TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Open-air sampling can be used to estimate [gas] emissions over large areas, but it can be confounded by weather and other uncontrollable factors.  2, fiche 1, Anglais, - open%2Dair%20sampling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gaine de prélèvement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - gaine%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bleed air shut-off valve: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  2, fiche 3, Anglais, - bleed%20air%20shut%2Doff%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vanne d’arrêt de prélèvement d’air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères et le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 3, Français, - vanne%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circuit de prélèvement d’air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - circuit%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vanne d’éjecteur à air de prélèvement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 5, Français, - vanne%20d%26rsquo%3B%C3%A9jecteur%20%C3%A0%20air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.  1, fiche 6, Anglais, - variable%20vane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il faut(...) assurer le réglage des aubes à incidence variable du compresseur HP ainsi que de son système complexe de prélèvement d’air. Ces trois éléments constituent les variables permettant d’assurer la régulation d’un moteur à tuyère à géométrie fixe.  1, fiche 6, Français, - aube%20%C3%A0%20incidence%20variable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This system ... makes use of engine H.P. [high pressure] compressor bleed air which is ducted to shutter valves located at the extremities of the aircraft. These R.C.V.'S [reaction control valves] are simple convergent nozzles closed by a swinging shutter which varies the exit area.  1, fiche 8, Anglais, - shutter%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sustentation est assurée par des trompes linéaires alimentées par quatre réacteurs [...] Le contrôle est assuré par quatre buses d’éjection alimentées par prélèvement d’air aux compresseurs des réacteurs; il reste assuré même en cas de panne de deux réacteurs symétriques [...]  1, fiche 8, Français, - buse%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les gouvernes aérodynamiques n’ayant aucune efficacité à faible vitesse, on utilise de l’air comprimé prélevé sur le réacteur pour alimenter les buses de contrôle situées aux extrémités de l’appareil. Ces buses à débit variable sont connectées aux commandes de vol.  2, fiche 8, Français, - buse%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Climatic Engineering Facility evaluates the performance of commercial and military equipment, vehicles, and components under severe climatic conditions (-45°C to +55°C). Our large climatic chamber with railway access accommodates the largest and heaviest single-unit railway vehicles, highway, or off-road transport vehicles, prototypes and commercial products.  1, fiche 9, Anglais, - climatic%20chamber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce où on reproduit un climat pour mesurer les réactions des animaux, de l’équipement, etc. au climat créé.  2, fiche 9, Français, - chambre%20climatique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La deuxième chambre climatique, dans laquelle sont contrôlées avec une grande précision la température, l'humidité et la vitesse de l'air, est spécialement équipée pour les expérimentations portant sur les effets des conditions climatiques sur l'homme au repos(éveillé ou endormi) ou au travail(cyclo-ergomètre). De plus, il est possible dans cette enceinte de réguler séparément les températures des parois latérales, du sol et du plafond, dans un domaine compris entre 5 et 70 °C. Cet outil climatique est équipé pour la mesure des températures corporelles, la mesure de la perte de masse en continu(balance de précision à jauges de contrainte), la mesure des variations du débit sanguin périphérique(par laser à effet Doppler) et la mesure de débits-locaux de sueur(système de prélèvement et analyse du contenu en vapeur d’eau des airs par technique spectrophotométrique à infra rouge).  3, fiche 9, Français, - chambre%20climatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... "approved container" means (a) in respect of breath samples, a container of a kind that is designed to receive a sample of the breath of a person for analysis ...  1, fiche 10, Anglais, - breath%20sample

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Samples of breath or blood where reasonable belief of commission of offence  1, fiche 10, Anglais, - breath%20sample

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement d’air expiré pour évaluer la teneur du sang en alcool.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillon%20d%26rsquo%3Bhaleine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«contenant approuvé» selon le cas : a) contenant d’un type destiné à recueillir un échantillon de l’haleine d’une personne et approuvé comme contenant approprié pour l’article 258 par un arrêté du procureur général du Canada.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillon%20d%26rsquo%3Bhaleine

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Prélèvement d’échantillon d’haleine ou de sang lorsqu’il y a motif raisonnable de croire qu’une infraction a été commise.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillon%20d%26rsquo%3Bhaleine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If a ground pneumatic cart is being used for engine start, it must be capable of maintaining a minimum air pressure of 30 PSI [pounds per square inch], as displayed in the EICAS [engine indication and crew alerting system] prior to initiating the start.  4, fiche 11, Anglais, - ground%20pneumatic%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alimentation en air. Sources d’alimentation en air y compris le prélèvement réacteur, le groupe auxiliaire de puissance(APU) et le groupe de parc pneumatique [...]  2, fiche 11, Français, - groupe%20de%20parc%20pneumatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

groupe de parc pneumatique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 11, Français, - groupe%20de%20parc%20pneumatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With the shutdown of Engine 2, there would have been a loss of pneumatic pressure or bleed air from the engine to Air Pack 2. This loss of pneumatic system or duct pressure would have been sensed by the pneumatic system controller and a signal would have been sent to the ESC. With the ESC operating in auto mode, Isolation Valve 1-2 should have opened automatically to allow Engine 1 bleed air to drive Air Pack 2.  2, fiche 12, Anglais, - pneumatic%20pressure

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Insufficient pneumatic pressure.  3, fiche 12, Anglais, - pneumatic%20pressure

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Loss of pneumatic pressure.  3, fiche 12, Anglais, - pneumatic%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l'arrêt du moteur 2, il s’est probablement produit une perte de pression pneumatique ou d’air de prélèvement entre le moteur et le groupe de conditionnement d’air 2. Cette perte de la pression pneumatique ou de pression dans les gaines aurait été décelée par le contrôleur du système pneumatique, et un signal aurait été envoyé au contrôleur du système de ventilation. Comme ce contrôleur fonctionnait en mode automatique, la vanne d’isolement 1-2 se serait ouverte automatiquement pour permettre à l'air de prélèvement du moteur 1 d’alimenter le groupe de conditionnement d’air 2.  2, fiche 12, Français, - pression%20pneumatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pression pneumatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 12, Français, - pression%20pneumatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Air, bleed, crossfeed, exhaust, inlet, pneumatic, supply, vent, water injection manifold.  3, fiche 13, Anglais, - manifold

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

collecteur : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 13, Français, - collecteur

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Collecteur commun.  3, fiche 13, Français, - collecteur

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Collecteur d’admission, d’admission d’air, d’air, d’alimentation croisillon, d’échappement, de mise à l'air libre, de prélèvement, de soutirage, d’injection d’eau.  3, fiche 13, Français, - collecteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A "fix" has already been worked out and will be incorporated in all engines in due course. It involves moving the bleed valve from behind the 4th compressor stage to a new position behind one of the stages nearer the front of the compressor.  2, fiche 14, Anglais, - bleed%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les vannes de décharge sont placées à proximité des entrées d’air et sur la rampe d’admission afin de régulariser la pression d’air admis dans le réacteur et éviter les surpressions dans l’étage HP lorsqu’il fonctionne au ralenti ou pendant le roulage au sol, lorsque la pression d’air nécessaire au bon fonctionnement est minimale.  2, fiche 15, Français, - trappe%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(bleed air).  2, fiche 16, Anglais, - alternate%20air%20source

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 16, Français, - source%20auxiliaire%20d%26rsquo%3Bair%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(bleed air).  2, fiche 17, Anglais, - emergency%20air%20supply

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 17, Français, - alimentation%20de%20secours%20d%26rsquo%3Bair%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... sampling into silica gel tube, 2,4-dinitrophenylhydrazine impregnated passive diffusion badge or filter cassette and subsequent gas chromatographic or high performance liquid chromatographic analysis provides more accurate determination of airborne glutaraldehyde concentration ...  1, fiche 19, Anglais, - passive%20diffusion%20badge

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Nitschke et al (1998) analysed indoor nitrogen dioxide levels by selecting a cohort of 129 asthmatics and ensuring they wore diffusion badge monitors while indoor gas appliances are being used, which is seen as potentially the greatest period of exposure. Levels were expressed at time-average nitrogen dioxide concentration, because daily badge exposure times differed (mean 4.5 hours, sd 2.4).  4, fiche 19, Anglais, - passive%20diffusion%20badge

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The exposure of each child to nitrogen dioxide both at home and in the classroom was measured using passive diffusion badge monitors.  3, fiche 19, Anglais, - passive%20diffusion%20badge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les cétones sont piégées sur un badge à diffusion passive ou dans un tube rempli de charbon actif [...] et dosées par chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme avec désorption sur charbon actif [...]  1, fiche 19, Français, - badge%20%C3%A0%20diffusion%20passive

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le département «Hygiène-Toxicologie-Détection» dispose d’une gamme complète pour le contrôle de l'air de lieu de travail, l'air intérieur de l'habitat et l'air ambiant en gaz toxique, poussières, aérosol, métaux lourds, silicie, HAP, BTX, amiante, fibre, aérobiocontaminant, bactérie, organisme microbiologique, moisissure, pollen, échantillonneur individuel(badge passif GABIE et CIP10M pour les polluants microbiologiques(spore, endotoxine), bactérie, pollen, moisissures, capteur individuel de poussières CIP10, pompe de prélèvement), station et pompe de prélèvement pour l'air ambiant(PM10, PM2. 5), détecteur de gaz toxique, ainsi que tous les accessoires nécessaires pour piéger du polluant lors de prélèvement [...]  2, fiche 19, Français, - badge%20%C3%A0%20diffusion%20passive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A bleed air manifold serves as a collection/distribution point for regulated bleed air from either engine. From the manifold, bleed air is distributed to the cabin for pressurization and heating via the flow control valve. The bleed air manifold also supplies the various other pneumatic systems previously identified.  2, fiche 20, Anglais, - bleed%20air%20manifold

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Each person selected for personal air monitoring is provided with a portable air sampling pump worn at the waist with a sample holder head attached to the pump via flexible tubing and positioned in the breathing zone of the employee.  2, fiche 23, Anglais, - air%20sampling%20pump

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A device] used to pressurize leaves and leafy twigs and estimate leaf water potential from the balancing pressure required to force water back to the cut stem surface.  4, fiche 24, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Leaf water status. We measure leaf water potential by standard techniques using the Scholander pressure bomb on detached leaves.  5, fiche 24, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pressure Chamber: A device that measures the degree of water stress within the plant using air pressure.  6, fiche 24, Anglais, - Scholander%20pressure%20bomb

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du potentiel hydrique foliaire.  5, fiche 24, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La chambre de pression(dite aussi «bombe» ou chambre de Scholander). Cette technique, entièrement différente, consiste à placer à l'intérieur d’une chambre de pression un échantillon végétal(jeune rameau feuillé, système racinaire, mais le plus souvent une feuille) dès son prélèvement. L'extrémité du pétiole ou de la tige doit dépasser de quelques millimètres à l'extérieur. On injecte alors dans cette chambre un gaz sous pression(air azote) pour faire monter progressivement la pression dans la chambre. La valeur de la pression pour laquelle la sève affleure à la coupure du pétiole ou de la tige est égale au signe près au potentiel hydrique moyen de l'échantillon végétal étudié.  4, fiche 24, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La figure 39 présente l’évolution du potentiel hydrique mesuré à la chambre de pression Scholander.  1, fiche 24, Français, - chambre%20de%20pression%20Scholander

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.  2, fiche 25, Anglais, - air%20bleed%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement d’air. Sur le compresseur deux prises de pression sont installées sur deux étages du compresseur permettant ainsi de prélever de l'air sur le moteur en fonction des différentes phases du vol de l'avion. [...] pendant le décollage lorsque le moteur fonctionne à pleine puissance, l'air est prélevé sur la prise haute pression HP. Pendant la croisière l'air est prélevé sur la prise de pression intermédiaire IP qui offre une pression plus faible mais qui pénalise moins le moteur et sa consommation de carburant. Ceci est réalisé à l'aide de deux composants : un clapet anti-retour IP qui empêche l'air prélevé de retourner dans le moteur, une vanne HP qui peut être ouverte ou fermée comme nécessaire.  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The air sampling will determine whether exposures to airborne concentrations are within recommended limits.  2, fiche 26, Anglais, - air%20sampling

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sampling, [in the world of pollution], may consist of actually examining samples of polluted air, water, sewage, etc., or it may consist of statistical arrangements programmed to a computer....  3, fiche 26, Anglais, - air%20sampling

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 26, Anglais, - air%20sampling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

prélèvement d’échantillons d’air : Terme tiré du Lexique de la section technique.  5, fiche 26, Français, - %C3%A9chantillonnage%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

pompe à prélèvement d’échantillons d’air.  6, fiche 26, Français, - %C3%A9chantillonnage%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

prélèvement d’atmosphère : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 26, Français, - %C3%A9chantillonnage%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

échantillon d’haleine :Prélèvement d’air expiré pour évaluer la teneur du sang en alcool.  2, fiche 27, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bhaleine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The levels of particles in the atmosphere may be considered in terms of both numbers and weight per unit volume. The numbers of particles in the atmosphere may vary from several hundred per cubic centimeter in ultraclean air to more than 100,000 per cubic centimeter in highly polluted atmospheres. Most of the particulate mass in the atmosphere is found in the size range of 0.1-10 µ.  1, fiche 29, Anglais, - particulate%20mass

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En air calme, deux sources d’erreurs sont possibles, l'une due à la vitesse de sédimentation, l'autre à l'inertie de la particule. La sédimentation intervient si la vitesse de prélèvement est faible, l'inertie étant une fonction de la masse de la particule et de la vitesse d’aspiration.  1, fiche 29, Français, - masse%20de%20particule

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A dust-sampling apparatus almost identical in principle and design with the regular Greenburg-Smith impinger, the main difference being its smaller size and the fact that only 12-inch head of water is required for its operation.  2, fiche 30, Anglais, - midget%20impinger

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«impacteur» : Échantillonneur contenant une solution absorbante à travers laquelle on fait barboter un courant d’air; les variantes permettant de prélever un faible volume d’échantillon dans un petit volume de liquide sont appelés mini-impacteurs.  1, fiche 30, Français, - mini%2Dimpacteur

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

On mesure les empoussiérages industriels à l’aide de barboteurs appelés «impingers».[...[ [On compte les] grands impingers à buse de 2,3 mm. de diamètre [...] [et les] impingers réduits ou «Midget impingers» [...], à buse de 1 mm, utilisés avec un débit de 2.83 l./m. correspondant à une vitesse à l’orifice de 60 m./sec. environ.  2, fiche 30, Français, - mini%2Dimpacteur

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Midget-impinger M. S. A. Cet appareil portatif [...] est constitué par une pompe à main à quatre cylindres et un flacon de prélèvement de 30 ml sur le fond duquel l'air aspiré est projeté à grande vitesse [...]  3, fiche 30, Français, - mini%2Dimpacteur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 31, Français, - pression%20r%C3%A9gul%C3%A9e%20de%20l%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20r%C3%A9acteur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'air prélevé au dernier étage du compresseur réacteur fait tourner une turbine extérieure. Cette turbine entraîne un compresseur centrifuge qui fournit l'air sous pression vers la cabine. Cette solution permet d’envoyer de l'air pur non pollué dans la cabine. L'air sous pression peut être fourni également par prélèvement d’air sur l'étage no 9 des compresseurs des réacteurs(...)  3, fiche 32, Français, - air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

air de prélèvement : Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 32, Français, - air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

air prélevé : Terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 32, Français, - air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 33, Français, - vanne%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20et%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pression%20d%26rsquo%3Bair%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20du%20r%C3%A9acteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

relais de commande de la trappe de prélèvement : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 34, Français, - relais%20de%20commande%20de%20la%20trappe%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

circuit de prélèvement d’air d’entrée : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 35, Français, - circuit%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

vérin de la trappe de prélèvement : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 36, Français, - v%C3%A9rin%20de%20la%20trappe%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 37, Français, - air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20refroidi

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 38, Français, - tube%20de%20l%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sortie%20compresseur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 39, Français, - pression%20de%20l%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sortie%20compresseur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 40, Français, - circuit%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuite%20d%26rsquo%3Bair%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 41, Français, - relais%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 42, Français, - dispositif%20de%20commande%20du%20circuit%20d%26rsquo%3Bavertissement%20de%20fuite%20d%26rsquo%3Bair%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 43, Français, - relais%20d%26rsquo%3Benclenchement%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20de%20fuite%20d%26rsquo%3Bair%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 44, Français, - fuite%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 45, Français, - canal%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 46, Français, - clapet%20antiretour%20d%26rsquo%3Bair%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 47, Français, - relais%20de%20surpression%20d%26rsquo%3Bair%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 48, Français, - alarme%20en%20phonie%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 49, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 50, Français, - contacteur%20du%20r%C3%A9gulateur%20secondaire%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 51, Français, - trappe%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair%20faisant%20face%20%C3%A0%20l%27arri%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for a process in which the molecules of either a gas or liquid are captured by solid material. Usually the capturing solid is activated carbon, which has a large surface area of capillary form (the carbon can be regenerated by steam, which drives off the adsorbed material in the form of a vapor that can be condensed along with the steam).  2, fiche 53, Anglais, - adsorber

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Devices in which contaminant gases or vapors are retained on the surface of the porous media through which the carrier gas flows are adsorbers. The media most commonly used is activated carbon. The design of an adsorber is similar to that of a filter for particulate matter in that the gas flows through a porous bed.  3, fiche 53, Anglais, - adsorber

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Commonly used air cleaning devices include ... absorbers/adsorbers, which remove contaminants by separating them onto a liquid/solid medium.  4, fiche 53, Anglais, - adsorber

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Adsorbeurs. Le prélèvement par adsorption présente des difficultés considérables, moins du point de vue de l'appareillage qu'en raison de la nécessité de procéder à une étude préliminaire pour choisir l'adsorbant qui donnera les meilleurs résultats(...). Ce genre de prélèvement s’applique surtout à l'ozone et aux hydrocarbures légers. On aspire l'air ou le gaz à analyser dans des colonnes d’adsorption contenant du gel de silice, du charbon activé ou tout autre agent convenable. Après adsorption, les différents polluants sont extraits des colonnes(...)  3, fiche 53, Français, - adsorbeur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 57, Anglais, - air%20bleed

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 57, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Dans un moteur à turbine, utilisation d’une partie de l’air se trouvant dans le compresseur pour faire fonctionner certains organes du moteur des équipements de l’aéronef.  3, fiche 57, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 58, Français, - vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20d%26rsquo%3Bair%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

... sampling tool for use in cohesionless sand below ground water level ...  1, fiche 60, Anglais, - Bishop%20tool

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

«Carottier à cloche de Bishop».-La difficulté dans le prélèvement des sables fins se trouve dans la remontée de l'appareil qui se vide avec une facilité déconcertante. Le principe de l'appareil de Bishop est d’assurer cette remontée au milieu d’une bulle d’air. Par suite de la présence des forces capillaires s’exerçant sur la face inférieure de la carotte, le sable acquiert une cohésion apparente et reste en place. Pour arriver à ce résultat, le tube de prélèvement se meut à l'intérieur d’un tube de plus grand diamètre formant cloche que l'on peut remplir d’air quand on le désire(...). L'air comprimé introduit après le carottage déforme, en outre, une membrane en caoutchouc qui obture la partie supérieure du carottier. Cette membrane remplace la bille habituelle.  3, fiche 60, Français, - carottier%20%C3%A0%20cloche%20de%20Bishop

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 61, Anglais, - bleed%20air%20pressure

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 61, Français, - pression%20d%26rsquo%3Bair%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 62, Français, - commande%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair%20r%C3%A9acteur

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 63, Français, - circuit%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair%20r%C3%A9acteur

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Anglais

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

turboméca and KHD are offering a version of the two-shaft TM319, which is already flying as the powerplant of an Aérospatiale Ecureuil 2. KHD would provide the bleed-air management system and other portions of the overall APU.  1, fiche 64, Anglais, - bleed%2Dair%20management%20system

Fiche 64,  Justifications,  Français

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Turboméca et KHD proposent une version du moteur double corps TM319, déjà utilisé à bord d’un hélicoptère Aérospatiale Ecureuil 2. KHD fournirait le système de gestion de prélèvement d’air et d’autres parties du groupe auxiliaire.  1, fiche 64, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol

Fiche 65,  Justifications,  Français

Fiche 65,  Justifications,  Espagnol

Fiche 66,  Justifications,  Anglais

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Behind the engine is the ejector system, which performs the reverse function to that of the intake, in accelerating the jet stream emerging from the turbine at M 0.4 to the cruise speed of around M 3.0. Below M 1.3, blow-in and suck-in doors provide a cold tertiary air stream which is augmented by cowl and aft bypass bleed.  1, fiche 66, Anglais, - ejector%20system

Fiche 66,  Justifications,  Français

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

A l'arrière du moteur se trouve le système d’éjection, qui porte la vitesse des gaz sortant de la turbine de Mach 0, 4 à environ Mach 3(soit la vitesse de croisière). A moins de Mach 1, 3, des volets d’aspiration produisent un flux d’air tertiaire froid, dont le volume est augmenté par prélèvement au niveau du capot et dans la dérivation arrière.  1, fiche 66, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Fiche 66,  Justifications,  Espagnol

Fiche 67,  Justifications,  Anglais

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.  1, fiche 67, Anglais, - fixed%20nozzle%20geometry

Fiche 67,  Justifications,  Français

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Il faut(...) assurer le réglage des aubes à incidence variable du compresseur HP ainsi que de son système complexe de prélèvement d’air. Ces trois éléments constituent les variables permettant d’assurer la régulation d’un moteur à tuyère à géométrie fixe.  1, fiche 67, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20fixe

Fiche 67,  Justifications,  Espagnol