TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

title to territory based on uninterrupted and uncontested occupation ... over a reasonably long period.  5, fiche 1, Anglais, - acquisitive%20prescription

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

for "usucapion": Roman law: a mode of acquiring title to property by uninterrupted possession of it for a definite period ... under a title acquired in good faith.  3, fiche 1, Anglais, - acquisitive%20prescription

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

for "usucaptio": The term "usucapio" is sometimes, but erroneously, written "usucaptio".  6, fiche 1, Anglais, - acquisitive%20prescription

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emprunté de la terminologie du droit romain par le droit privé pour désigner l'acquisition de la propriété par l'expiration d’un temps généralement prévu par la loi, le vocable de prescription acquisitive ou d’usucapion a été étendu par voie d’analogie au droit d’exercice continu et pacifique de l'autorité étatique sur un territoire déterminé.  3, fiche 1, Français, - prescription%20acquisitive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modo de adquirir el dominio de una cosa por haber pasado el tiempo que las leyes señalan para que pueda reclamarlo su anterior y legítimo dueño.  1, fiche 1, Espagnol, - prescripci%C3%B3n%20adquisitiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DND 1106: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - Exercise%20Prescription

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DND 1106 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - Prescription%20d%27exercice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dereliction as a mode of losing territory takes place when a State abandons title to its territory. There must be (1) actual abandonment of the territory, and (2) intention of giving up sovereignty over it.  1, fiche 3, Anglais, - dereliction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

abandonment or derelictio. In the face of competing activity and claims by another, a state may by conduct or by express admission acquiesce in the extension of its competitor's sovereignty.  2, fiche 3, Anglais, - dereliction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence internationale est portée à faire intervenir la prescription dans deux cas : quand il y a discussion sur le point de savoir si le territoire a été abandonné par derelictio et est dès lors redevenu res nullius au moment de l'occupation par un État tiers; quand la notification a fait défaut lors de l'établissement de l'autorité étatique. Dans ces hypothèses, la jurisprudence internationale admet la prescription s’il y a silence du souverain initial et possession paisible, c'est-à-dire exercice effectif, continu et sans lacunes de la souveraineté territoriale.  1, fiche 3, Français, - derelictio

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La perte de la souveraineté territoriale par abandon. Pour autant qu’il n’existe pas de souveraineté, la question d’un abandon de la souveraineté - au sens propre du mot - par un État pour que la souveraineté d’un autre puisse prendre sa place ne peut s’élever.  2, fiche 3, Français, - derelictio

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol