TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On July 27, 2020, Bill C-20: An Act respecting further COVID-19 measures received Royal Assent and enacted the Time Limits and Other Periods Act (COVID-19), which addresses pressing issues relating to time limits included in federal legislation.  2, fiche 1, Anglais, - An%20Act%20respecting%20further%20COVID%2D19%20measures

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le 27 juillet 2020, le projet de loi C-20 :Loi concernant des mesures supplémentaires liées à la COVID-19 a reçu la sanction royale et a édicté la Loi sur les délais et autres périodes(COVID-19) qui porte sur les délais de prescription dans les litiges civils et sur les questions urgentes liées aux délais réglementaires prévus dans les lois fédérales.  2, fiche 1, Français, - Loi%20concernant%20des%20mesures%20suppl%C3%A9mentaires%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A legislative requirement whereby pension benefits cannot be used for any purpose other than to provide a retirement pension.  3, fiche 2, Anglais, - locking%2Din

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

locking-in of contributions, locking in of pension benefits  4, fiche 2, Anglais, - locking%2Din

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prescription de la loi aux termes de laquelle les prestations de retraite ne peuvent servir à d’autres fins que le versement d’une rente de retraite […]  3, fiche 2, Français, - immobilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

immobilisation des contributions, immobilisation des prestations de pension, immobilisation des prestations de retraite  4, fiche 2, Français, - immobilisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disposición de la ley según la cual las prestaciones de jubilación sólo puede servir para pagar una pensión de jubilación.  1, fiche 2, Espagnol, - inmovilizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

title to territory based on uninterrupted and uncontested occupation ... over a reasonably long period.  5, fiche 3, Anglais, - acquisitive%20prescription

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

for "usucapion": Roman law: a mode of acquiring title to property by uninterrupted possession of it for a definite period ... under a title acquired in good faith.  3, fiche 3, Anglais, - acquisitive%20prescription

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

for "usucaptio": The term "usucapio" is sometimes, but erroneously, written "usucaptio".  6, fiche 3, Anglais, - acquisitive%20prescription

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emprunté de la terminologie du droit romain par le droit privé pour désigner l'acquisition de la propriété par l'expiration d’un temps généralement prévu par la loi, le vocable de prescription acquisitive ou d’usucapion a été étendu par voie d’analogie au droit d’exercice continu et pacifique de l'autorité étatique sur un territoire déterminé.  3, fiche 3, Français, - prescription%20acquisitive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modo de adquirir el dominio de una cosa por haber pasado el tiempo que las leyes señalan para que pueda reclamarlo su anterior y legítimo dueño.  1, fiche 3, Espagnol, - prescripci%C3%B3n%20adquisitiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A way of acquiring title to property without a deed, by making a claim and meeting certain statutory requirements.  1, fiche 4, Anglais, - adverse%20possession

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The law gives an occupant of land who maintains "actual, open, notorious, exclusive and continuous occupancy of property" for a specific statutory period the right to claim legal title to that property. The owner who has either abandoned or "remained silent" during a statutory time may not later claim title to the property. The process is similar for easements, except in Quebec. In Quebec it is known as acquiring property by prescription.  1, fiche 4, Anglais, - adverse%20possession

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moyen d’acquérir un titre de propriété sans acte formaliste, en faisant une demande et en satisfaisant à certaines conditions statutaires.  1, fiche 4, Français, - possession%20acquisitive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La loi accorde à l'occupant d’un terrain, qui occupe réellement une propriété de façon ouverte, connue, exclusive et continue, le droit d’en réclamer le titre de propriété pendant une période statutaire précise. Le propriétaire qui a abandonné la propriété ou qui n’ a pas réclamé le titre de propriété au cours de la période statutaire ne peut ultérieurement le réclamer. Le processus est semblable pour les cas de servitude, sauf au Québec. Au Québec, on nomme ce processus l'acquisition par prescription.  1, fiche 4, Français, - possession%20acquisitive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Attic law, a woman had no legal capacity; consequently, her household rights always had to be represented in public by a man. He was known as her kyrios, and might be her father, her husband, her eldest son, or her brother.  2, fiche 5, Anglais, - Attic%20law

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La loi attique ne paraît avoir autorisé, en faveur des incapables, aucune suspension de la prescription analogue à celle qu'ont admise la plupart des législations modernes.  1, fiche 5, Français, - loi%20attique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a general norm mandating or guiding conduct or action in a given type of situation.  2, fiche 7, Anglais, - rule

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A "rule" is a statement in narrower and more rigid terms [than a "principle"] applicable to a limited, and possibly very confined, set of circumstances, such as: an employer must take care that dangerous machinery is adequately fenced. (Walker, 3rd ed., 1982, Vol. 1, p. 30).  3, fiche 7, Anglais, - rule

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principe moral de portée générale, loi qui doit diriger notre conduite ;prescription qui émane d’un usage, d’une autorité.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

règle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Convictions for such contraventions may carry fines of up to $100 000 or jail terms of up to two years upon conviction. However, there is a two-year limitation period for contraventions to the registration requirements, after which time no charges can be laid.  1, fiche 8, Anglais, - two%2Dyear%20limitation%20period

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si un examen révèle qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la Loi a été commise dans le délai de prescription de deux ans prévu par la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, le directeur des lobbyistes est informé des conclusions de cet examen, et le dossier est transféré à la Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9lai%20de%20prescription%20de%20deux%20ans

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Each of the ... divisions of a legal or formal statement ... providing for some particular matter ...  5, fiche 9, Anglais, - provision

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] si une clause est une «Disposition particulière d’un document juridique»(VOJUR), une «disposition» est une prescription(énoncée dans un texte) ou une «règle résultant expressément soit de la loi(disposition légale), soit d’un règlement(disposition réglementaire) »(VOJUR).  8, fiche 9, Français, - division

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une «stipulation» est bien une clause d’un contrat (LETJU) [...] Mais il ne faut pas confondre : le législateur «dispose», les parties «stipulent».  8, fiche 9, Français, - division

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

«disposition; clause». Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  9, fiche 9, Français, - division

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En los contratos bancarios, además de las que rigen el desarrollo de la operación de que se trate, son especialmente destacables las cláusulas resolutorias.  3, fiche 9, Espagnol, - cl%C3%A1usula

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Cláusula antidilución, de compensación, resolutoria, de incumplimiento cruzado, de situación financiera, de vencimiento anticipado, de reserva de dominio, de salvaguardia, de escape, monetaria, stand-still, de aseguramiento, de corrección monetaria, de pignoración negativa, hipotecaria negativa.  3, fiche 9, Espagnol, - cl%C3%A1usula

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 updated the concept of "prescribed stock exchange," used for a variety of purposes under the Income Tax Act, in order to make the prescription process more transparent and flexible to meet evolving market needs. In place of the two former lists of prescribed stock exchanges (domestic and foreign), there are now three categories of stock exchange: designated stock exchange, recognized stock exchange and stock exchange. ... Under the new system, securities listed on a designated stock exchange are eligible to be held in an RRSP [registered retirement savings plan] and a DPSP [deferred profit-sharing plan]. Designated stock exchanges include all prescribed exchanges as of December 13, 2007, and additional exchanges designated by the Minister of Finance by way of public notice since this date.  1, fiche 10, Anglais, - designated%20stock%20exchange

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2007, le gouvernement a actualisé le concept de «bourse de valeurs visée par règlement», qui était appliqué à diverses fins en vertu de la Loi de limpôt sur le revenu, pour faire en sorte que le processus de prescription soit plus transparent et réponde aux besoins changeants des marchés. Trois catégories de bourses ont remplacé les deux anciennes listes de bourses de valeurs visées par règlement(canadiennes et étrangères) : il s’agit des bourses de valeurs désignées, des bourses de valeurs reconnues et des bourses de valeurs. [...] Selon le nouveau système, les actions inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée peuvent être détenues dans un REER [régime enregistré d’épargne-retraite] ou un RPDB [régime de participation différée aux bénéfices]. Les bourses de valeurs désignées comprennent toutes les bourses de valeurs visées par règlement au 13 décembre 2007, de même que les autres bourses de valeurs que le ministre des Finances aura désignées par voie d’un avis public après cette date.  1, fiche 10, Français, - bourse%20de%20valeurs%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 updated the concept of "prescribed stock exchange," used for a variety of purposes under the Income Tax Act, in order to make the prescription process more transparent and flexible to meet evolving market needs. In place of the two former lists of prescribed stock exchanges (domestic and foreign), there are now three categories of stock exchange: Designated Stock Exchange, Recognized Stock Exchange and Stock Exchange.  2, fiche 11, Anglais, - prescribed%20stock%20exchange

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2007, le gouvernement a actualisé le concept de «bourse de valeurs visée par règlement», qui était appliqué à diverses fins en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour faire en sorte que le processus de prescription soit plus transparent et réponde aux besoins changeants des marchés. Trois catégories de bourses ont remplacé les deux anciennes listes de bourses de valeurs visées par règlement(canadiennes et étrangères) : il s’agit des bourses de valeurs désignées, des bourses de valeur reconnues et des bourses de valeurs.  1, fiche 11, Français, - bourse%20de%20valeurs%20vis%C3%A9e%20par%20r%C3%A8glement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlements de l’impôt sur le revenu, art. 3200; 3201.  1, fiche 11, Français, - bourse%20de%20valeurs%20vis%C3%A9e%20par%20r%C3%A8glement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prescription and limitation laws... Unless otherwise provided in this Act, the laws relating to prescription and the limitation of actions in force in a province between subject and subject apply to any proceedings against the Crown...  1, fiche 14, Anglais, - unless%20otherwise%20provided%20in%20this%20Act

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Règles applicables[...]Sauf disposition contraire de la présente loi, les règles de droit en matière de prescription qui, dans une province, régissent les rapports entre les particuliers s’appliquent aux poursuites exercées contre l'État[...]  1, fiche 14, Français, - sauf%20disposition%20contraire%20de%20la%20pr%C3%A9sente%20loi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

voir fiches statute of limitations et limitation statute  2, fiche 15, Anglais, - statute%20of%20limitation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Arrêt temporaire du cours de la prescription pour une cause déterminée par la loi, sans que ne soit anéanti le temps déjà écoulé.  1, fiche 16, Français, - suspension%20de%20la%20prescription

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il y a suspension de la prescription à l’égard d’une personne qui est dans l’impossibilité en fait d’agir par elle-même ou par représentation.  1, fiche 16, Français, - suspension%20de%20la%20prescription

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El Código civil de Argentina menciona en el artículo 3966 lo siguiente: El beneficio de la suspensión de la prescripción no puede ser invocado sino por las personas, o contra las personas, en perjuicio o a beneficio de las cuales ella está establecida, y no por sus cointeresados o contra sus cointeresados.  1, fiche 16, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20prescripci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 17, Anglais, - appropriation%20of%20property

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action de s’approprier un bien : autrement dit, action de faire sienne la propriété du bien d’autrui «par occupation, par prescription [acquisitive], par accession», par expropriation ou par tout autre mode prévu par la loi.  2, fiche 17, Français, - appropriation%20des%20biens

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’expression «s’approprier les biens» est utilisée dans l’art. 916 du Code civil du Québec.  1, fiche 17, Français, - appropriation%20des%20biens

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 17, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20de%20bienes

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Carry forward of recorded liabilities. The Financial Administration Act permits the Treasury Board to specify the period during which payment of PAYE liabilities is allowed. Since no time limit has been specified, unsettled liabilities related to lapsing authorities must be carried forward until they cease to exist. This can occur for one or more of the following reasons: - the amount became unenforceable through legal decision, or action of legislation including any applicable statute of limitations; ...  1, fiche 22, Anglais, - unenforceable%20amount

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Report des éléments de passif inscrits. La Loi sur la gestion des finances publiques permet au Conseil du Trésor de déterminer la période pendant laquelle le paiement des éléments de passif des CAFE est permis. Comme aucun délai n’ a été précisé, les éléments de passif non réglés liés à des autorisations annuelles doivent être reportés jusqu'à ce qu'ils cessent d’exister, pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le montant est devenu non exécutoire par décision judiciaire ou par mesure législative, notamment par prescription; [...]  1, fiche 22, Français, - montant%20non%20ex%C3%A9cutoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol