TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider ... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits ... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device ... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy ... The pharmacy then fills the prescription as normal.  1, fiche 1, Anglais, - electronic%20prescription

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d’autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec(DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.  4, fiche 1, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prescription électronique : L’emploi de «prescription» (de l’anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».  5, fiche 1, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.  1, fiche 1, Espagnol, - receta%20electr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drug or mixture of drugs [compounded] in a pharmacy according to the order of a prescriber.  3, fiche 2, Anglais, - extemporaneous%20preparation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any drug or product manipulated in accordance with its direction of use (e.g. mixing, reconstituting, prefilling syringes) is not considered an extemporaneous preparation.  3, fiche 2, Anglais, - extemporaneous%20preparation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Médicament ou un mélange de médicaments [composé] par une pharmacie selon les ordres du prescripteur.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tout produit ou médicament manipulé conformément à son mode d’emploi (p. ex. mélange, reconstitution, remplissage d’une seringue) n’est pas considéré comme préparation extemporanée.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the 1990s, the development of electronic prescribing (e-prescribing) systems began. These systems enabled physicians to electronically generate and transmit prescriptions to pharmacies, eliminating the need for handwritten prescriptions that were often illegible and prone to errors.  1, fiche 3, Anglais, - electronic%20prescribing%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] application souvent intégrée dans un micro-ordinateur permettant d’enregistrer les ordonnances et de les transmettre directement au système informatique de la pharmacie par l’utilisation d’une interface [...]  1, fiche 3, Français, - prescripteur%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the secure electronic creation and transmission of a prescription between an authorized prescriber and a patient's pharmacy of choice ...  2, fiche 4, Anglais, - electronic%20prescribing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Création d’une ordonnance par un prescripteur autorisé et transmission de celle-ci à la pharmacie du patient sur un support électronique sécurisé.  2, fiche 4, Français, - prescription%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est la personne qui décide quel est le produit qui pourra donner satisfaction à l'utilisateur et qui lui conseille ou lui impose une marque ou un article déterminé. Quelquefois le centre de décision d’achat est situé au niveau du consommateur, mais il peut se situer à un autre niveau, celui du prescripteur : sa femme, ses enfants, les médecins, les architectes, etc. Si les centres de décision d’achat sont situés à un autre niveau que celui du consommateur, une publicité dirigée vers lui serait partiellement inefficace.  1, fiche 5, Français, - centre%20de%20d%C3%A9cision%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Delayed (or deferred) prescriptions can be used as a safety net to allow patients, or parents of children, to fall back on the use of an antibiotic if spontaneous resolution of the symptoms of infection has not occurred. In theory, if parents of children with acute otitis media give adequate analgesia for a day or two, the symptoms should resolve in the majority of cases without needing to resort to the use of antibiotics.  1, fiche 6, Anglais, - delayed%20prescription

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La prescription différée est principalement évaluée dans le domaine de l'antibiothérapie. La prescription d’un antibiotique peut être différée dans le temps, c'est-à-dire que le prescripteur peut remettre à son patient une ordonnance en lui indiquant dans quelles circonstances précises mais non immédiates ce patient peut utiliser cette ordonnance(éventuellement en indiquant une date dans la rubrique «délivrable à partir de la date précitée ou à partir du» sur l'ordonnance).  1, fiche 6, Français, - prescription%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

prescripteur : Personne qui conseille, recommande un produit, un service, des soins, etc.  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9decin%20prescripteur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

l'ordonnancier est un registre coté [...] sur lequel le pharmacien doit inscrire le nom du produit [...] les composants et les doses(s’il s’agit d’une formule magistrale exécutée sur prescription médicale), ainsi que le nom du prescripteur et celui du malade et son adresse.  5, fiche 7, Français, - m%C3%A9decin%20prescripteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toute demande comporte les mêmes informations que celles figurant sur l'étiquette ainsi que les noms du prescripteur et du préleveur, la date et l'heure du prélèvement, et selon les types d’examen, des renseignements complémentaires chaque fois qu'ils sont utiles à la réalisation correcte de l'analyse et à son interprétation : antécédents d’anticorps anti-érythrocytaire, de grossesse ou de transfusions, de réactions transfusionnelles.  1, fiche 8, Français, - anticorps%20anti%2D%C3%A9rythrocytaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(marketing) : Personne qui par son influence infléchit les conditions de la demande dans un marché.  1, fiche 9, Français, - prescripteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Enoxaparin (Lovenoxreg.): Automatic Stop Order 5 days.  2, fiche 10, Anglais, - automatic%20stop%20order

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet «arrêt» ne vise que certaines catégories de médicaments, et ne s’applique que dans les cas où, dans un cadre hospitalier, le médecin prescripteur n’ a pas précisé la durée d’administration dudit médicament, par ex. 3 fois par jour pendant 5 jours.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9dicament%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20automatique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

arrêt automatique de l’ordonnance : Terme confirmé et précisions fournies par un représentant de l’Ordre des pharmaciens du Québec.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9dicament%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20automatique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

médicament à arrêt automatique : Terme relevé dans le manuel des politiques de certains hôpitaux.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9dicament%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20automatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items ... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies. They act through the compression they apply onto an aching limb ... The indication of the compression value is essential for the prescriber and the applicator.  1, fiche 11, Anglais, - compression%20value

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d’articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires. Leur action se manifeste par la compression qu'elles exercent sur un membre malade [...] L'indication de la pression de contention est capitale pour le prescripteur et pour l'applicateur.  1, fiche 11, Français, - pression%20de%20contention

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items ... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies. They act through the compression they apply onto an aching limb ... The indication of the compression value is essential for the prescriber and the applicator.  1, fiche 12, Anglais, - applicator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d’articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires. Leur action se manifeste par la compression qu'elles exercent sur un membre malade [...] L'indication de la pression de contention est capitale pour le prescripteur et pour l'applicateur.  1, fiche 12, Français, - applicateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

16 ordonnances ou plus par semaine.  1, fiche 13, Anglais, - high%20prescriber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

8 à 15 ordonnances par semaine.  1, fiche 14, Français, - prescripteur%20moyen

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol