TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

title to territory based on uninterrupted and uncontested occupation ... over a reasonably long period.  5, fiche 1, Anglais, - acquisitive%20prescription

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

for "usucapion": Roman law: a mode of acquiring title to property by uninterrupted possession of it for a definite period ... under a title acquired in good faith.  3, fiche 1, Anglais, - acquisitive%20prescription

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

for "usucaptio": The term "usucapio" is sometimes, but erroneously, written "usucaptio".  6, fiche 1, Anglais, - acquisitive%20prescription

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emprunté de la terminologie du droit romain par le droit privé pour désigner l'acquisition de la propriété par l'expiration d’un temps généralement prévu par la loi, le vocable de prescription acquisitive ou d’usucapion a été étendu par voie d’analogie au droit d’exercice continu et pacifique de l'autorité étatique sur un territoire déterminé.  3, fiche 1, Français, - prescription%20acquisitive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modo de adquirir el dominio de una cosa por haber pasado el tiempo que las leyes señalan para que pueda reclamarlo su anterior y legítimo dueño.  1, fiche 1, Espagnol, - prescripci%C3%B3n%20adquisitiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The continuing exercise and enjoyment of a right.  3, fiche 2, Anglais, - possession%20of%20a%20right

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The possession of a right is acquired by use, as where an owner, being present and cognizant of the matter, by acquiescence permits a neighbour, who has no right to do so, to use some servitude in his unencumbered estate (as that of pasturing cattle, a right of passage, a right to drive beasts or of conducting water or the like) for a long time, peacefully and without interruption, so that the user cannot be ejected without writ and judgment.  4, fiche 2, Anglais, - possession%20of%20a%20right

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, la possession d’un droit, au sens technique, ne concerne que les droits réels principaux, susceptibles de prescription acquisitive.  1, fiche 2, Français, - possession%20d%26rsquo%3Bun%20droit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In practice statutory prescription is, from the nature of (an easement of light) nearly always the mode relied on, and under the "Prescription Act" 1832, s. 3, need not be as of right.... (Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 46).  1, fiche 3, Anglais, - statutory%20prescription

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prescription acquisitive d’origine législative; prescription d’origine législative : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - prescription%20acquisitive%20d%26rsquo%3Borigine%20l%C3%A9gislative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prescriptive period is the period of time necessary to acquire an easement by prescription. (Ballentine, p. 981)  1, fiche 4, Anglais, - prescriptive%20period

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

An easement is created by such use of land, for the period of prescription, as would be privileged if an easement existed, provided the use is (a) adverse, and (b) for the period of prescription, continuous and uninterrupted. ("Restatement of the Law of Property", p. 2923).  1, fiche 4, Anglais, - prescriptive%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

délai de prescription acquisitive; délai de prescription : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9lai%20de%20prescription%20acquisitive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extinction du droit d’agir en justice.  2, fiche 5, Français, - prescription%20extinctive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La prescription] est extinctive lorsqu’elle a pour effet de faire perdre un droit réel ou un droit d’agir en justice, par non-usage ou non-exercice de ce droit pendant un laps de temps déterminé (on dit aussi prescription libératoire lorsque la prescription entraîne l’extinction de l’obligation d’un débiteur).  3, fiche 5, Français, - prescription%20extinctive

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En droit anglo-saxon, on oppose généralement la notion de «prescription of rights»(prescription acquisitive) à celle de «limitations of actions»(prescription extinctive dont les règles sont prévues dans un «statute of limitations»).  2, fiche 5, Français, - prescription%20extinctive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

prescripción extintiva: Modo de extinguirse los derechos patrimoniales por no ejercerlos su titular durante el lapso determinado por la ley.  1, fiche 5, Espagnol, - prescripci%C3%B3n%20extintiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Proof of user as of right for so long as aged persons could remember came to be accepted as sufficient to raise a presumption that it had existed from time immemorial. Nevertheless, it has been held that common law prescription based upon legal memory cannot be set up in Canada as there is no time immemorial on which to found it. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 936-7)  1, fiche 6, Anglais, - common%20law%20prescription

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prescription acquisitive de common law; prescription de common law : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - prescription%20acquisitive%20de%20common%20law

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prescription whereby a right is acquired. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 31)  1, fiche 7, Anglais, - acquisitive%20prescription

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prescription is applied to incorporeal hereditaments and rights or obligations connected with the use of land, to signify that they have been enjoyed as of right, and without interruption for a certain period.  1, fiche 7, Anglais, - acquisitive%20prescription

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «prescription acquisitive» pourra s’abréger en «prescription» lorsque le contexte ne laisse aucun doute sur la notion visée.  1, fiche 7, Français, - prescription%20acquisitive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

prescription acquisitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - prescription%20acquisitive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 8, Anglais, - appropriation%20of%20property

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de s’approprier un bien : autrement dit, action de faire sienne la propriété du bien d’autrui «par occupation, par prescription [acquisitive], par accession», par expropriation ou par tout autre mode prévu par la loi.  2, fiche 8, Français, - appropriation%20des%20biens

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’expression «s’approprier les biens» est utilisée dans l’art. 916 du Code civil du Québec.  1, fiche 8, Français, - appropriation%20des%20biens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 8, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20de%20bienes

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : AGT, [1989] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême] 225, 256.  1, fiche 9, Français, - forme%20de%20prescription%20acquisitive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol