils and tableware, then washes and dries them automatically. 1, fiche 7, Anglais, - soak%20cycle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- programme trempage
1, fiche 7, Français, programme%20trempage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- programme prélavage 1, fiche 7, Français, programme%20pr%C3%A9lavage
nom masculin
- lavage d’attente 2, fiche 7, Français, lavage%20d%26rsquo%3Battente
nom masculin
- trempage 2, fiche 7, Français, trempage
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
le programmateur offrant le choix de 4 programmes: rinçage et trempage préliminaires lorsque la vaisselle est laissée en attente d’un complément. 1, fiche 7, Français, - programme%20trempage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-03-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- distressed wash
1, fiche 8, Anglais, distressed%20wash
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prélavage de décoloration
1, fiche 8, Français, pr%C3%A9lavage%20de%20d%C3%A9coloration
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pour les jeans et les tissus avec des taches de toutes les couleurs. 2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9lavage%20de%20d%C3%A9coloration
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- motor compartment
1, fiche 9, Anglais, motor%20compartment
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Chambers, rear of wash tank, front of wash tank above motor compartment and prewash tank are no 3 polished finish. 1, fiche 9, Anglais, - motor%20compartment
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In a commercial dishwashing machine. 2, fiche 9, Anglais, - motor%20compartment
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- compartiment du moteur
1, fiche 9, Français, compartiment%20du%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le caisson, l'arrière et l'avant du bac de lavage, au-dessus du compartiment du moteur, ainsi que le bac du prélavage sont en fini poli no. 3. 1, fiche 9, Français, - compartiment%20du%20moteur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Laundry Work
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- prewash cycle
1, fiche 10, Anglais, prewash%20cycle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- pre-wash cycle 2, fiche 10, Anglais, pre%2Dwash%20cycle
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In a clothes washer. 1, fiche 10, Anglais, - prewash%20cycle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Blanchissage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cycle de prélavage
1, fiche 10, Français, cycle%20de%20pr%C3%A9lavage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- prewash tank
1, fiche 11, Anglais, prewash%20tank
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- pre-wash tank 2, fiche 11, Anglais, pre%2Dwash%20tank
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Formed no 16 gauge stainless steel prewash, wash tanks and wash chambers ... 1, fiche 11, Anglais, - prewash%20tank
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In a commercial dishwashing machine. 2, fiche 11, Anglais, - prewash%20tank
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bac de prélavage
1, fiche 11, Français, bac%20de%20pr%C3%A9lavage
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- bac de pré-lavage 2, fiche 11, Français, bac%20de%20pr%C3%A9%2Dlavage
nom masculin, vieilli
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Bacs de pré-lavage et de lavage ainsi que les hottes sont d’acier inox. jauge 16 [...] 2, fiche 11, Français, - bac%20de%20pr%C3%A9lavage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- prewash compartment
1, fiche 12, Anglais, prewash%20compartment
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- pre-wash compartment 2, fiche 12, Anglais, pre%2Dwash%20compartment
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Fully automatic, rack-type, single-tank dishwasher with integral heavy duty recirculating type prewash. Flexible plastic strip curtains at ends of chambers and between prewash, wash and final rinse compartments. 1, fiche 12, Anglais, - prewash%20compartment
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- zone de prélavage
1, fiche 12, Français, zone%20de%20pr%C3%A9lavage
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- zone de pré-lavage 2, fiche 12, Français, zone%20de%20pr%C3%A9%2Dlavage
nom féminin, vieilli
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Machine entièrement automatique, type à casier, avec réservoir unique muni d’un système intégral de pré-lavage à eau recirculée. Rideaux en matière plastique souple se trouvent aux extrémités des bacs et isolent les différentes zones de pré-lavage, de lavage et de rinçage final. 2, fiche 12, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9lavage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-06-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- dish scrapper
1, fiche 13, Anglais, dish%20scrapper
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Hobart Dish Scrapper. The advantages of water scrapping the dishes, before they enter the dishwashing machine have been well established by many installations ... 2, fiche 13, Anglais, - dish%20scrapper
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- nettoie-plats
1, fiche 13, Français, nettoie%2Dplats
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- machine de prélavage 2, fiche 13, Français, machine%20de%20pr%C3%A9lavage
nom féminin
- machine de pré-lavage 3, fiche 13, Français, machine%20de%20pr%C3%A9%2Dlavage
nom féminin, vieilli
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Nettoie-plats. [...] nettoie avantageusement en se servant du surplus d’eau provenant de la laveuse à vaisselle. 1, fiche 13, Français, - nettoie%2Dplats
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :